《权力的游戏》 翻译规则目录

[努塔瑞]

大神先赐一章给我翻吧～还有能给我张名词列表麽
我翻译职业好了

[堕落的梦]

大人请在列表里随便选.

名词列表请参照这个里的- -

http://www.cndkc.net/bbs_en/index.php?showtopic=24524

其实大部分书里都出现了.

[努塔瑞]

Knave我翻译成地痞了，已经完工，嗯，个人觉得各式译名流氓、无赖、地痞都有不妥……怎么办呢
Man-at-arms翻译成士兵不妥的，wildings和ironborn也是man-at-arms，应该就是字面意思，武装人的意思。士兵这个词，太有为国家服务的感觉了。该翻成什么涅，武者？这样生造的词颇不爽。

[sprinia]

其实，我觉得直译应该是“持械者”。不过有必要这么翻译么。。。个人认为就按照惯常的翻译成“士兵”不是很好么。意思永远不能一一对应的。

knave按照原来的翻译成游荡者其实也不错的说。。

另外，你好勤奋阿。。。我还没有开工，羞愧了。sigh

[努塔瑞]

其实，我觉得直译应该是“持械者”。不过有必要这么翻译么。。。个人认为就按照惯常的翻译成“士兵”不是很好么。意思永远不能一一对应的。

knave按照原来的翻译成游荡者其实也不错的说。。

另外，你好勤奋阿。。。我还没有开工，羞愧了。sigh

man-at-arms英语母语的人听到的第一个感觉是指重装骑兵，这个词常用来称那个。
但是你看规则书里面的阐述，一开始举例子的时候就说到了the wild里面的野人，野人说是士兵，不大妥吧。兵这个词，难道不是拿来和匪对称的么。
man-at-arms帝国时代里面翻译成剑士来着……民兵升级以后就是man-at-arms然后升级成swordman……
剑士……要不叫刀客、枪王、斧霸、戟圣、锤皇？

言归正传
书上“There is a marked difference between a trained warrior and a peasant forced to pick up a sword to defend his or her home. One fi ghts because he or she has no choice, while to the Man-at-arms it is a profession.”这段，说明它这里Man-at-arms指的是以战斗为职业的人。于是，战士吧……

觉得自己长篇大论得出这么个结论，很土……

[sprinia]

T.T

为什么我觉得man-at-arms只是被武装起来的人的意思，而且没有觉得士兵是一定忠诚于国王的。

不过应该是战士吧。

[努塔瑞]

T.T

为什么我觉得man-at-arms只是被武装起来的人的意思，而且没有觉得士兵是一定忠诚于国王的。

不过应该是战士吧。

士兵，这个不是一听就好像有严密组织么？

比如罗马大军进袭，他们士兵的脚步声都清晰可闻了。日尔曼诸部落的战士们被号角惊醒，纷纷拿起武器，走出家门。

前者是士兵，soldier，一听就组织严密，后面是部落的勇士，各自为战的，用士兵就不妥，不信你试试——
反过来
罗马大军进袭，他们战士的脚步声都清晰可闻了。日尔曼诸部落的士兵们被号角惊醒，纷纷拿起武器，走出家门。
前者用战士没什么不妥，但是后面用士兵，是不是就怪怪的。

[sprinia]

查了一下在线的现代汉语词典。区别不是很大。。。

士兵 ：
 shì bīnɡ  
 士官、军士和兵的统称。是军队中直接操作武器装备，执行战斗或保障勤务的军人。是军队的基础。

战士 ：
zhàn shì
  1.士兵，参加作战的人。  2.泛指参加正义斗争或从事正义事业的人。

一般来说，我觉得战士带有褒义色彩，比如说伟大的社会主义战士，我军战士等，说敌人好像没有见过说战士的（比如从来没有见过说“日本战士”，“日本士兵”倒是见过）。

厄。。。不过，我对于这种词一向不敏感。。。

[sprinia]

还有一个问题，你把man-at-arms翻译成战士，那么把raider翻译成什么？

[努塔瑞]

还有一个问题，你把man-at-arms翻译成战士，那么把raider翻译成什么？

raider，掠袭者，嗯，第二卷ccxx好像这样翻译的。