【CF】哪里坏了修哪里 FIXING WHAT’S BROKE p26-49 （翻译蜻蜓队长）

[蜻蜓队长]

WELCOME TO DOCWAGON
欢迎来到医疗马车
>大家，这是护士南希——她是医疗马车为顾客提供的代理程序。我在这上传了一份副本，回答你们关于自己医疗马车保险的任何问题。假如你没有一个绑定你的任何一份SINs的医疗健康服务，你最好整一个。在要命的时候，街头医生，外伤贴，和来自其他狂奔者的急救措施可能会起到作用，但总有一天你会扑街。到时候你会想要正牌医生、真正的医院，如果你付的钱多到得从屁股里拿，一个HTR团队还能把你从一开始折磨你的糟糕局面中解救出来。我给NurseNancy开放了评论，让狂奔者们讨论大部分医疗马车用户会略过，但是狂奔者需要的灰色区域信息。一个建议：她目前的人设——热心中年大妈苏族护士是最舒心的，所以别瞎改。
> Butch

劇透 -   :

> Everyone, this is NurseNancy—she’s an agent that DocWagon provides to their customers. I’ve uploaded a copy here to answer any questions you might have about your DocWagon coverage. If you don’t have a health service provider connected to one of your SINs, you should get one. Street docs, slap patches, and what passes for first aid from other runners might do in a pinch, but it’s only a matter of time before you get too fragged to walk. You’ll want real doctors, real hospitals, and if you’re willing to pay out of your hoop, a high threat response team to extract you out of the bad situation that fragged you in the first place. I’ve left NurseNancy open to edits to allow runners to comment on those grey areas where we need info that most DocWagon customers skim over. One piece of advice: Her current setting as the nice, matronly Sioux nurse is the least obnoxious one, so leave those settings be.
> Butch

>有没有二次元萌萌糖果甜心女护士皮肤设置？
> Slamm-0!
>我有一个，但是它不是你这个档次买得起的。
>SEAtac Sweetie
>别！管！他！
> Netcat

劇透 -   :

> Is there a candy striper setting?
> Slamm-0!
> I have one, but it’s out of your price range.
> SEAtac Sweetie
> Don’t. Encourage. Him.
> Netcat

Tanyan yahpi（萨瓦迪卡）。我是南希。我在这里帮助您解决关于您的医疗马车服务的任何问题。医疗马车是第六纪最大的健康医疗服务承包商。我们的使命是通过医生、医院、诊所和服务提供商的广泛网络提供优质、可负担的健康保障。“当您命悬一线，医疗马车就在您身边™”
为了帮助我找到您问题的答案，请选择您从医疗马车挑选的服务级别。

劇透 -   :

[/size]
Tanyan yahpi. My name is Nancy. I am here to assist you with any questions you may have with your DocWagon service. DocWagon is the Sixth World’s largest provider of health and medical services. Our mission is to deliver quality, affordable healthcare through an extensive network of doctors, hospitals, clinics, and service providers. Remember, when your life is on the line, DocWagon is on the way™.
To assist me in finding an answer to your query, please choose the level of service that you seek from DocWagon.

[蜻蜓队长]

WHAT IS A HEALTH SERVICE PROVIDER? WHAT ARE MY OPTIONS BESIDES DOCWAGON?
什么是医疗服务供应商？除了医疗马车我还有那些选择？
医疗马车是世界上最大的医疗服务供应商。企业始建于2037，是武装医疗响应领域的引领者，该领域依然是其主要营利核心。医疗马车运营着多个遍及北美、欧洲、亚洲的急诊诊所。医疗马车相关产业通过和阿瑞斯、Hughes和Aeroquip合作生产快速反应载具。战术医疗解决方案有限公司培训和装备武装医疗响应小组，包括医疗马车的革新性HTR小组。Apex药品提供多种品牌处方，给与医疗马车的服务订阅者在价格和药效上最大的灵活性。

CrashCart [链接]是前医疗马车员工合资成立的，为医疗马车武装护理响应服务提供的一种替代方案。背靠山彻公司，他们成长成北美第二大、欧洲第三大、亚洲第五大的武装医疗响应供应商。今天，他们是天演最大的子公司之一。CrashCart最近的新产品，DroneRx，将处方和医疗设备直接送到用户的家门口。尽管早期出现了无人机被黑和药品被盗的问题，但该项目现在已经推广到CrashCart覆盖的所有市场。

BluSix[链接]代表了健康保险供应商的延续，自二十世纪初延伸至今。合并的六家公司与他们的社区、他们的医生和他们的病人家庭有着悠久的联系。BluSix运营着一些世界上最悠久的医疗机构，有和一些最著名的医学院的纽带。BluSix公司150多年来一直以传统的技术和现代的便利结合为基础，进行个人护理。BluSix最近将其武装响应项目转包给CrashCart，选择专注于长期护理和传统医疗的机遇。

> 这是一种非常委婉的说法，即BluSix在过去一年中出现了一连串灾难性的股票下跌，为了避免被竞争对手瓜分，切割了武装响应部门。除非在接下来的六个月里发生奇迹，否则精明的投资者会把钱赌CrashCart上，因为它将吃掉BluSix并突然成为医疗马车的一个更显著的威胁。
> Mr. Bonds

劇透 -   :

劇透 -   :

DocWagon is the world’s largest health service provider. Founded in 2037, the company spearheaded the field of armed medical response, which remains its primary profit center. DocWagon operates several urgent care clinics throughout North America, Europe, and Asia. DocWagon Industries manufactures rapid response vehicles via partnerships with companies like Ares, Hughes, and Aeroquip. Tactical Medical Solutions Inc. trains and equips armed medical response units, including DocWagon’s innovative High Threat Response teams. Apex Pharmaceuticals provides branded prescription alternatives, offering DocWagon subscribers maximum flexibility in price and potency.

劇透 -   :

CrashCart [link] began when ex-DocWagon staff members pooled their resources to provide an alternative to DocWagon’s armed response care. Backed by the Yamatetsu Corporation, they grew into the second-largest armed medical response provider in North America, the third-largest in Europe, and the fifth-largest in Asia. Today, they’re one of Evo’s largest subsidiaries. CrashCart’s most recent innovation, DroneRx, delivers prescriptions and medical equipment directly to subscribers’ doors. Despite early problems with the drones being hacked and the medications being stolen, the program has now expanded to all markets covered by CrashCart.

BluSix [link] represents a continuation of health insurance providers stretching all the way back into the early twentieth century. The six companies that combined have longstanding relationships with their communities, their doctors, and their patients’ families. BluSix runs some of the most long-tenured medical facilities in the world, with ties to some of the most prestigious medical schools. BluSix has been caring for individuals for over 150 years with a mix of old-fashioned know-how and modern convenience. BluSix recently subcontracted its armed response program to CrashCart, choosing to focus on long-term care and traditional medical opportunities.

That’s a very polite way of saying that BluSix had a disastrous string of stock drops over the past year and cut their armed response department to keep the company from getting ripped apart by competitors. Unless a miracle happens in the next six months, the smart money is on CrashCart to consume BluSix and suddenly become a much more interesting threat to DocWagon.
> Mr. Bonds

[蜻蜓队长]

需要特殊照料的订阅者可以选择五行的繁荣[链接]系列监控服务产品。他们的产品和医疗马车的一样，被分为不同等级，但是它们是玉、黄金、钻石和黑曜石。较高等级的护理提供五行繁荣特供的独门治疗魔法和专利治疗方案。这家公司在亚洲和欧洲，保持着武装医疗反应供应商地位的第二名。“羽翼”——繁荣的医疗马车革新HTR小组变体，是由一名法师和一些受缚精魂或召唤精魂组成的，去营救那些困境中的人。

克沙尔医疗 [链接]（译注：克沙尔鸟是一种危地马拉的绿咬鹃）标志着阿兹特克科技公司最新进入了医疗服务供应商市场。曾经只提供给员工的私人保险已经成为该公司在新市场中最大的外部扩张之一。克沙尔医疗从世界上最大的企业保险项目之一起步，然后利用它的体量为非企业客户提供服务。许多它们快速治疗小组的成员在加入克沙尔医疗之前，曾在医疗马车HTR小组工作。克沙尔医疗的快速增长率是医疗马车三十年前首次亮相时的写照。

劇透 -   :

Subscribers looking for specialized care can seek out Wuxing’s Prosperity [link] line of health service products. Their product is broken into tiers much like DocWagon’s, though they are Jade, Gold, Diamond, and Obsidian. The higher tiers of care offer exclusive healing magics and proprietary treatment options unique to Wuxing Prosperity. The company holds the second-place ranking for armed medical response providers in Asia and Europe. The Wings, Prosperity’s version of DocWagon’s innovative High Threat Response team, consist of a single magician and several spirits or elementals summoned to assist the person in need.

QuetzalCare [link] marks Aztechnology’s newest entry into the health service provider market. What once was a private insurance only available to employees has become one of the company’s largest external expansions into a new market. QuetzalCare began as one of the largest corporate insurance programs in the world and leverages that size to provide service to non-corporate subscribers. Many members of their Rapid Recovery Squads spent time as members of DocWagon’s HTR teams before joining QuetzalCare. QuetzalCare’s rapid rate of growth mirrors that of DocWagon when it first burst onto the scene over thirty years ago.

> 没人觉得医疗马车在自己的网站上为竞争对手打广告很奇怪吗？
> Rigger X
>当你是行业领导者的时候，你可以忍受表现的比较大度，不提竞争者的话表现的就像你感到威胁。用这种方式，医疗马车暗示你可以去看看其他伙计都有啥，然后回头找医疗马车签约，因为你会发现其他竞争对手都有缺陷。除此之外，不难看出南希对竞争对手的恭维话里有话。
> Butch

劇透 -   :

> When you’re the top dog in a field, you can afford to appear magnanimous. Not mentioning the competition comes off as feeling threatened. This way, DocWagon implies that you can go see what the other guys have and then come back and sign up with them because they will be found lacking. Also, it’s easy to read between the lines and catch just how backhanded NurseNancy’s “compliments” about the other guys really are.

[蜻蜓队长]

DOCWAGON IS CURRENTLY NOT MY SERVICE PROVIDER
医疗马车不是我当前的医疗服务供应商
感谢您对医疗马车的访问。我们为自己是现代医疗服务供应商中最著名的品牌而自豪。我们为当前没有被医疗服务条款覆盖的顾客提供有限数量的服务，但是我们推荐您向医疗马车服务代理咨询，以找到一份我们提供的、平衡您财务能力和您需要的保险范围的方案。缺少保险的时间越长，您使自身暴露的风险——物理的、精神的、以及财务的也就越大。即便您更青睐另一家供应商，我们也敦促您尽快注册。未注册患者在申请临时服务时，需要提供他们的系统识别码（sin）。如果未注册患者不能提供他们的系统识别码，在治疗期间可能会分配一个临时号码。一旦治疗结束并全额付款后，患者有责任核对这些号码。DocWagon不负责在系统识别码组合过程中产生的任何法律费用。

> 不要认为这是获得一个免费的假SIN快速又简单的方法。在大多数司法管辖区，没有SIN是一种犯罪，所以你得到的临时SIN会被标记为犯罪SIN，如果它粘在身上会导致很多麻烦。
>Bull

劇透 -   :

Thank you for your interest in DocWagon. We pride ourselves on being the most well-known name in modern health service providers. We offer a limited amount of services to those currently not under a service provider contract, but we encourage you to speak with a DocWagon Service Agent to find a plan with us that balances your financial ability with the coverage that you seek. The longer you go without coverage, the greater risk—physical, mental, and financial—you expose yourself to. Even if you prefer another provider, we urge you to sign up for one as soon as possible. Out-of-network patients are required to give their System Identification Number when applying for temporary services. In situations where the out-of-network patient is unable to give their System Identification Number, a temporary one may be assigned for the duration of the treatment. The patient is responsible for reconciling the numbers once the treatment is complete and payment in full has been made. DocWagon is not responsible for any legal fees incurred during the System Identification Number combination process.
> Don’t think this is a quick and easy way to get a free fake SIN. In most jurisdictions, not having a SIN is a crime, so the temporary one you get assigned flags as a criminal SIN with a lot of debt attached to it if it sticks around.
> Bull

医疗马车人员保留对用户的服务优先于未注册患者的权利。我们推荐我们的马车轮延伸项目，为那些需要医疗服务的地区和个人提供折扣和附赠的医疗服务。医疗马车对任何因优先等待时间而加重的病情包括死亡在内不负责任。之前被取消的医疗马车账户可以在现场重新建立，支付相当于提供服务时年费的四分之一，外加百分之二十的激活费。如果不守规矩的病人对医疗马车、其财产、人员或用户构成明显的即时威胁，医疗马车有权护送他们离开。

> 注意最后一句话的顺序。这就是大多数公司如何看待其资产的重要性。如果狂奔过程中出现问题，你最好扣留副总裁的汽车作为人质，而不是他的执行秘书。
> Mr. Bonds
> 亲，如果你能负担得起诊所年度合同的百分之四十五，你最好直接把现金给值班医生作为贿赂，让他决定把你 "优先 "安排到名单的首位。
> Rigger X
> 马车轮是一个新的推广计划，几个月前，医疗马车入手了几打新型的CityMasters。它把它们装上了一些医疗人员、一些保安和一些物资，并把它们送进了城市中比较原始的地方。我还是想不明白，他们是如何指望靠这个赚钱的，因为这一切看起来太美好了，不可能没有阴谋。
> Butch
> 如果我是安保小组的一员，我会做的第一件事是与我所在的地盘上的任何帮派搞好关系，并与他们就车上的药物达成协议，以获得一些保护。对公司来说，这似乎也是一个很好的动机。与一个帮派建立工作关系，在他们的地盘上建一个诊所，然后当这些人决定把附近的人撕碎时，就可以挣一笔黑钱。
> Rigger X
> 大多数医护人员都是刚出师的孩子，他们仍然认为当医生是为了帮助别人。保安人员都是HTR淘汰下来的。他们的工资不高，但他们对帮助别人感到高兴，我猜。
> Empty
> 如果你不能或不愿意花钱购买医疗马车会员资格或它竞争对手的会员资格，你有什么选择？西雅图的每家医院都是由医疗服务供应商拥有的吗？
> Stick
> 你的选择会非常有限。你可以去医疗马车的竞争者之一（我们一会儿会讨论这个问题），或者你可以在公共设施中得到帮助。有几家不属于医疗服务提供者的医院和免费诊所，但即使是这些医院和诊所，也受到这些公司的大量补贴和影响。你最好的选择是找一个街头医生，我在本文件的其他部分谈到了这一点。
> Sunshine

劇透 -   :

DocWagon personnel reserve the right to prioritize service to subscribers over out-of-network patients. We recommend our WagonWheel Outreach Program for discounted and complimentary medical services to those areas and individuals in need of health care. DocWagon is not responsible for any condition exacerbated by priority wait times, up to and including death. A previously cancelled DocWagon account may be reestablished onsite with a payment equal to a quarter of the annual subscription at the time of the service provided, plus a twenty percent activation fee. DocWagon reserves the right to escort unruly patients off its premises if they are a clear and present threat to DocWagon, its property, its personnel, or its subscribers.

> Pay attention to the order of that last sentence. That’s how most corporations view the importance of their assets. If things go south on a run, you might be better off holding a VP’s car hostage instead of his executive secretary
> Chummer, if you can afford forty-five percent of the annual contract at the clinic, you’re better off just giving the cash to the doctor on duty as a bribe to make him decide to “prioritize” you to the top of the list. > Rigger X
WagonWheel is a new outreach program that started a few months ago when DocWagon got its hands on a few dozen late-model CityMasters. It loaded them up with some medics, some bodyguards, some supplies, and sent them into the rougher parts of town. I still can’t figure out how they expect to make money on it, because it all seems too nice to not have an angle somewhere. > Butch
> If I were one of the security team, the first thing I’d do is make nice with whatever go-gang owned the turf I was in and cut them a deal on the drugs in the van for some protection. That seems like it would be a good motive for the corporation, too. Get a working relationship with a gang, build a clinic on their turf, and then get kickbacks when the boys decide to tear the neighborhood up.
> Rigger X
> Most of the medics are fresh-faced kids who still think being a doctor is about helping people. The security officers are HTR washouts. They don’t get paid much, but they get to feel good about helping people, I guess.
> Empty
> What are your options if you can’t or won’t pony up for a DocWagon membership or one from a competitor? Is every hospital in Seattle owned by a health-service provider?
> Stick
> Your options are very limited. You can go to one of DocWagon’s competitors (which we’ll get to in a moment), or you can get help at a public facility. There are a few hospitals and free clinics that aren’t owned by a healthservice provider, but even those are heavily subsidized and influenced by those corporations. Your best bet is to find a street doc, which I talk about elsewhere in this file.
> Sunshine