统一规则书的翻译感觉是很有必要的（专指3R）

[Sigel]

不是妹控师也可以是高等级妹控专精。

[夜歌白憂伶]

歪好快...雨苗板載啊

[Stuart]

妹控这个词儿。。

[间隙妖怪]

* 间隙妖怪 打从心底里唾弃“人彘”这个译名

[sleepinglord]

同唾弃……，顺便这个译名是哪里的？（拖走……

[其实]

那应该叫啥，猪妖么？
话说那玩意还能当魔宠呢！
虽然我也很对“人彘”无爱，

[间隙妖怪]

那货的原文啊，是homunculus,炼金学上的人工生命体，以男性的精子与以太还有金属液体所培养出来的人造人，因为无法接触大气所以只能存活在瓶中。后来龙珠啊、钢炼里的人造人都是指这种东西。甚至包括创造圣杯的载体也是

而人彘，稍有史学概念就知道，那是吕薙——刘邦的妻子用来对付刘邦爱妾戚夫人的残酷刑罚，根本不靠边

[茶白猫小修]

然后把“元素”翻译成“精灵”？

其实精灵是萨满的那个精魂吧Spirit，不仅是元素
话说最近才发现sw2的日文都把精灵使变成妖精使了，看来是改走“elf是精灵spirit是妖精”的反面路线了

[虚伪圣洁]

不能再同意了，最近想要用模型手册里的marshal做张卡，发现引用的台版翻译烂得可以。。。

[大卫之星]

我感觉其实并没有太多的地方翻译的不一样……汕头那三本其实……有一些地方是他校对没做好有自己矛盾的地方，并不是和我们的习惯不一致。比如说前几天看到一个地方，本来是恶心（sicken），结果MM里翻译成了生病。但是其实DMG里面的状态汇总他还是翻译成恶心的……