作者 主题: 【模组翻译】SCHRECKFILM 恐怖电影(附展示资料及地图汉化)  (阅读 9308 次)

副标题: 2019柏林扩第三篇模组,下载链接请移步魔都

离线 Ligularia

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
混沌社2019年柏林拓展《Berlin:The Wicked City》的三篇模组中的第三篇

扩展区的柏林扩翻译似乎只涉及扩展内非模组内容,因此来发电模组部分……第一篇The Devil Eats Files也有人占坑了
第一次翻译模组,请各位大佬多多指教

官网购买链接:https://www.chaosium.com/berlin-the-wicked-city-pdf/

20211221 更新:
总算在元旦前大概搞出来了,毕竟模组发生的时间就在元旦,用来跑团跨年也不失为一件美事
跟上一版相比修正了一些错误,添加了地图翻译
压缩包里包括模组本体,以及kp及pl用地图(有些地图内keeper/player标注有误是因为懒得嵌两份(逃

翻译感想:我是一个绝望的文盲

20220819
压缩包被云盘制裁了,下载请移步魔都

20221115
修正部分翻译bug
作者笔记部分:在斯蒂芬·金对死亡之舞的分析中 -> 在斯蒂芬·金《死亡之舞》的分析中...
埃斯特哈希伯爵夫人 -> 埃斯特哈希女伯爵(介于其本身拥有爵位且并未结婚)
« 上次编辑: 2022-11-06, 周日 01:57:22 由 Ligularia »

离线 Archimedes20

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】SCHRECKFILM
« 回帖 #1 于: 2021-08-18, 周三 17:41:41 »
哇,支持,辛苦了!
原来第一篇已经有人翻了 前阵子买了很想给自己的朋友们带,想着到时候没有翻译也可以分享自己的翻译
要是到时候还是没有第二篇我就来上传一下自己的第二篇翻译好了(虽然不知道猴年马月……)

离线 Ligularia

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 【模组翻译】SCHRECKFILM 恐怖电影
« 回帖 #2 于: 2021-11-15, 周一 20:27:09 »
完成了粗翻和简单排版(其实大部分时间都在咕咕)
地图在嵌了在嵌了

一些剧透:
剧透 -   :
个人感觉剧本的情节设置得比较松散,可能需要守秘人强调某些线索
开头资料里的照片属实有点欺骗感情
不愧是给“经验丰富的调查员”设置的模组,动不动就心灵震爆肢体凋零的大boss真的没有问题吗
« 上次编辑: 2021-11-18, 周四 10:56:19 由 Ligularia »

离线 陆歧

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 35
  • 苹果币: 0
Re: 【模组翻译】SCHRECKFILM 恐怖电影
« 回帖 #3 于: 2021-11-16, 周二 17:00:44 »
柏林好耶!!!

离线 Ligularia

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 【模组翻译】SCHRECKFILM 恐怖电影
« 回帖 #4 于: 2021-12-21, 周二 21:49:24 »
V0.3 地图翻译完成,顺便加上了酷炫的背景(?)

离线 Ligularia

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
V1.0 修改了排版和内嵌目录bug,附展示资料及地图汉化

离线 横云

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 57
  • 苹果币: 0
 :em006已经删除了,可以麻烦补一下档吗?

离线 zrm666666

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
求补一下档啊。

离线 Will

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
链接失效了,有空的话希望能补一下档?

离线 Ligularia

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
原链接已被制裁失效,下载请移步魔都