作者 主题: 《阿尔多斯.炎星集》  (阅读 4060 次)

副标题:

离线 海上钓鲸客

  • 黑暗与光明之本源
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 488
  • 苹果币: 7
《阿尔多斯.炎星集》
« 于: 2020-10-24, 周六 18:30:59 »
      阿尔多斯.炎星是塞瓦斯著名的诗人和冒险者,他著有多本诗集,代表作包括《蛇之歌》、《英雄从群山中归来》,他年轻的时候曾经作为里特怀特的下属参与过第一次有鳞战争,是一位杰出的军旅诗人,他同时还是历史学家、军事家和自然学者,研究领域涵盖博物学、奥秘学,军事学,著有《各国武备考》、《失落的乐章:古代魔法记录》、《博物志》等多本学术巨作
在光明与黑暗中挣扎,这原是我生存之道
凤毛麟角差比拟,绣虎雕龙欠斐然
磐石不坚,牡马非玄,子胥过关,眇龙潜渊
准备开的团:霓虹之下
看看小龙!


离线 海上钓鲸客

  • 黑暗与光明之本源
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 488
  • 苹果币: 7
Re: 《阿尔多斯.炎星集》
« 回帖 #1 于: 2020-10-24, 周六 18:49:37 »
"The Last Dragon"

Ooooooh, the last of the dragon
All kinships are gone from the earth
The last of the great dragon
who ruled all the world at its birth.

Oh the human folk have stolen the forests,
they’ve stolen the rivers and hills.
And the’ve built a great wall through the valleys,
and fished all the fish from the rills.
In stone halls they burn their great fires,
in stone halls they forge their sharp spears.

Ooooooh, the last of the dragon
Who Flapping as storm and breath bring death.
Now can only hide in the shadows
The last dragon sleep alone in the mountains,
with no true companion but tears.

Oh hero Ah hero hunt the dragon
With their spell, spear and sword
No matter day and night
They know that this's not their kingland,
whilst dragon still flight under the moon

Oh finally hero meet dragon
they fight with sword and wing
Hero holding up sword and axes
dragon breath lightning and death
Claws and swords collide, blood and sparks splash
Mourning echoes in the cave

Oh the last of the dragon,
So learn well the words of the song.
When it’s gone and singing were fade,
Only the silence last long and long.


《最后的巨龙》
哦,最后的巨龙;
所有戚族已然离开;
最后的巨龙孑然一身;
他们曾经统治世界。

啊,类人种族偷走森林;
他们偷走山脉和河流;
他们在谷中建起高耸围墙;
捕尽鱼获于溪流。
他们在石厅内燃起大火,
铸造锋利的长矛。

哦,最后的巨龙;
振翅如同风暴,吐息带来死亡;
如今潜藏在阴影之中;
最后的巨龙独自沉睡在群山中;
没有同伴空余眼泪。

哦英雄啊英雄捕猎巨龙;
用枪矛,利剑和法术;
不分昼夜;
只因他们将无地立锥;
若巨龙再度于月下振翅。

啊最终英雄和巨龙遭遇;
他们用剑和翅膀相斗;
英雄高举利剑和战斧;
巨龙吐息闪电和死亡。
爪剑交鸣,血火飞溅;
哀歌于洞穴回响。

哦最后的巨龙;
请记住这歌谣;
当巨龙逝去,歌声消逝;
空余寂静久长。

劇透 -   :
改编自《最后的巨人》(the last giant),乔治.R.R.马丁,冰雨的风暴,章节15,这首歌有剧集和多个同人演唱版本:https://www.youtube.com/watch?v=6GZmUk6XYHs
另,语法和用词的错误求轻喷
« 上次编辑: 2020-10-24, 周六 18:57:00 由 海上钓鲸客 »
在光明与黑暗中挣扎,这原是我生存之道
凤毛麟角差比拟,绣虎雕龙欠斐然
磐石不坚,牡马非玄,子胥过关,眇龙潜渊
准备开的团:霓虹之下
看看小龙!


离线 海上钓鲸客

  • 黑暗与光明之本源
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 488
  • 苹果币: 7
Re: 《阿尔多斯.炎星集》
« 回帖 #2 于: 2020-11-11, 周三 00:55:48 »
十矮人之歌
十个矮人离开家园冒险
无惧前路艰险恐怖
九个矮人穿过苍茫丛林
一个矮人不知所踪、
八个矮人通过滔滔长江
一个矮人葬身水底
七个矮人逃离人心鬼蜮
一个矮人遭人谋杀
六个矮人翻过巍峨群山
一个矮人坠落于世界之冠
五个矮人直面刺骨寒风
一个矮人冻死道旁
(旋律)
五个矮人鏖战巨龙
四个矮人力竭而亡
只有最后一人得浴龙血,满载而归
哦,九个矮人尸骨难觅,永葬他乡
一个矮人回到故乡
带着黄金还有哀伤
哀伤久久回荡
哀伤久久回荡

Song of ten Dwarves
Ten dwarves left their home for adventure.
Not afraid of difficulties and dangers
Nine dwarves through vast jungle.
A dwarf is missing in nowhere.
Eight dwarves crossing mighty river.
A dwarf was buried underwater.
Seven dwarves escape from serpent in human‘s heart.
A dwarf was murdered by faceless person.
Six dwarves over the mighty mountains.
A dwarf fell form the crown of the world.
Five dwarves faced the biting wind.
A dwarf frozen on the road.
(rhythm)
Five dwarves fight to dragon.
The four dwarves died of exhaustion.
Only the last survivor to bathe in the blood of the dragon
 returned with a full load.
Oh, nine dwarves‘s bones are hard to find, buried in foreign land forever.
A dwarf returns to his homeland with gold and sorrow.
The sorrow last long.
The sorrow last long.
这原本是一首古老的的矮人祝酒歌,你常常能在一群聚饮的矮人口中听到他们嘶吼着唱这首歌,阿尔多斯.炎星整理了多个版本的歌词和旋律之后将其翻译成了通用语并重新谱曲,使得这首歌谣更为著名,悦耳,在矮人和人类中都大受欢迎
劇透 -   :
嗯,我不会说出来我满脑子都是十个印第安人这回事的
« 上次编辑: 2020-11-11, 周三 01:07:53 由 海上钓鲸客 »
在光明与黑暗中挣扎,这原是我生存之道
凤毛麟角差比拟,绣虎雕龙欠斐然
磐石不坚,牡马非玄,子胥过关,眇龙潜渊
准备开的团:霓虹之下
看看小龙!