作者 主题: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺  (阅读 16142 次)

副标题: 新人第一次翻译,求指教

离线 启明星

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 于: 2021-05-16, 周日 21:01:18 »
索克斯贝诺
柔丝之罪
SOCOTHBENOTH
THE SILKEN SIN

混乱邪恶的男性恶魔领主,职权是变态、骄傲和禁忌

CULT
领域:混乱,魅惑,邪恶,旅行
连接子域:恶魔,探索,爱,欲望
偏好武器:木棍
邪徽:无眼的蛇盘绕在珠光宝气的杖上
神殿:被亵渎的教堂、地牢、后宫、监狱、隐秘的大教堂、刑讯室
信徒:荒淫无道的统治者、卓尔、半炼狱生物、享乐主义者、颓废的贵族、淫乱者、滥交者
仆从:半炼狱动物,半炼狱魔法兽,自绝魔,魅魔
遵从仪式:独自或与伴侣一起达到高潮,然后玷污一页从守序善良神明的教典上撕下来的书页。在对抗惑控系效果时豁免获得+4加值。

传音者神恩
第一神恩 叛道冲动(Deviant Urges Sp):命令术(command)3次/天;欲火焚身(unnatural lust) 2次/天;或者疯狂迷恋(reckless infatuation)1次/天
第二神恩 艳俗劝说(Lurid Persuasion Su或Sp):当你施展操纵他人思想和心智的能力时,你将自己堕落激情的影响投入到该法术中,使它迫使生物违反他们最深的禁忌。你所施展的影响心智的法术,若在通常情况下会因违背目标天性而使其获得额外豁免机会或加值,但只要你试图影响他们去做的行动是淫秽或变态的(比如让德鲁伊对她的动物伙伴发情,或者兄妹互相产生欲望),他们就无法得到这额外的豁免奖励。此外,你每天可以作为类法术能力瞬发三次欲火焚身(unnatural lust)。
第三神恩 变态整形(Perverse Reshaping Sp):你向索克斯贝诺在你睡觉时对你的耳语深刻地祈祷、执着地奉献,这赋予了你重塑物质、在不该存在生命的地方赋予生命的能力。每天你可以作为类法术能力施展三次变形万物(polymorph any object)。与该法术不同的是,你并不局限于已有的生物,例如可以将目标变成有三个头的宁芙,或一个仅由人体组成的半人马状生物(尽管这不适用于无生命的物体,你无法把人变成软泥的雕塑,或把雕塑变成人)。你也可以进行部分转化,比如赋予额外的肢体,把生物的四肢变成别的东西,或是仅仅将一个生物的舌头转化成触手。如果所产生的形态是致命的,那么目标此次豁免获得+4加值。与普通的变形万物法术不同,你通过这种方式制造变形只能通过许愿术、神力干涉、或者另一次该能力来撤销。

颂教者神恩
第一神恩 肉体之罪(Sins of the Flesh Sp): 魅惑人类(charm person)3次/天;鹰之威仪(eagle’s splendor)2次/天;或野兽形态1(beast shape 1)1次/天
第二神恩 可信之声(Compelling Voice Su):你已经把你的声音磨炼成了一件武器,你可以用流畅而诱人的语调说话,如情人的呼吸般轻巧地溜进听众的脑中。因此,你的影响心智的效应更难以抵御。你的这种效果豁免DC上升1,如果你是对可能对你产生性趣的智能生物使用,则豁免难度上升2。
第三神恩 肉体真理(Truth in the Flesh Sp):当你把禁忌抛到九霄云外时,肉体快感的狂欢就会衰老。因此你磨练了自己的信仰,模仿你罪恶守护神肉体的流动性。每天你可以作为类法术能力施展一次形体变化(shapechange)。

卫道者神恩
第一神恩 堕落之前(Before The Fall Sp):妄尊自大(delusional pride)3次/天;镜影术(mirror image)2次/天;或英雄气概(heroism)1次/天
第二神恩 暴力罪行(Violent Vice Ex): 伤害他人能让你充满一种愉悦的快感,使你能够忍受最严酷的攻击。每天三次,当你对一个生物造成伤害时,激增的快感会赋予你相当于两倍魅力调整值的临时生命值。这些临时生命值会因多次使用该能力而叠加(但不会与其他来源的临时生命值叠加),持续1分钟或直到耗尽。只要你生命值全满并且至少拥有一点该能力赋予的临时生命值,你在攻击骰和意志豁免上获得+4士气加值。
第三神恩 性感外观(Sensuous Façade Su):你的外貌已经达到极致完美,这给予你一定程度的保护。每当你的美貌被他人的攻击所玷污时,你就会充满一股骄傲的愤怒。你的外貌变得阴森而性感,你的魅力得到+2亵渎加值。只要你的AC没有护甲加值,你的AC与强韧豁免就会得到等于你魅力调整值的亵渎加值。每当一个生物攻击你对你造成伤害时,你在下一次对该生物的武器攻击骰上获得等于你魅力调整值的亵渎加值。



如果说诺缇库拉(Nocticula)是诱惑和欲望的化身,那么她的哥哥与情人索克斯贝诺,则是满足诱惑与欲望的那些荒淫手段的化身。索克斯贝诺是各类变态与淫贼的典范,他把万物都视为为他个人带来快乐的舞台。他与他信徒们的口味都倾向暴力与破坏性的事。索克斯贝诺喜欢随心所欲地改变自己的形态来实现他当前追寻的快乐。但他的真实形态是一个体态轻盈、英俊,有着黑色眼睛、黑色长发、尖耳的男性。在所有恶魔领主中索克斯贝诺是外貌最不像恶魔的,在大多数社会中他不需要借助于变身术就能伪装成一位极富魅力的精灵或者半精灵。他经常与大大小小的白蛇为伴,据说它们会不折不扣地听命于索克斯贝诺的低语。
索克斯贝诺喜欢在不进行战斗的情况下解决对抗,他掌控凡人心灵、操纵情感与欲望的技巧使他通常能够做到这件事。不过,在被迫开战时索克斯贝诺也并不手软,他会变成一个危险的对手。在战斗中他会充分利用自己改变形态的能力,根据需要长出爪子、獠牙、角和锐利的尾巴,以惊人的速度向敌人发起攻击。直到最近为止,他在战斗中还会是用一根强大的魔法长棍,名为“狂喜”。这根长棍可以扭曲活物的肉体,根据索克斯贝诺的意愿将击中的目标变形成畸形的怪物或诱人的美女。不过,最近索克斯贝诺与他妹妹诺缇库拉的对抗给他带来了灾难。她的愤怒摧毁了狂喜。
他已经找回了这把曾经威力巨大武器的极快散落在深渊内外的碎片,但在他找回被摧毁的武器所有碎片以前,没办法将其重铸。同时,他平时傲慢的态度也变得有些空虚了。有谣传称,“柔丝之罪”一直在向地狱、尤其是向贝利亚秘密示好,想要结盟对诺缇库拉进行可怕的报复,以换取地狱对他的庇护。目前还不清楚这些关于索克斯贝诺想要“叛变”成为地狱公爵的谣言是否属实,但显而易见的是那些被索克斯贝诺抓到在传这件事的人已经被他残酷地屠杀和摧毁。
索克斯贝诺的信仰在卓尔中非常盛行,但在乌斯塔拉夫的维塞克斯郡也很兴旺,在那里他的崇拜者相当多。而且在卡尔考城的贵族中他也保持着一个稳定增长的秘密教团。他失败的消息在他的信徒中间激起了涟漪。一些信徒在社群中变得更加光明正大而富有攻击性,而另一些信徒则背离了对他的崇拜,转而追随更强大的神。这些亵渎者中少数开始崇拜诺缇库拉,但大多数却转向了科斯彻奇(Kostchtchie)这位复仇的恶魔领主,以帮助他们曾经的守护者。但他们却没有意识到,转投另一位恶魔领主对于索克斯贝诺来说就和被他强大的妹妹取代一样羞辱。那些仍然忠于索克斯贝诺的人通常将“叛徒”视为信仰的最大敌人,并且花费越来越多的时间和资源来追捕任何敢于背离柔丝之罪的人。他们更喜欢活捉这些异教徒,以将他们送回神庙面对两种命运——其一是可怕的、羞辱性的处刑。其二则是通过肉体改造来重新利用,成为教会里几乎没有意识的守护者或艺人。
索克斯贝诺是个热衷社交的恶魔领主,他与其他恶魔领主的联系比他任何亲族都要多。他最大的盟友是安德莉芙库(Andirifkhu)、巴弗灭(Baphomet)和帕祖祖(Pazuzu)——他们都曾以情人的身份向索克斯贝诺服务。他与蛇的亲和使得他有时会与阿巴拉克萨斯(Abraxas)合作,他对虐待的兴趣鼓励他多次与煞克斯(Shax)交流技术。最近他与妹妹的对抗动摇了这些联盟,因为极少有恶魔领主想要跟杀死了如此多的恶魔领主的诺缇库拉对抗。随着分歧和争端爆发,这些联盟往往会转变成战争。他与他憎恨的敌人诺尔格(Nurgal)的战斗是最富有传奇色彩的,不过可能很快会被他与科斯彻奇的冲突所取代。
索克斯贝诺在深渊的宫殿是塞勒米克大教堂。这座城市般大小的建筑包含了数以千计的房间,专门用于展示这位恶魔领主的众多恶行。尽管它的周围有一片看似平静的森林旷野,但人们不需要深入其表面多远就能看到索克斯贝诺在他扭曲而离经叛道的私人游乐场里众多猖獗的变态活动。
« 上次编辑: 2021-05-17, 周一 13:38:03 由 启明星 »

离线 启明星

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #1 于: 2021-05-16, 周日 21:05:06 »
顺手把诺缇库拉那篇里关于索克斯贝诺的段落也翻了。

直到最近为止,诺缇库拉与她的兄弟索克斯贝诺还保持着相对友好的关系——有时就像情人一样。但随着诺缇库拉力量的增长,索克斯贝诺的嫉妒心也在增长。他背叛了诺缇库拉,并进行了一次失败的暗杀。她把索克斯贝诺丢在他深渊宫殿赛勒米克大教堂前的台阶上,周围散落着他曾经强大的长棍的碎片。这使他倍感羞辱和崩溃。从那时起,诺缇库拉就刻意无视索克斯贝诺,因为她知道这种不屑的态度只会进一步激怒他。索克斯贝诺成为她手下最新的受害者可能只是时间问题——这是柔丝之罪最害怕的命运。但对诺缇库拉来说,一个受辱但还活着的索克斯贝诺,比她午夜群岛里的另一座岛更符合她的需要,所以目前她还容忍这位背叛的哥哥活着。

 :em006堂堂恶魔领主被自己妹妹锤个半死还扔自家神殿面前躺着,可以说是非常丢人了

离线 (/ ̄(エ) ̄)/犬良人ヾ(T(エ)Tヽ)

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2390
  • 苹果币: 2
  • 男性狼狗兽人牧师(NG)
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #2 于: 2021-05-16, 周日 21:13:24 »
Achieve sexual release, either alone or with a partner, and then defile a page torn from the religious canon of a lawful good deity. Gain a +4 bonus on saves against enchantment effects.
遵从仪式:与一位或多位伴侣一起达到性高潮,然后玷污一页从守序善良神明的教典上撕下来的书页。在对抗惑控系法术时豁免获得+4加值。
是独自或跟一位伴侣
对抗惑控系效果

Mind-affecting spells you cast that would normally grant an additional saving throw or a bonus on saving throws for opposing the target’s nature do not grant these bonuses or saves
这句是指支配人类中「当受术者被迫进行违背天性的行为,并抵御这种控制时,就可以进行一次新的豁免检定并且有+2加值。」或者欲火焚身中「目标通常不会对生物或物体产生性趣,它对抗该法术的豁免检定有+4加值。」的情况
可以译作:你所施展的影响心灵法术,如果在通常情况由于违背目标天性的行为而获得额外豁免机会或加值,只要行动意图为淫秽或丧心病狂(比如让德鲁伊对她的动物伙伴发情,或者兄妹互相产生欲望),目标则无法获得这加值或豁免机会。

In addition, three times per day, you can cast quickened unnatural lust as a spell-like ability.
此外,你每天可以作为类法术能力迅捷施法三次欲火焚身(unnatural lust)。
每天3次作为类法术能力施放瞬发火焚身(quickened unnatural lust)。
quickened是法术瞬发法超魔(Quicken Spell)


Unlike with the spell, you are not limited to existing forms; you could turn the target into a three-headed nymph or a centaur-like creature made only of human body parts, for example (although this does not apply to inanimate forms, such as turning a human into a sculpture of soft clay or vice versa).
与该法术不同的是,你并不局限于已有的生物,例如可以将目标变成有三个头的仙女,或一个仅由人体组成的半人马状生物(尽管这不适用于无生命的物体,你无法把人变成软泥的雕塑,或把雕塑变成人)。
Nymph一般译作宁芙(Nymph)

If the resulting form would be lethal, the target gains a +4 bonus on the save.
如果所产生的形态是致命的,那么目标会获得+4豁免奖励。
目标在此次豁免获得+4加值。

Unlike for a normal polymorph any object spell, changes you make this way can be undone only by a wish or miracle spell or by another use of this ability.
与普通的变形万物法术不同,你通过这种方式制造变形只能通过许愿术、神力干涉、或者另一次该能力来撤销。
你都知道wish是许愿术了,那miracle当然是神迹术啊

2: Violent Vice (Ex)
第二神恩 暴力罪行(Violent Vice Ex)
Violent Vice可以译作暴力恶癖

These temporary hit points stack with multiple uses of this ability (but not with temporary hit points from other sources),
这些临时生命值会因多次使用该技能而叠加(但不会与其他来源的临时生命值叠加),
ability一般是能力,skill才译作技能

As long as you are fully healed and have at least one of these temporary hit points, you gain a +4 morale bonus on attack rolls and Will saving throws.
只要你生命值全满并且至少有一点临时生命值,你在攻击骰和意志豁免上获得+4士气加值。
1点这样的临时生命值
是什么临时生命值很重要

Your physical appearance becomes darkly beautiful and sexually appealing,
你的外貌变得黯淡无光而性感,
darkly beautiful译成黯淡无光也太惨了,我建议是「你的外观变为阴森情调的美貌」(或者直接叫哥特风?

传音者神恩的法术是命令术command不是谋杀指令
 艳俗劝说指的是违反天性,详看支配人类
Mind-affecting spells you cast that would normally grant an additional saving throw or a bonus on saving throws for opposing the target’s nature do not grant these bonuses or saves, as long as the intended course of action is lurid or perverse (such as causing a druid to lust after her animal companion, or a brother and sister to lust after one another).

能以类法术能力放三次迅发欲火焚身quickened unnatural lust

在上班错太多没空对了,一会下班再说
« 上次编辑: 2021-05-17, 周一 00:10:27 由 犬良人 »

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 (/ ̄(エ) ̄)/犬良人ヾ(T(エ)Tヽ)

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2390
  • 苹果币: 2
  • 男性狼狗兽人牧师(NG)
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #3 于: 2021-05-16, 周日 21:18:20 »
能力都tm强得过份

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 启明星

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #4 于: 2021-05-16, 周日 21:29:24 »
传音者神恩的法术是命令术command不是谋杀指令
 艳俗劝说指的是违反天性,详看支配人类
Mind-affecting spells you cast that would normally grant an additional saving throw or a bonus on saving throws for opposing the target’s nature do not grant these bonuses or saves, as long as the intended course of action is lurid or perverse (such as causing a druid to lust after her animal companion, or a brother and sister to lust after one another).

能以类法术能力放三次迅发欲火焚身quickened unnatural lust

在上班错太多没空对了,一会下班再说

 :em023感谢校对

离线 Tekkaman Last

  • 最古の制裁
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1527
  • 苹果币: 0
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #5 于: 2021-05-17, 周一 10:14:44 »
无论能力还是设定都好劲!LSP的胜利?
人在动,天在看,一轮万动留祸患,众生皆为先攻来,乱插动作忘前缘

离线 912362545

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #6 于: 2021-07-21, 周三 17:26:37 »
你向索克斯贝诺在你睡觉时对你的耳语深刻地祈祷、执着地奉献,这赋予了你重塑物质、在不该存在生命的地方赋予生命的能力。每天你可以作为类法术能力施展三次变形万物(polymorph any object)。与该法术不同的是,你并不局限于已有的生物,例如可以将目标变成有三个头的宁芙,或一个仅由人体组成的半人马状生物(尽管这不适用于无生命的物体,你无法把人变成软泥的雕塑,或把雕塑变成人)。你也可以进行部分转化,比如赋予额外的肢体,把生物的四肢变成别的东西,或是仅仅将一个生物的舌头转化成触手。如果所产生的形态是致命的,那么目标此次豁免获得+4加值。与普通的变形万物法术不同,你通过这种方式制造变形只能通过许愿术、神力干涉、或者另一次该能力来撤销。

小众性癖大胜利✌

离线 靛蓝的鸢尾草

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 520
  • 苹果币: 3
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #7 于: 2021-07-24, 周六 22:04:48 »
这个难道就是快出的《正义之怒》里的诡计大师的导师?
为有牺牲多壮志,敢叫日月换新天

离线 蕾贝卡【沉沦】

  • Forget Me Not
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5544
  • 苹果币: 12
  • 永远铭记,永远守望
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #8 于: 2021-09-19, 周日 19:26:11 »
然而他被自己的 sister 宰了
真正的世界,远比这些心狠手辣、不择手段的作者更温和、更宽厚、更仁慈。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2155
  • 苹果币: 0
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #9 于: 2021-09-19, 周日 19:59:08 »
然而他被自己的 sister 宰了

2代扑街了?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Xu22341380008

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 137
  • 苹果币: 0
Re: 【BotD】柔丝之罪——索克斯贝诺
« 回帖 #10 于: 2021-10-25, 周一 16:17:08 »
然而他被自己的 sister 宰了

2代扑街了?
被魅魔女王斩杀了吧