作者 主题: 数本战役设定之法术翻译  (阅读 7230 次)

副标题: 每本仅有1-2个,没必要刷帖,所以我就统一发一帖


离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3821
  • 苹果币: 6
PZO9265 奥斯里昂,法老的遗馈(Osirion, Legacy of the Pharaohs)
« 回帖 #1 于: 2019-05-11, 周六 00:02:23 »
【预言】破蜃术(Reveal Mirage)

等级:牧师/先知/战斗祭司 3、德鲁伊 2、游侠/猎人 1、术士/法师/奥能师 3、女巫 3
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、器材(小棱柱)
范围:个人
目标:自己
持续:1轮

你可以聚焦在视觉线上的一个点,辨别该点处的地形或地理特征是否虚幻。此能力让你能从一定距离外,如同你与之互动般进行意志检定,以不相信一个影响地形的幻术(五官幻觉)效果。除了对付像是幻景(hallucinatory terrain)海市蜃楼(mirage arcana)这类的法术外,此法术也能让你不相信自然生成的海市蜃楼。


原文
剧透 -   :
School divination; Level arcanist 3, cleric 3, druid 2, hunter 1, oracle 3, ranger 1, sorcerer 3, warpriest 3, witch 3, wizard 3
Casting
Casting Time 1 standard action
Components V, S, F (a small prism)
Effect
Range personal
Target you
Duration 1 round
Description
You can focus upon a single point within line of sight and discern if the terrain or geographic features of that point are illusory. This ability allows you a Will save to disbelieve a terrain-affecting illusion (glamer) effect from range as though you had interacted with it. In addition to affecting such spells as hallucinatory terrain and mirage arcana, this spell also allows you to disbelieve naturally occurring mirages.
« 上次编辑: 2019-05-12, 周日 09:36:37 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3821
  • 苹果币: 6
PZO9286 异能国度(Occult Realms)
« 回帖 #2 于: 2019-05-11, 周六 00:02:37 »
法术
下列的新法术常见于信奉宗─库山的奈多施法者与邪教徒们,但有适和职业和等级的施法者都可以选择这些法术。


剧透 -   :
Spells
The  following  new  spells  are  most  common  among  Nidalese spellcasters and cultists devoted to Zon-Kuthon, but any spellcaster of the appropriate class and level can choose them.

【幻术】(幽影幻觉)幽影幻惑(Shadow Enchantment)

等级:吟游诗人/歌者 3、术士/法师/奥能师 3
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势
范围:见下
效果:见下
持续:见下
豁免:意志,通过则不信;见下
抗力:有

你利用来自阴影位面的材料施放异能者、术士或法师2环(含)以下惑控法术的虚幻、半真实的版本。除非受影响的生物通过意志豁免检定,不然法术造成的伤害或其他效果如常生效。如果一个被不相信的惑控法术有伤害效果,其效果强度会变为五分之一(视情况),或只有20%机率发生。如果认出这个法术,会造成伤害的法术只会造成正常伤害的五分之一(20%)。

如果被不相信的攻击有除了伤害以外的特殊效果,其效果强度会变为五分之一(视情况),或只有20%机率发生。无论「为不相信此效果而进行的豁免」结果如何,受影响的生物也能对被模拟的法术进行相应豁免(或法术抗力),可豁免DC使用幽影幻惑的法术环级(三环),而非被模拟法术通常的环级。物体、无心智生物,以及免疫影响心灵效果的生物在对抗此法术的意志豁免时自动成功。

原文
剧透 -   :
School illusion (shadow) [shadow]; Level arcanist 3, bard 3, skald 3, sorcerer 3, wizard 3
Casting
Casting Time 1 standard action
Components V, S
Effect
Range see text
Effect see text
Duration see text
Saving Throw Will disbelief, see text; Spell Resistance yes
Description
You use material from the Shadow Plane to cast a quasi-real, illusory version of a psychic, sorcerer, or wizard enchantment spell of 2nd level or lower. Spells that deal damage or have other effects work as normal unless the affected creature succeeds at a Will save. If the disbelieved enchantment spell has a damaging effect, that effect is one-fifth as strong (if applicable) or only 20% likely to occur. If recognized as a shadow enchantment, a damaging spell deals only one-fifth (20%) the normal amount of damage.

If the disbelieved attack has a special effect other than damage, that effect is one-fifth as strong (if applicable) or only 20% likely to occur. Regardless of the result of the save to disbelieve, an affected creature is also allowed any save (or spell resistance) that the spell being simulated allows, but the save DC is set according to shadow enchantment’s level (3rd) rather than the spell’s normal level. Objects, mindless creatures, and creatures immune to mind-affecting effects automatically succeed at their Will saves against this spell.


【幻术】(幽影幻觉)高等幽影幻惑(Shadow Enchantment, Greater)

等级:吟游诗人/歌者 6、术士/法师/奥能师 6
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势
范围:见下
效果:见下
持续:见下
豁免:意志,通过则不信;见下
抗力:有

此法术效果如同幽影幻惑,除了它能让你创造异能者、术士或法师5环(含)以下惑控法术的部分真实、虚幻的版本。如果认出此法术,其效果为变为原来的五分之三(60%)。

原文
剧透 -   :
School illusion (shadow) [shadow]; Level arcanist 6, bard 6, skald 6, sorcerer 6, wizard 6
Casting
Casting Time 1 standard action
Components V, S
Effect
Range see text
Effect see text
Duration see text
Saving Throw Will disbelief, see text; Spell Resistance yes
Description
This spell functions like shadow enchantment, except that it enables you to create partially real, illusory versions of psychic, sorcerer, or wizard enchantment spells of 5th level or lower. If the spell is recognized as a greater shadow enchantment, it’s only three-fifths (60%) as effective.

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3821
  • 苹果币: 6
PZO9295 位面之力(Planes of Power)
« 回帖 #3 于: 2019-05-11, 周六 00:02:52 »
【咒法】(传送)小巨灵的短程旅行(Janni's Jaunt)


等级:牧师/先知/战斗祭司 4、术士/法师/奥能师 6、通灵者 3、异能者 4、萨满 6、召唤师 5、女巫 6
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、器材(一根能与位面旅行谐调的分岔金属棒)
范围:接触
目标:最多八名自愿生物一起
持续:立即
豁免:意志,通过则无效 (无害)
抗力:有 (无害)

此法术效果如同异界传送(plane shift),除了以下差异。首先,你只能和自愿的生物一起传送。其次,此法术能传送你和其他自愿生物到元素位面(Elemental Plane)、灵界(Astral Plane)或是物质位面(Material Plane)。


原文
剧透 -   :
School conjuration (teleportation); Level arcanist 6, cleric 4, medium 3, oracle 4, psychic 4, shaman 6, sorcerer 6, summoner 5, summoner (unchained) 5, warpriest 4, witch 6, wizard 6
Casting
Casting Time 1 standard action
Components V, S, F (a forked metal rod attuned to the plane of travel)
Effect
Range touch
Target Up to eight willing creatures joining hands
Duration instantaneous
Saving Throw Will negates (harmless); Spell Resistance yes (harmless)
Description
This spell functions as per plane shift, but with the following exceptions. First, you are able to transport only willing creatures. Second, the spell can transport you and any other willing targets only to an Elemental Plane, the Astral Plane, or the Material Plane.

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3821
  • 苹果币: 6
PZO9299 卡蒂亚,东方明珠(Qadira, Jewel of the East)
« 回帖 #4 于: 2019-05-11, 周六 00:03:04 »
【预言】诚实祷言(Litany of Truth)[依赖语言]


等级:审判者 6、圣武士 4
施放时间:迅捷动作
成分:语言、姿势、法器
范围:近距(25呎+5呎/2等级)
目标:一个生物
持续:1轮
豁免:意志,通过则无效
抗力:有

借由对欺瞒的批判指责,你把目标从幻术的垄罩下剥离。在法术的持续时间内,所有影响目标的幻术或效果将被压制。此外,目标无法因隐蔽(concealment)获益。

在受到此法术影响时,目标不能再成为另一个标题带有「祷言」的法术的目标。
原文
剧透 -   :
School divination [language-dependent]; Level inquisitor 6, paladin 4
Casting
Casting Time 1 swift action
Components V, S, DF
Effect
Range close (25 ft. + 5 ft./2 levels)
Target one creature
Duration 1 round
Saving Throw Will negates; Spell Resistance yes
Description
With a tirade against deceit, you strip the target of any illusions cloaking it. Any illusion spells or effects affecting the target are suppressed for the spell’s duration. In addition, the target can’t benefit from concealment.

While subject to this spell, the target cannot be the target of another spell that has the word “litany” in the title.