侏儒鸡本食谱是从考鸡聪·麦里坎多拉里发所著的《如何学习侏儒烹饪而不炸掉你家房子百科全书》逐字逐句翻译而来。杰夫·格拉布对此做了进一步翻译。
你需要鸡肉和面包屑，以及别的东西。严格说来，是12~18块鸡肉，不过火鸡、渡鸦、乌鸦、鹰、雕、蚊蝠或其他飞禽也可以。大个头的飞禽，例如大鹏，可以用于大型家庭聚餐，不过要把所有原材料的量乘以100左右。尽管蛇鸡兽的个头很合适，它的味道却不怎么样，而且会让食客肚子里沉甸甸的。
不论如何，你需要两杯面包屑，用白面包、全麦面包或者索兰尼亚硬面包来做均可。如果用的是最后一种，必须浸泡10~20天，以便力气比泰坦小的人能把它撕开。在纸袋里放了一周左右的面包最好，特别是大伙都说吃了对身体好到头来还是没人吃的面包边儿。
将面包裹在塑料袋里，用擀面杖、球棒或钉头锤一块一块地碾碎。不要把袋子放在玻璃桌子、精致水晶或其他易碎物品上。
另一种方法是把袋子放在活动雕像——例如巨神像（juggernaut）——的前进路线上。不过，千万小心自己别被巨神像碾过去了。找根结实的大弹簧，一头挂在附近的灯塔上，这可以让你把袋子放到巨神像面前然后立刻弹开，将被碾进面包屑里的风险降到最低。
（以下译文阐述了一种技术，可以制造弹性足够大的背带及吊索，以使厨师安全地完成跑出去——在巨神像面前放下袋子——撤回来的全过程。后面是建造一座能放下巨神像的迷宫的说明，最后是巨神像的制造方法——这是一种蒸汽动力构装体，很显然没法转弯。每次测试这种方法的时候，巨神像都会一直冲到海里才停止，因为没有办法关掉它。作者建议没有巨神像或不住在海边的厨师使用擀面杖，或者干脆买两杯面包屑算了。）
其他原材料包括各种各样的草药，最容易找到它们的地方是法师（或其他施法者）的法术材料包。值得注意的是，这些个体很抗拒别人翻找他们的东西，所以你还得制造一种装置来悄悄拿到材料包而不惊动主人。
将一把大刀或匕首装在一套可伸缩的长柄上，找个施法者常来的酒馆，蹲在黑暗的角落里，探出这把伸缩刀，割下法师的法术材料包，不小心捅别人一下（最好事先练习）或绊倒女招待。材料包被割下来之后，用另一对剪刀臂（记得事先准备好）伸出去够到它。找到你需要的材料，然后把材料包还给法师，看见自己的东西失而复得他会喜出望外，因而不会怀疑它为啥在你手里。
或者你也可以去野外寻找这些草药，这很危险，需要至少5~10位勇者组成的团队，他们必须擅长用剑或施法，以保护你免受荒野的伤害。你需要多找一些草药，因为这群人可是冒着掉脑袋的危险来帮你找俩辣椒，要是不邀请他们来吃晚饭就太没礼貌了。
或者你也可以去草药师或炼金师的商店里找草药。建议白天去，如果你有钱的话。不建议为了省钱而夜间拜访，因为可能引起法律纠纷，而且那些神通广大的草药师和炼金师发现有人闯进自家店铺的时候往往脾气很坏。
* 2茶匙欧芹片（其他片状物，例如雪片和皂片，似乎没有同样的味道）
* 1茶匙辣椒
* 1茶匙牛至叶（同样，也可以使用其他叶，例如橡叶、枫叶、扉页等，不过并不建议这样做）
* 1茶匙罗勒叶（参见“牛至叶”的注解）
* 1茶匙马哲兰（墨角兰）（有个厨子发现这和玛珈琳（人造黄油）不是一码事，特此声明）
* 1茶匙百里香（可以从时间元素或时光大盗身上获得）（译注：百里香thyme和时间time同音）
* 1茶匙鼠尾草粉（是香料，不是人，你的客人分得清这两样）（译注：鼠尾草sage与贤者同形）
* 1茶匙迷迭香叶（“欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”这笑话早就老掉牙了，别拿它去烦人）（译注：《斯卡布罗集市》）
* 1茶匙盐
* 1/4茶匙黑胡椒
* 1/8茶匙红辣椒（可以用墨西哥辣椒，但千万别用染成红色的黑胡椒，除非你不想上第二份或者甜点）
将药草和面包屑放进混凝土搅拌机、碗或其他合适的容器里。在水或牛奶里浸湿鸡肉，沥干多余水分，在调料里滚一下。如果用的是混凝土搅拌机，把鸟扔进去让它扑腾一会儿就好。
将鸡肉放在涂黄油的玻璃盘上，以350度烤30~35分钟，直到肉质变软。除了鸡以外的其他飞禽需要的加热时间长短不一，最大的大鹏可能需要10~15天才能烤透。
趁热上桌，千万别告诉来宾你的菜谱来自哪里。凡夫俗子似乎往往对侏儒料理避如蛇蝎。
@郝大寒 试做版（图片不再上传请访问源链接）：
https://weibo.com/p/1001603910784873854914
Procedures
跟侏儒笔下的冒险者们不同，我们在制作魔像、割材料包或者准备混凝土搅拌机以前，可以先准备一张有足够资金的银行卡，然后去超市直接买齐所有你需要的材料。
的确，这个步骤本来应该这样开始：村里的长老跟PC们说“哎呀我们要举行的仪式还缺了几样材料，现在恰逢人手奇缺的时候，能不能拜托各位冒险者老爷们去帮忙张罗一下？”然后PC们跑去某个满是地精的山洞或者被树精守护的树林里车一通，loot，拿到各种材料回到村里交任务。
然而老子有钱！呵呵，以及，超市大法好。
需要准备的材料已经详细在食谱里描述过，就不再赘述，当然我们可以按自己的喜好有所增减。
第一阶段：
首先我们准备调料部分，如图1.1，图1.2所示：
图1.1 所需配料中的第一批，值得注意的是辣椒酱本身是作为演示，因为试作人自己能吃但不爱吃辣，喜欢吃辣的请酌情增加调料，使用调料粉比调料酱更为合适。
图1.2 所需配料中的第二批，准备的时候请播放预先准备好的背景音乐《斯卡布罗集市》。
下一步是制备面包屑，首先施法制造一个符合要求的巨神像（如果你自己是法爷最好，如果不是，只好低声下气地去请趾高气昂的法师队友帮忙），然后依照食谱的描述制备好面包屑，注意可以让巨神像多碾压几次以将其粉碎彻底。
完成后，假如我们还活着，我们把所有的调料放进大碗里（因为没买到混凝土搅拌机所以我们权且用大碗凑合），搅拌均匀，如图1.3所示。
图1.3 搅拌均匀后的香料面包屑，如果有合适的武器（如+5加速追击战锤）或法术（如解离术）或其他任何合适方法，不妨把材料处理得更细碎。
接下来我们开始准备鸡肉，试作人自己选择了鸡胸肉（因为冰箱里只有鸡胸肉而且这个月并没有闲钱再去买了，看，我的”有钱“并不是这么有底气），切成小块，然后切着切着忍不住下了点酱油米醋和葡萄酒，腌了起来。有条件的话，建议可以尝试使用去骨鸡腿肉，或许口感会更好。
图1.4 腌制的小块鸡肉，照片显示的是一半的量，而且因为是桶状的餐盒，实际量比看上去多得多。
第二阶段：
把准备完成的调料和鸡肉分别密封放入冰箱，然后我们可以拿出冰箱里的剩菜剩饭（如图2.1），随便给自己做个晚餐，因为鸡肉腌制至少一夜会更入味。随便做的晚餐如图2.2所示。
图2.1 随便在冰箱里搜罗的剩菜剩饭。
图2.2 用随便找得剩菜剩饭随便炒的晚餐，凑合吃掉。
自此第二阶段的步骤完成，我们可以度过一个如常的晚上，记得队伍里要留人守夜，鉴于我们已经担任起了厨师的角色，我建议读者可以提议不由自己负责守夜任务。
第三阶段：
第二天早晨起床后，假如我们的队伍和冰箱没有被夜行的食尸鬼什么的袭击，我们可以拿出材料，把鸡肉在调料里滚过，确保面包屑和调料沾满，然后放入涂油烤盘。
出于试作人自己的喜好，在放好后表面洒一层芝士屑，然后间隔着摆上小片黄油（最好是淡黄油，因为腌过的鸡肉和加盐调料已经够咸了）。
图3.1 在烤盘中准备入炉的鸡肉。
放入250度到300度之间（当然是华氏度）预热好的烤箱，放置30分钟，然后换350度烤10分钟，注意不要让半兽人蛮子偷吃。完成后关炉小置一会儿，就可以出炉了。对大多数冒险者来说，咱们就此大功告成了。
图3.2 出炉的烤鸡，看着可不怎么起眼不是么？
Discussion
对少数文艺小清新冒险者来说，这么一大盘土黄色的东西拍照发微博实在太掉价了，这时候我们可以赶紧拿个巨大的盘子，夹三块鸡肉出来放上去，然后空白处放上点叶子啊柠檬啊什么的，然后拍照加滤镜。
现在看起来小清新多了，不是吗？
