作者 主题: 补充翻译几个诗人专长~求挑错、译名意见  (阅读 8220 次)

副标题: 看到白猫在讨论区的帖子于是去找来翻译了www

离线 shysifer

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 413
  • 苹果币: 1
补充翻译几个诗人专长~求挑错、译名意见
« 于: 2020-03-08, 周日 18:44:07 »
以下专长出自 Faction Guide(本人手中没有这本书,翻译内容出自www.aonprd.com网站查询)

大师表演(组织)

当使用吟游表演能力时,你给予盟友更高加值。

先决条件:吟游表演职业能力,额外表演,基萨罗迪安学院15TPA。

专长效果:当你的任意吟游诗人表演能力给予盟友加值时,此加值增加1.


原文
剧透 -   :
Master Performer (Faction)
Source Faction Guide pg. 57
When using your bardic performance abilities, you grant your allies greater bonuses.

Prerequisites: Bardic performance class feature, Extra Performance, Kitharodian Academy 15 TPA.

Benefit: When any of your bardic performance abilities grant your allies a bonus, that bonus is increased by +1.


宗师表演(组织)

你通过吟游表演能力给予盟友的加值进一步提高。

先决条件:吟游表演职业能力,额外表演,大师表演,吟游诗人8级,基萨罗迪安学院20TPA。

专长效果:当你的任意吟游诗人表演能力给予盟友加值时,此加值增加1。该效果和大师表演专长叠加。


原文
剧透 -   :
Grand Master Performer (Faction)
Source Faction Guide pg. 56
You grant your allies even greater bonuses when using your bardic performance abilities.

Prerequisites: Bardic performance class feature, Extra Performance, Master Performer, bard level 8th, Kitharodian Academy 20 TPA.

Benefit: When any of your bardic performance abilities grant your allies a bonus, that bonus increases by +1. This bonus stacks with the bonus from the Master Performer feat.


哑剧表演(组织)

你能无声的使用任意吟游诗人表演。

先决条件:吟游表演职业能力,额外表演,大师表演,吟游诗人12级,基萨罗迪安学院15TPA。

专长效果:你可以将依赖声音成分的吟游表演当作视觉成分的吟游表演使用。任何以这种方式使用的吟游表演能力消耗正常表演4倍的轮数。


原文
剧透 -   :
Silent Performer (Faction)
Source Faction Guide pg. 57
You can use any bardic performance ability without making a sound.

Prerequisites: Bardic performance class feature, Extra Performance, Master Performer, bard level 12th, Kitharodian Academy 15 TPA.

Benefit: You can use your audible-component bardic performance as visual-component bardic performances. Any bardic ability used in this manner expends 4 times as many bardic performance rounds as normal.


增距表演

你的吟游表演距离增加。

先决条件:吟游表演职业能力,额外表演,大师表演,吟游诗人8级,基萨罗迪安学院15TPA。

专长效果:你的任意拥有距离说明的吟游表演能力其作用距离加倍。


原文
剧透 -   :
Verbose Performer (Faction)
Source Faction Guide pg. 58
The range of your bardic performances increases.

Prerequisites: Bardic performance class feature, Extra Performance, Master Performer, bard level 8th, Kitharodian Academy 15 TPA.

Benefit: Double the range of any bardic performance ability that possesses a range in the ability description.
« 上次编辑: 2020-03-08, 周日 19:00:32 由 shysifer »
[19:19] * Artoria|Saber 斩掉邪恶的LOLICON土司
[19:19] <Death> 请投破邪斩~~
[19:19] <DiceBot> Artoria|Saber进行一刀一刀割掉土司检定: d20=4
[19:19] <Artoria|Saber> ……
[19:19] <tooth|bower> 娃哈哈~~~
[19:19] <Death> ……
[19:19] <Artoria|Saber> 很好……
[19:20] <Artoria|Saber> DB你是在逼我发彪是吧?!!!!!!!!!!!!!!!
[19:20] <DiceBot> Artoria|Saber进行再来一次,怒了!DB你给我老实点!!!检定: d20=5
[19:20] <tooth|bower> ...
[19:20] <Artoria|Saber> - -#
[19:21] <Artoria|Saber> 看来几天没来,DB又开始皮痒了……
[19:21] * Artoria|Saber 九尾猫抽了DB
[19:22] <DiceBot> Artoria|Saber进行现在想起自己该干什么了吗?- -#检定: d20=20
[19:22] <Death> 终于想起来了……
[19:22] <Artoria|Saber> ……看,果然如此
[19:22] <Artoria|Saber> 抓来签名……

离线 shysifer

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 413
  • 苹果币: 1
Re: 补充翻译几个诗人专长~求挑错、译名意见
« 回帖 #1 于: 2020-03-08, 周日 18:49:52 »
关于这几个专长中出现的基萨罗迪安学院(Kitharodian Academy )出自同本资源,期待有FG书的同学补充,在此感谢。 :em009
« 上次编辑: 2020-03-08, 周日 20:39:54 由 shysifer »
[19:19] * Artoria|Saber 斩掉邪恶的LOLICON土司
[19:19] <Death> 请投破邪斩~~
[19:19] <DiceBot> Artoria|Saber进行一刀一刀割掉土司检定: d20=4
[19:19] <Artoria|Saber> ……
[19:19] <tooth|bower> 娃哈哈~~~
[19:19] <Death> ……
[19:19] <Artoria|Saber> 很好……
[19:20] <Artoria|Saber> DB你是在逼我发彪是吧?!!!!!!!!!!!!!!!
[19:20] <DiceBot> Artoria|Saber进行再来一次,怒了!DB你给我老实点!!!检定: d20=5
[19:20] <tooth|bower> ...
[19:20] <Artoria|Saber> - -#
[19:21] <Artoria|Saber> 看来几天没来,DB又开始皮痒了……
[19:21] * Artoria|Saber 九尾猫抽了DB
[19:22] <DiceBot> Artoria|Saber进行现在想起自己该干什么了吗?- -#检定: d20=20
[19:22] <Death> 终于想起来了……
[19:22] <Artoria|Saber> ……看,果然如此
[19:22] <Artoria|Saber> 抓来签名……

离线 Tekkaman Last

  • 最古の制裁
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1527
  • 苹果币: 0
Re: 补充翻译几个诗人专长~求挑错、译名意见
« 回帖 #2 于: 2020-03-10, 周二 12:01:52 »
很想知道用哑剧表演表演演讲会是什么样子?/ME 脑中闪过基连主帅的造型
人在动,天在看,一轮万动留祸患,众生皆为先攻来,乱插动作忘前缘

离线 guleDS

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 补充翻译几个诗人专长~求挑错、译名意见
« 回帖 #3 于: 2021-09-13, 周一 13:58:13 »
想请问,当中提到的TPA是指什么

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2155
  • 苹果币: 0
Re: 补充翻译几个诗人专长~求挑错、译名意见
« 回帖 #4 于: 2021-09-13, 周一 15:36:54 »
很想知道用哑剧表演表演演讲会是什么样子?/ME 脑中闪过基连主帅的造型

*包含着节奏与激情的一大串手势*
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。