Achieve sexual release, either alone or with a partner, and then defile a page torn from the religious canon of a lawful good deity. Gain a +4 bonus on saves against enchantment effects.
遵从仪式:与一位或多位伴侣一起达到性高潮,然后玷污一页从守序善良神明的教典上撕下来的书页。在对抗惑控系法术时豁免获得+4加值。
是獨自或跟一位伴侣
对抗惑控系效果
Mind-affecting spells you cast that would normally grant an additional saving throw or a bonus on saving throws for opposing the target’s nature do not grant these bonuses or saves
這句是指支配人類中「當受術者被迫進行違背天性的行為,並抵禦這種控制時,就可以進行一次新的豁免檢定並且有+2加值。」或者慾火焚身中「目標通常不會對生物或物體產生性趣,它對抗該法術的豁免檢定有+4加值。」的情況
可以譯作:你所施展的影响心靈法术,如果在通常情况由於違背目標天性的行為而獲得额外豁免机会或加值,只要行動意圖為淫秽或喪心病狂(比如让德鲁伊对她的动物伙伴发情,或者兄妹互相产生欲望),目標則无法獲得這加值或豁免机会。
In addition, three times per day, you can cast quickened unnatural lust as a spell-like ability.
此外,你每天可以作为类法术能力迅捷施法三次欲火焚身(unnatural lust)。
每天3次作为类法术能力施放瞬發火焚身(quickened unnatural lust)。
quickened是法術瞬發法超魔(Quicken Spell)
Unlike with the spell, you are not limited to existing forms; you could turn the target into a three-headed nymph or a centaur-like creature made only of human body parts, for example (although this does not apply to inanimate forms, such as turning a human into a sculpture of soft clay or vice versa).
与该法术不同的是,你并不局限于已有的生物,例如可以将目标变成有三个头的仙女,或一个仅由人体组成的半人马状生物(尽管这不适用于无生命的物体,你无法把人变成软泥的雕塑,或把雕塑变成人)。
Nymph一般譯作宁芙(Nymph)
If the resulting form would be lethal, the target gains a +4 bonus on the save.
如果所产生的形态是致命的,那么目标会获得+4豁免奖励。
目标在此次豁免獲得+4加值。
Unlike for a normal polymorph any object spell, changes you make this way can be undone only by a wish or miracle spell or by another use of this ability.
与普通的变形万物法术不同,你通过这种方式制造变形只能通过许愿术、神力干涉、或者另一次该能力来撤销。
你都知道wish是许愿术了,那miracle當然是神跡術啊
2: Violent Vice (Ex)
第二神恩 暴力罪行(Violent Vice Ex)
Violent Vice可以譯作暴力惡癖
These temporary hit points stack with multiple uses of this ability (but not with temporary hit points from other sources),
这些临时生命值会因多次使用该技能而叠加(但不会与其他来源的临时生命值叠加),
ability一般是能力,skill才譯作技能
As long as you are fully healed and have at least one of these temporary hit points, you gain a +4 morale bonus on attack rolls and Will saving throws.
只要你生命值全满并且至少有一点临时生命值,你在攻击骰和意志豁免上获得+4士气加值。
1點這樣的临时生命值
是什么临时生命值很重要
Your physical appearance becomes darkly beautiful and sexually appealing,
你的外貌变得黯淡无光而性感,
darkly beautiful譯成黯淡无光也太慘了,我建議是「你的外觀變為陰森情调的美貌」(或者直接叫哥特风?
传音者神恩的法术是命令术command不是谋杀指令
艳俗劝说指的是違反天性,详看支配人类
Mind-affecting spells you cast that would normally grant an additional saving throw or a bonus on saving throws for opposing the target’s nature do not grant these bonuses or saves, as long as the intended course of action is lurid or perverse (such as causing a druid to lust after her animal companion, or a brother and sister to lust after one another).
能以类法术能力放三次迅发欲火焚身quickened unnatural lust
在上班错太多没空对了,一会下班再说