LEGAL INFORMATION
法律信息
Permission to copy, modify and distribute this document is granted solely through the use of the Open Gaming License, Version 1.0a.
通过使用开放游戏许可证（OGL）1.0a版，仅允许复制、修改和分发该文件。
This document provides an interface to the basic rules and materials needed to create content compatible with the modern setting based on the best-selling tabletop RPG system in the world.
该文件提供了一个基本规则和材料的接口，用于创造与基于世界最畅销桌上RPG系统的现代题材设定兼容的内容。
This material is being released using the Open Gaming License Version 1.0a and you should read and understand the terms of that license before using this material.
该材料使用OGL1.0a版发布，使用前你应该阅读并理解那篇许可证的条款。
The text of the Open Gaming License itself is not Open Game Content. Instructions on using the License are provided within the License itself.
OGL的全文本身并不是“开放游戏内容”。许可证的使用方法说明在许可证内提供。
All of the rest of the text in this document is Open Game Content as described in Section 1(d) of the License.
本文其他所有的内容是开放游戏内容，参见许可证的第一条第d款。
More information on the Open Game License can be found at www .wizards .com/ d20.
OGL的更多信息参见www .wizards .com/ d20。
The terms of the Open Gaming License Version 1.0a are as follows:
OGL1.0a版的条款如下：
OPEN GAME LICENSE Version 1.0a
开放游戏许可证1.0a版
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc ("Wizards"). All Rights Reserved.
下文是威世智公司的财产，版权所有，保留所有权利。
1. Definitions: (a)"Contributors" means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content; (b)"Derivative Material" means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted; (c) "Distribute" means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute; (d)"Open Game Content" means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e) "Product Identity" means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game Content; (f) "Trademark" means the logos, names, mark, sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the Open Game License by the Contributor (g) "Use", "Used" or "Using" means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game Content. (h) "You" or "Your" means the licensee in terms of this agreement.
1、定义：（a）“贡献者”即贡献过开放游戏内容的版权与/或商标所有者；（b）“衍生材料”即有版权的材料，包括衍生的工作以及翻译（包括用其他计算机语言实现）、享用、修改、订正、添加、延伸、升级、提高、编译、删节或其他已知的重塑、变换和改编形式；（c）“分发”即再创作、许可、租借、出租、售卖、广播、宣传展示、传输或其他分发形式；（d）“开放游戏内容（OGC）”指的是游戏机制，包括了方法、步骤、过程和惯例直到这些内容不再体现“产品识别”并且是先有技术的扩展和任何附加的能被贡献者识别为OGC内容，也指任何该许可证涵盖的工作，包括在版权法下的翻译和衍生工作，但明确不包括“产品识别”。（e）“产品识别（PI）”指的是产品和产品线名称、标志和其他标识物包括商业外观、手工艺品、生物角色、故事、故事线、情节、主题元素、对白、事件、语言、艺术品、符号、设计、描写、样貌、格式、姿势、概念、主题和图像、照片以及其他视觉或声音的表现，角色的名字和描述、咒语、魔法、品格、队伍、人物角色、样貌和特殊能力，地方、位置、环境、生物、装备、魔法的或超自然的能力或效果、标志、符号或图形设计，以及任何其他的能被PI所有者清晰识别为PI的商标或注册商标，以上明确不包括“开放游戏内容”；（f）“商标”指的是被贡献者用来识别商标本身或对应产品或被OGL贡献者贡献的相关的产品的徽标、名称、标记、记号、格言、设计。（g）“使用”指的是使用、分发、复制、编辑、排版、修改、翻译以及其他创作OGC衍生材料的行为。（h）“你”或“你的”指的是依据这份协议的许可证持有者。
2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.
2、许可证：该许可证适用于任何包括一个公告声明此OGC只能在遵循该许可证的情况下使用的OGC。你必须附上类似的声明于任何你使用的OGC上。许可证的任何条款都不能增删，除非许可证有特殊说明。无任何除许可证外的其他的条款或条件应用在任何使用该许可证的OGC上。
3.Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.
3、提供和接受：使用OGC时默认你已经同意了许可证的条款。
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.
4、授权与鉴于：鉴于同意使用该许可证，贡献者授予你一个永久的、全世界范围内的、开放专利的、非排外的许可证，允许摘录该许可证的条款以使用OGC。
5.Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
5、贡献的权利表示：如果你在贡献原始材料至OGC，你就表示了你的贡献是你的原创内容，你拥有充分的权利可以通过该许可证授权于他人。
6.Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder's name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
6、许可证版权声明：你必须更新本许可证的版权声明部分以包括任何准确的你正在复制、修改、分发的OGC的版权声明文本，而且你必须添加标题、版权日期以及版权持有者的名字到任何你要发布的原始OGC的版权声明上。
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.
7、产品识别的使用：你同意不使用任何产品识别，包括指示相容性，除非在与那个PI的每一个元素的所有者订立的另一个独立的协议中特许。你同意不通过任何商标或者注册商标连同一个包含OGC的内容表明相容性或者互适性，除非在与该商标或注册商标所有者订立的另一个独立的协议中特许。在OGC中任何PI的用途不能动摇该PI的所有权。任何被OGC使用了PI的所有人对其PI保留所有权利、称谓和利益。
8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.
8、标识：如果你分发了OGC你必须清楚地指出你正在分发的这部分工作成果是OGC。
9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorized version of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.
9、更新许可证：威世智或者它指派的代理人会出版该许可证的更新版本。你可以使用任何该许可证的权威版本以复制、修改和分发任何原本依据该许可证的任何版本分发的OGC。
10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.
10、许可证的复制：你必须在每一个你发布的OGC副本包含一份该许可证的副本。
11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.
11、贡献者名单的使用：你不可以使用任何贡献者的名字在市场上出售或者广告宣传OGC，除非你已获得那个贡献者的许可这么做。
12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
12、无法遵守：如果你的一些或全部的OGC由于法规、判决或者政府管制的原因，无法遵守该许可证的任何条款，受此影响，你不可以使用任何开放游戏素材。
13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.
13、终止：如果你没有遵守其中所有的条款，并且无法在得知违反条款之日起30天内弥补，该许可证将自动终止。所有该许可证派生的许可证都会终止。
14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
14、改善：如果该许可证的任何规定不能强制执行，这样的规定应被改善至能强制执行的程度。
15. COPYRIGHT NOTICE
15、版权声明
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.
开放游戏许可证1.0a版，版权起始年份2000年，威世智股份有限公司所有。
Modern System Reference Document Copyright 2002-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Bill Slavicsek, Jeff Grubb, Rich Redman, Charles Ryan, Eric Cagle, David Noonan, Stan!, based on material by Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Richard Baker, Peter Adkison, Bruce R. Cordell, John Tynes, Andy Collins, and JD Wiker.
MSRD版权2002-2003，威世智股份有限公司所有。作者：Bill Slavicsek、Jeff Grubb、Rich Redman、Charles Ryan、Eric Cagle、David Noonan、Stan!、基于Jonathan Tweet、Monte Cook、Skip Williams、Richard Baker、Peter Adkison、Bruce R. Cordell、John Tynes、Andy Collins和JD Wiker的材料。
END OF LICENSE
许可证结尾
