～砍风の强盗的由来～（虾米正在整理翻译的时候）
睡不醒的虾米 11:24:57
好吧 我碰到了一些麻烦 = =
KL 11:25:05
什么
睡不醒的虾米 11:26:35
It is said that the only way to defend against
such a storm is to bear a knife and to fight back.
这一句该怎么翻译啊？
据说对抗风暴的唯一办法，就是熊一把刀然后还击。 OTZ
睡不醒的虾米 11:26:41
bear a knife 这是啥……
O 11:28:06
bear 不是carry 的意思吗？
睡不醒的虾米 11:28:22
带一把刀？
O 11:28:29
嗯
睡不醒的虾米 11:28:31
我觉得这个有点护身符的意思
KL 11:28:42
把刀插地上？
睡不醒的虾米 11:28:55
这能起到什么用啊 OTZ
这句话说的不明不白的。
KL 11:29:25
......支撑，好吧，刀有点微妙
O 11:29:41
我觉得就是艰苦地运用求生技能扛下来的意思
睡不醒的虾米 11:29:53
啊 这一句的后一句是……
“至于是真是假，就由Keeper来判断了。”
睡不醒的虾米 11:30:19
所以我感觉好像是有点类似护身符的感觉。
KL 11:30:38
一个幸运鉴定之类的吗= =
睡不醒的虾米 11:31:01
全民贝爷吗 = =
你们看我发现了什么！我发现了一个落单的潜沙怪！
它的蛋白质含量是牛肉的五倍，把头扭掉就可以吃了。
睡不醒的虾米 11:31:51
潜沙怪碰到了贝爷！ 进行 SAN判定 败……
它们疯叫着落荒而逃
O 11:33:07
所以说就是这种场景：
调查员John 抽出了别在腰上的尖刀，高高举起，向着沙暴的前锋冲了过去，大喊着：“大不列颠帝国万岁！”
幸运判定的结果是：
1） 沙暴奇迹般地从中间分开了。John毫发无损。
2） John 被吹飞了
睡不醒的虾米 11:34:03
调查员John 抽出了别在腰上的尖刀，高高举起，向着沙暴的前锋冲了过去，大喊着：“龙神号！！！”
O 11:34:31
大喊着：“我是希曼！”
睡不醒的虾米 11:34:44
大喊着：“德玛西亚！！”
O 11:35:12
所以说，肯定不是用刀啦
O 11:35:28
估计就是相信自己，勇敢面对的意思
睡不醒的虾米 11:35:53
那么后面那一句该怎么解释啊
睡不醒的虾米 11:35:59
这一段的原文前言不搭后语的
睡不醒的虾米 11:36:07
The Aajej is the name of a type of desert whirlwind in Morocco. It is said that the only way to defend against such a storm is to bear a knife and to fight back. Whether this is true or not is left to the keeper.
一整段结束 = =
O 11:36:49
it is said 是指传言的感觉
所以这段我倾向于听天由命的意思。
sakura_candy/红叶 11:38:20
拿把刀砍回去更带感啊
O 11:39:25
可以类比为：
有人开玩笑说，遇到龙卷风，除了逃跑，你还可以直接冲过去，这样也能保命。不过是真是假就只有上帝知道了
睡不醒的虾米 11:39:27
唔……听天由命吗……
资深路过群众BH 11:44:16
http://www.goodreads.com/quotes/111069-there-is-a-whirlwind-in-southern-morocco-the-aajej-againsthttp://www.flickr.com/photos/hausmeister/6711719959/从此两个链接看来.....
aajej是一种龙卷风，有传闻说，当地居民能用砍刀与之对抗....
靠不靠谱，就看keeper自己掂量了....囧
睡不醒的虾米 11:45:21
我……我完全想象不出这种不可名状的场景 = =
KL 11:45:26
都是用的圣剑吗
睡不醒的虾米 11:45:55
“风王结界！”
O 11:46:16
使用这个技能掉理智吗？
睡不醒的虾米 11:46:37
能想到去使用这个技能的已经没理智了吧……
资深路过群众BH 11:47:02
指不定，你们可以从此，开始调查传说中的神器“村民之砍刀”.....
睡不醒的虾米 11:48:00
吾有上将爱德华！剑术99%，可以与之一战！
O 11:48:10
别说……有可能有什么巫术或者超自然力量很像这个龙卷风，结果有人用刀或者别的什么的东西可以破解。结果就以讹传讹了。都市传说你懂的
睡不醒的虾米 11:48:32
WHAT THE FUCK！KL 11:49:01
这什么
睡不醒的虾米 11:51:47
那张图片的注释是这个“"There is a, a whirlwind from southern Morrocco, the Aajej, against which the fellahin defend themselves with knives."”
这是Aajej，一种来自摩洛哥南方的旋风……可以用刀子与其对抗之……睡不醒的虾米 11:53:04
我感觉我掉SAN了……
KL 11:53:23
太诡异了
O 11:54:02
飞水螅………………
风(304654340) 11:54:06
不可名状
睡不醒的虾米 11:54:13
摩洛哥的游牧民都是怪物吗！O 11:54:37
是深潜者变种什么的，古代那里可能是海洋来的
风(304654340) 11:54:39
可以根据当地天气和地形解释么
O 11:55:07
“可以根据当地天气和地形解释么”<--正常反应
O 11:55:49
“该准备电枪了……”<--团灭flag反应
睡不醒的虾米 11:55:17
噗
风(304654340) 11:55:25
磁场啊，气候什么的
睡不醒的虾米 11:55:46
PC们……记住……碰到强盗还可以与之一战，碰到那些用刀砍跑旋风的游牧民……赶紧跑吧
睡不醒的虾米 11:58:00
我的常识要崩坏了w
Albert·Wesker 11:59:06
……这太不可名状了
睡不醒的虾米 12:00:17
我……我也经不知道该怎么去想了……
于是，砍风强盗的传说，就此诞生！
