作者 主题: 专用名词表  (阅读 21588 次)

副标题: 嗯,对于专用名词的译法讨论都集中在这里吧(缪兹)

离线 sprinia

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
专用名词表
« 回帖 #20 于: 2006-08-29, 周二 11:28:32 »
引用
那还不如鲜廉寡耻呢。另外我突然想到Blind Fury可以翻成性如烈火。
寡廉鲜耻是成语,鲜廉寡耻第一次听说……

离线 缪兹

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 467
  • 苹果币: 0
专用名词表
« 回帖 #21 于: 2006-11-20, 周一 14:52:46 »
昨天重新看影响力和社会地位等部分的规则,发现有句话里提到人物在丧失影响力时经常会得到“Stigma”这个缺陷,由此想到Stigma这个词或许在这里更准确的是指名声的下降、名誉受到损害,恶名昭著或许不太全面——因为也有可能是被人泼脏水或是别的情况造成的嘛。推敲以后,我想“Stigma”这个缺陷翻译成“身败名裂”或许更恰当。