作者 主题: 【模组翻译】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸  (阅读 10328 次)

副标题: 采用coc 6th规则

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
包括五篇模组
The Art of Madness 《癫狂的艺术》(与果园已有翻译的模组并非同一篇)     
The Crystal of Chaos 《混沌水晶》
The Return of the Hound 《猎犬归来》
The Jermyn Horror 《杰尔敏家族的恐怖》
Nameless City, Nameless Terrors 《无名之城,无名恐惧》

感谢奇妙老师的校对和排版
MEGA https://mega.nz/file/5C81WBKL#n3b9n60TvtWp1IJLvK1bMKTvj4QZXlr3KbpO6u18dGA
百度云 https://pan.baidu.com/s/18wL_1mTlexCHAsUu7eZ53Q?pwd=42ir 提取码: 42ir


« 上次编辑: 2022-11-30, 周三 08:13:22 由 西柚吉 »


离线 1A7849

  • Peasant
  • 帖子数: 13
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh
« 回帖 #2 于: 2022-07-07, 周四 20:38:02 »
期待!

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #3 于: 2022-07-28, 周四 10:59:24 »
在自己的贴子里水水(不)
模组集第一篇The Art of Madness《癫狂的艺术》翻译已经发布,为了努力不和同名模组的译名都撞,改了一个字(x
这本模组集的主题大多围绕洛老的作品,这一篇参考了《皮克曼的模特》
虽然乍一看接近40页的篇幅很吓人,但很大一部分的篇幅都用来列举各种导入剧情。伪沙盒,其实是线性模组,实际调查链较短,中规中矩,对老pl来讲可能有点无聊,大概更适合作为新手pl的追书人plus(?)

离线 游侠sid

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 358
  • 苹果币: 1
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #4 于: 2022-07-29, 周五 21:09:58 »
等合集!
后天选择的信仰高于先天被动的身份

离线 罪焰之瞳言诺

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #5 于: 2022-07-30, 周六 00:15:40 »
期待合集~

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #6 于: 2022-08-04, 周四 05:17:35 »
模组集第二篇《混沌水晶》已发布
这篇模组的原作标题直接剧透所以塞进折叠条里
剧透 -   :
《夜魔》
但不知道该说短小精悍还是根本就没什么剧情呢(目移
算是个好框架,经过一些kp补天或者加到战役里或许能变成很带劲的迫害pl模组,或许还有秘密团潜质?

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #7 于: 2022-08-20, 周六 01:07:47 »
更新了一些勘误:
七版人过于笨蛋没分清sneak和conceal,更正了《癫狂的艺术》和《混沌水晶》中大量被翻译成藏匿的潜行(滑跪

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #8 于: 2022-08-22, 周一 13:09:47 »
好像发帖数足够挂外链了,把链接改成了可以直接点进去的
以及补充了百度云链接

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #9 于: 2022-08-25, 周四 13:47:02 »
模组集第三篇《猎犬归来》已发布
这一篇参考的洛老作品是《猎犬》
但是
剧透 -   :
你以为是廷达罗斯猎犬吗?你上当啦!(我也上当了)
模组结构是半沙盒?大概?这篇是整个模组集中最长的一篇,有了这样的篇幅,故事的展开就有了更大的空间。备团工作量可能非常大,但模组给了非常详尽的时间线和架构,算不上需要补天应该算完形填空
比起文字团或许更适合语音/面团。毕竟人要怎么拒绝神话典籍拍卖会!kp是真的可以当场变成拍卖师跟pl搞一场热血沸腾的拍卖会。
又及:这篇的拍卖目录那里可能比较难读,如果你理解不了我在翻译什么,那大概是因为我也没理解模组作者在说什么(欢迎捉虫)

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1705
  • 苹果币: 2
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #10 于: 2022-08-25, 周四 14:04:10 »
mega好评

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #11 于: 2022-09-08, 周四 11:35:08 »
模组集第四篇《杰尔敏家族的恐怖》已发布
这一篇参考的原作是《关于已故亚瑟·杰尔敏及其家系的事实》
我愿称之为究极舔房爱好者快乐模,但不喜欢舔房大概就会比较坐牢,不过比较好笑的是
剧透 -   :
模组似乎真的有意让调查员在屋子里抄家然后去卖钱
就模组上下限来讲,个人感想是下限不低上限也不高
剧透 -   :
再怎么也能按照铅毒的方法带,前期利用小记者给pc整点乐趣的话好像也不是那么无聊

离线 SalmoSalar

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #12 于: 2022-09-13, 周二 01:57:52 »
赞美激光翻译庭!太快了,有空看看

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #13 于: 2022-09-16, 周五 09:43:32 »
其实已经把全本翻译完了,但偷懒最后一篇不想单独做个文档出来了
等整本排版出来了再放全本好了(缩

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【模组翻译】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #14 于: 2022-10-22, 周六 17:10:25 »
全本发出来了,真的很感谢奇妙老师帮忙排版校对p图之类的(鞠躬
以及百度云最近没法分享,暂时只放mega的链接,之后再补

离线 不可燃垃圾焚烧炉

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #15 于: 2022-10-27, 周四 10:01:02 »
模组集第三篇《猎犬归来》已发布
这一篇参考的洛老作品是《猎犬》
但是
剧透 -   :
你以为是廷达罗斯猎犬吗?你上当啦!(我也上当了)
模组结构是半沙盒?大概?这篇是整个模组集中最长的一篇,有了这样的篇幅,故事的展开就有了更大的空间。备团工作量可能非常大,但模组给了非常详尽的时间线和架构,算不上需要补天应该算完形填空
比起文字团或许更适合语音/面团。毕竟人要怎么拒绝神话典籍拍卖会!kp是真的可以当场变成拍卖师跟pl搞一场热血沸腾的拍卖会。
又及:这篇的拍卖目录那里可能比较难读,如果你理解不了我在翻译什么,那大概是因为我也没理解模组作者在说什么(欢迎捉虫)
感觉这一篇的话,模组给的调查员导入好像都没有那么特别深入调查员的理由,特别是只是来参加拍卖会的调查员,不知道译者有没有带过这个,带的时候是怎么处理呢?

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #16 于: 2022-10-29, 周六 04:40:32 »
模组集第三篇《猎犬归来》已发布
这一篇参考的洛老作品是《猎犬》
但是
剧透 -   :
你以为是廷达罗斯猎犬吗?你上当啦!(我也上当了)
模组结构是半沙盒?大概?这篇是整个模组集中最长的一篇,有了这样的篇幅,故事的展开就有了更大的空间。备团工作量可能非常大,但模组给了非常详尽的时间线和架构,算不上需要补天应该算完形填空
比起文字团或许更适合语音/面团。毕竟人要怎么拒绝神话典籍拍卖会!kp是真的可以当场变成拍卖师跟pl搞一场热血沸腾的拍卖会。
又及:这篇的拍卖目录那里可能比较难读,如果你理解不了我在翻译什么,那大概是因为我也没理解模组作者在说什么(欢迎捉虫)
感觉这一篇的话,模组给的调查员导入好像都没有那么特别深入调查员的理由,特别是只是来参加拍卖会的调查员,不知道译者有没有带过这个,带的时候是怎么处理呢?
我也觉得纯参加拍卖会的话剧情太怪了,我自己的带法是直接走荷兰那边的调查线,或者让普罗特罗直接拜托pc细查凶杀案,看看能不能给瓦妮莎多争取一笔补偿金这样

离线 罪焰之瞳言诺

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【模组翻译】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #17 于: 2022-10-31, 周一 14:41:13 »
合集出现了~感谢大佬!还没带到第三章,等到了可以试试大佬们的想法

离线 不可燃垃圾焚烧炉

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #18 于: 2022-11-01, 周二 17:07:53 »
模组集第三篇《猎犬归来》已发布
这一篇参考的洛老作品是《猎犬》
但是
剧透 -   :
你以为是廷达罗斯猎犬吗?你上当啦!(我也上当了)
模组结构是半沙盒?大概?这篇是整个模组集中最长的一篇,有了这样的篇幅,故事的展开就有了更大的空间。备团工作量可能非常大,但模组给了非常详尽的时间线和架构,算不上需要补天应该算完形填空
比起文字团或许更适合语音/面团。毕竟人要怎么拒绝神话典籍拍卖会!kp是真的可以当场变成拍卖师跟pl搞一场热血沸腾的拍卖会。
又及:这篇的拍卖目录那里可能比较难读,如果你理解不了我在翻译什么,那大概是因为我也没理解模组作者在说什么(欢迎捉虫)
感觉这一篇的话,模组给的调查员导入好像都没有那么特别深入调查员的理由,特别是只是来参加拍卖会的调查员,不知道译者有没有带过这个,带的时候是怎么处理呢?
我也觉得纯参加拍卖会的话剧情太怪了,我自己的带法是直接走荷兰那边的调查线,或者让普罗特罗直接拜托pc细查凶杀案,看看能不能给瓦妮莎多争取一笔补偿金这样
同感如此,对了一个捉虫,模组第一页给玩家的信息部分,第二段的开头,“目录指出 , 拍卖品来自已故的圣翰.德.温特的私人图书馆”,少了个字。

离线 西柚吉

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
  • 西柚西瓜西红柿
Re: 【翻译占坑】模组集The House of R’lyeh 拉莱耶宅邸
« 回帖 #19 于: 2022-11-01, 周二 21:14:56 »
模组集第三篇《猎犬归来》已发布
这一篇参考的洛老作品是《猎犬》
但是
剧透 -   :
你以为是廷达罗斯猎犬吗?你上当啦!(我也上当了)
模组结构是半沙盒?大概?这篇是整个模组集中最长的一篇,有了这样的篇幅,故事的展开就有了更大的空间。备团工作量可能非常大,但模组给了非常详尽的时间线和架构,算不上需要补天应该算完形填空
比起文字团或许更适合语音/面团。毕竟人要怎么拒绝神话典籍拍卖会!kp是真的可以当场变成拍卖师跟pl搞一场热血沸腾的拍卖会。
又及:这篇的拍卖目录那里可能比较难读,如果你理解不了我在翻译什么,那大概是因为我也没理解模组作者在说什么(欢迎捉虫)
感觉这一篇的话,模组给的调查员导入好像都没有那么特别深入调查员的理由,特别是只是来参加拍卖会的调查员,不知道译者有没有带过这个,带的时候是怎么处理呢?
我也觉得纯参加拍卖会的话剧情太怪了,我自己的带法是直接走荷兰那边的调查线,或者让普罗特罗直接拜托pc细查凶杀案,看看能不能给瓦妮莎多争取一笔补偿金这样
同感如此,对了一个捉虫,模组第一页给玩家的信息部分,第二段的开头,“目录指出 , 拍卖品来自已故的圣翰.德.温特的私人图书馆”,少了个字。
现在我链接上挂的应该是最新一次修正,我自己电脑里面看已经改好了,感谢捉虫!