作者 主题: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑  (阅读 12428 次)

副标题:

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
前8页不计划翻

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
示威动机
« 回帖 #1 于: 2015-09-26, 周六 06:04:14 »
示威动机
  《地狱义军》冒险开篇于一场公众示威,人们在咏歌公园集结,抗议斯戎家族决定在金塔格城内实施戒严。你的角色应具备参与示威的理由,下文列出了一些可能的动机。若任何列出的动机都不适合你,请同你的GM商议设定一个新的合适的原因。根据你参与示威的动机,你的准备工作和示威热情给你提供了一些额外的好处。这些好处仅在本团的开始阶段生效。

  唯恐天下不乱(Looking for Trouble):你是否喜欢斯戎市长大人处理当前局势的方法并不重要,重要的是你喜欢示威现场人头攒动的样子。这意味着你不仅能从几个粗心家伙的钱包里提个款,说不定还能干点儿别的!总之,金塔格的公众抗议还能闹上一阵(Kintargo could use a bit more public disobedience these days, after all)!你在抗议活动期间进行的所有唬骗和巧手检定都获得+2加值。
« 上次编辑: 2015-09-26, 周六 06:14:23 由 弑君者伊恩 »

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #2 于: 2015-09-26, 周六 06:06:13 »
战役背景

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
神祗:米拉尼
« 回帖 #3 于: 2015-09-26, 周六 06:06:27 »

神祗:米拉尼

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
金塔格掠影
« 回帖 #4 于: 2015-09-26, 周六 06:08:00 »

金塔格掠影
  在《地狱义军》第一卷中详细介绍了金塔格城各个地点,但作为本地人,你(的角色)应在故事开始时知道一些情况。《地狱义军玩家指南》接下来将简要介绍该城。若你发现某些东西合你口味,请询GM获得更多信息。不过,你的GM很可能会要求你在冒险中进行一些研究、信息收集或角色扮演,从而获得额外信息。当然了,付钱参观你感兴趣的地点可能是最好的了解它的方法。

  长期以来,金塔格城都作为“艺术家的避风港”闻名于世,这里尤其吸引了那些满腔热情地想要在切利亚斯传统歌剧上大有所为的编剧、导演和音乐人。在切利亚斯内战结束、斯戎(Thrune)家族执掌帝国以后,金塔格的公民们自然也就不乐意了(fell in line begrudgingly)。不同于西南部城市的公开叛乱,金塔格城反地狱的抵抗力量强大而安静。因此,这座城市成了许多贵族家庭在冗杂的政府职责、偷得几分闲暇的地方,金塔格的公民和民意领袖们走钢丝的技巧也愈加纯熟:他们既是切利亚斯的好公民,又是有独立思想的自由派。多年以来,在斯戎的治下,金塔格同科沃萨(Korvosa)、伟迹城(Magnimar)等瓦瑞西亚城市在文化、人文、财富上的联系始终比和跟科伦庭(Corentyn)、意高城(Egorian)这些切利亚斯城市的联系更为紧密。多数金塔格人只愿意将自己称为这座宏伟城市的市民,而不是自称某个国家的公民。他们在温暖、潮湿的夏季静静地忍受着某个遥远首都的统治,然后用漫长、寒冷、多雨的冬季大胆地幻想革命。然而直到今天,对金塔格城来说,“不革命”还不至于“毋宁死”。

  金塔格的历史有很多诡异的缺失,这让许多人怀疑斯戎家族的史官在编撰文献时特别不待见旧时代的档案和记录。如今,金塔格有了一位新的领导者:巴基莱·斯戎(Barzillai Thrune)市长大人在两周前刚刚接过了吉莉雅·拜尼鲁斯(Jilia Bainilus)市长大人的交椅,而据坊间传闻,后者当时趁着夜色逃离了这座城市。有些人说她远逃东南,加入了信仰艾奥美黛的叛军,另一些人则说她彻底离开了切利亚斯,前往阿卡迪亚开始新的生活。还有人说她其实从未离开金塔格,而是被斯戎的手下监禁甚至杀害了。

  不论真相如何,由于各地的叛军四起,切利亚斯政府决定封锁主要城市——金塔格自然也包括在内。自从巴基莱·斯戎伯爵(Paracount Barzillai Thrune)接手了金塔格的统治权以来,他不仅仅是实施了戒严,还颁布了七条要求所有金塔格市民严格遵守的法令,并且每隔几天,就还会有一份新的、古怪的法令出台。

  金塔格的主要出口货物包括盐、海产品(主要是银鲑鱼)、白银、以及娱乐和艺术等文化产品。该城坐落在约鲁比利斯河(Yolubilis)的东北海岸和河口的一座名叫阿尔戈(Argo)的大岛上。远眺城市的轮廓,可以辨认出三座建筑:金塔格城堡、阿斯莫迪斯神殿和白石学院的尖塔群,而这座城市最引以为豪的,大概要数金塔格大剧院的中央穹顶。


金塔格的势力
  许多势力都在金塔格城扎根,它们包括:

  铃花会(Bellflower Network):这个半身人组织据传正在帮助奴隶逃离切利亚斯。

  切利亚斯公民团体(Chelish Citizen’s Group):并非所有金塔格市民都因为戒严令而满腔怒火。一小部分市民组成了这个团体,支持巴基莱·斯戎,并被武装成了民兵队伍,加强城市的守备。

  阿斯莫迪斯教会(Church of Asmodeus):阿斯莫迪斯教会是金塔格的官方信仰,而它那铁石心肠的高阶祭祀柯林斯迪安·格瑞芬内尔(Corinstian Grivenner)则是一个著名(且臭名昭著)的公职人员。

  银币华庭(Court of Coin):金塔格有八个贵族家族,这八个家族组成了一个名为银币华庭的团体,为政府作为顾问服务。巴基莱·斯戎最近很少有时间和兴趣听取华庭的意见。

  斯戎家族(House Thrune):切利亚斯的统治者现在每天都在直接监管着切利亚斯的主要城市,这当然也包括了金塔格。

  金塔格卫队(Kintargo Dottari):金塔格城市卫队的领导者是不久前刚刚走马上任的杜索塔斯·瓦娜斯·特蕾克斯(Duxotas Vannases Trex),在她的手下,卫队在“维护和平”的道路上越走越凶残。

  刑柱骑士团(Order of the Rack):刑柱骑士团以镇压暴动著称,他们在许多城市中都受命维持和平。金塔格城内的刑柱骑士们由副执棒官奇瑞·艾科迪尔(Kyrre Ekodyre)率领。

  激流骑士团(Order of the Torrent):自从实施戒严以来,这个金塔格本地的地狱骑士团奇怪地失声了,骑士团的领袖,执棒官奥克塔维奥·萨比努斯( Octavio Sabinus)也彻底失踪。

  金塔格玫瑰(Rose of Kintargo):一个遵从次等神米拉妮教义的反抗者团体,但是自从巴基莱·斯戎坐镇该城后就再无消息。传言道,在戒严的第一天晚上,金塔格玫瑰就被秘密镇压了。

  卷宗圣教团(Sacred Order of Archevists):传闻是第二个已经被斯戎的手下捣毁的秘密结社。卷宗圣教团由信仰义洛理的人士组成,致力于保护历史文献。

  银鸦(Silver Ravens):银鸦是第三个、也是最后一个很可能已经被斯戎家族打到的反抗者团体。已经好几周没有他们或他们领袖的消息了。

  其他小帮派(Miscellaneous Gangs):金塔格目前没有有组织的盗贼工会,但是拥有至少两个更小一些的帮派,分别是红衣女(Red Jills)和河爪会(River Talons)。这两个帮派目前都不接收新成员。


金塔格城市属性
  下文列出了金塔格城市的属性。多数数字和信息都是供GM使用的,他将能在本AP第一卷:In Hell’s Bright Shadow中了解如何使用这些数据。随着《地狱义军》团的近战,你的行动将会改变这座城市的数据。

  请特别注意城市属性列表第三行中列出的六项调整值。这些调整值将对你在战役中进行的特定掷骰进行调整,如下文所述。这些调整值也会随着战役推进而变动。下述数值将在冒险开始时生效,直到你的成功(或失败)的行为使其改变。

  腐败:所有针对金塔格卫队、切利亚斯公民团体、阿斯莫迪斯教会成员的唬骗检定,以及在城内室外进行的潜行检定都不会获得加值。

  犯罪:所有防止被唬骗的察言观色检定和用于扒手行为的巧手检定都承受-2减值。

  经济:所有用于获取收入的手艺、表演、专业检定都承受-1减值。

  秩序:所有逼迫他人友善行动的威吓检定、针对政府官员的交涉检定和呼唤城市守卫的交涉检定都获得+4加值。

  学识:所有收集信息的交涉检定和使用城市图使馆查询信息的知识检定都不获得加值。

  社会:所有易容检定和用于改变非政府官员态度的技能检定承受-2减值。

引用
金塔格
混乱善良 大城市
腐败 +0,犯罪 -2,经济 -1,秩序 +4,学识 +0,社会 -2。
特质:学院,文化熏陶(cultured),反抗精神(defiant),叛乱倾向(rebellious),全民八卦,战略要地
危险度:+20;缺陷:戒严(military law)

人文
政府 霸主统治(名义上是独裁政府)
人口 11900 (85%人类,4%半身人,3%魔裔,1%半精灵,7%其他)
重要NPC
  市长大人 巴基莱·斯戎(Lord-Mayor Barzillai Thrune)
  高阶祭司 柯林斯迪安·格瑞芬内尔(Hight Priest Corinstian Grivenner


市场
基础价值 4,400金币;购买限额 25,000金币;施法服务 4级
次级物品 2d4件;中级物品 1d4件;高级物品 1d2件

特性
文化熏陶:金塔格以期艺术文化著称,在演员、音乐人和剧院老板间更是负有盛名。(秩序 -1,社会 +1;在进行表演检定时,总是视作繁荣城邦)
反抗精神:金塔格的市民天生就对思想自由充满向往,甚至会走向革命的边缘。(秩序 -1,社会 +1)
戒严:戒严中的金塔格城在晚上9点到次日早上6点都实施宵禁。此外,城市还需忍受斯戎家族颁布的法令。(腐败 -4,犯罪 -2,经济 -4,秩序 +2,学识 -4,社会 -4;危险 +10;在“市场”条目下的所有数据减半)


金塔格城内区划



关于巴基莱·斯戎其人的十件事
  在巴基莱控制了金塔格城之后,许多事情都开始改变——往坏的方面改变。这个男人有着威风的形象,金塔格城内的人对于他真正的目的则众说纷纭。下文列出的是关于这位金塔格的新人市长大人的真真切切的十件事。

  1、他姓斯戎:巴基莱·斯戎是个羽翼丰满的斯戎家族成员;安伯嘉尔皇后是他的远房亲戚。

  2、他信大佬:不同于多数斯戎氏,巴基莱还是个能在阿斯莫迪斯的教会里排的上号的人物——一个有权有势的审判官。可以说,不论是斯戎家族还是阿斯莫迪斯教会,都不能完全信任这个脚踩两只船的家伙。

  3、他爱……搞创新:巴基莱擅长于创造和设想——尤其是对于折磨和拷问那些不忠者的的方法、工具和器材。被称作“狗屋”的酷刑就是他的最新脑洞。这是一种公开处决罪犯的方法,靠的是让恶犬慢慢地将犯人吃掉。

  4、他喜欢大狼狗:巴基莱钟爱各种血统的狗,但是他的最爱是大型犬,或者是地狱猎犬、三头犬这样的怪物。他不是那么喜欢小小狗。

  5、鸡毛大的事也能点着他:微小、无意的小事要么就是完全不入巴基莱的法眼,要么就是能直接把他炸上天。对于细微的不满意之处,他从来没有“中间地带”。

  6、他是歌剧粉:巴基莱把金塔格大剧院选做了自己的家,并且立刻关停了所有计划内的表演。据说,他用剧院为他私人演出他最爱的歌剧,但是没人知道是谁在为他演出。

  7、他是终身团员:巴基莱从来都没有过爱人,而且他也不是基佬。这让有些人猜测他没有小鸡鸡,还有人猜测他根本就不是地球人。他一定花了心思来保持自己的生活不为他人所知——哪怕是最紧密的盟友。

  8、他是个切利亚斯学者:作为斯戎家族的一员,巴基莱有权查阅海量的历史文献——这些文献后来不是被切利亚斯政府管控起来,就是被重新编撰了。他知道的关于切利亚斯历史的地理的知识多的让人吃惊。

  9、他主动来的金塔格:虽然多数斯戎家族成员都会对诸如金塔格市长之类的任命加以推诿(因为这里地形偏僻,思想自由),但传闻到巴基莱是自愿坐到这个位子上来的。

  10、他的爪牙特牛逼:虽然巴基莱现在示人时身边跟的都是人类护卫,但是传言说他和恶魔、亡灵甚至是一条蓝龙都有紧密的联系。这位金塔格的新任市长大人恐怕真的有一群超自然的牛逼盟友供他差遣!


已颁布的法令
« 上次编辑: 2015-09-28, 周一 05:58:00 由 弑君者伊恩 »

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #5 于: 2015-09-26, 周六 06:09:15 »
银鸦(暂无计划翻译

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #6 于: 2015-09-26, 周六 06:09:32 »
义军(暂无计划翻译

完。一天一千字,不填是小狗

另外有些明显看起来不太行的译名求推荐。
« 上次编辑: 2015-09-26, 周六 07:02:50 由 弑君者伊恩 »

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4264
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #7 于: 2015-09-26, 周六 10:36:52 »
来来来,还不开团!

离线 絮尘

  • 龙之沙漏
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 934
  • 苹果币: 1
  • 不落凡尘
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #8 于: 2015-09-26, 周六 13:30:26 »
午夜团剧本你跑么!
无心亦心,自在观真。薄情非情,醉饮太平。

离线 絮尘

  • 龙之沙漏
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 934
  • 苹果币: 1
  • 不落凡尘
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #9 于: 2015-10-06, 周二 09:15:55 »
小狗
无心亦心,自在观真。薄情非情,醉饮太平。

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1231
  • 苹果币: 0
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #10 于: 2016-03-20, 周日 13:27:41 »
小狗!

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3641
  • 苹果币: 0
    • 卷轴之路TRPG
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #11 于: 2016-03-20, 周日 16:25:33 »
汪汪汪!

离线 诺莉莉

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1587
  • 苹果币: 1
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #12 于: 2016-08-10, 周三 19:58:27 »
小狗!

离线 归田卸甲退休孤寡老人

  • 沉迷翻译的咸鱼
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1396
  • 苹果币: 6
Re: 《地狱义军(Hell's Rebel,暂译)》玩家指南翻译坑
« 回帖 #13 于: 2018-11-27, 周二 17:09:40 »
伊伊安小狗现场