作者 主题: 【HS】通讯链应用&新赛博程序&代理 P56-61  (阅读 2725 次)

副标题:

离线 Terrie18

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 97
  • 苹果币: 0
【HS】通讯链应用&新赛博程序&代理 P56-61
« 于: 2023-06-14, 周三 14:40:17 »
通讯链应用 Commlink Apps
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
代码兄弟: 代码兄弟是一款设计用来通过不断检查错误并提供可能的解决方案,甚至基于启发函数为你写部分重复的代码,从而帮助你更快地构建软件的应用程序。这款应用程序可以节省你大量的时间,但并非总是如此——我们都曾经嘲笑过自动纠错失效。使用代码兄弟应用程序进行编程检定时,向你的骰池中添加一个骰子,不过使其成为狂野骰。
剧透 -   :
Code Buddy: A Code Buddy is an app designed
to help you create software faster by constantly
checking for errors and providing suggestions for
solutions, and even writing some of the more tedious
code for you based on heuristic algorithms.
This app can save you a lot of time, but not always—
we’ve all laughed at autocorrect fails. When
making a programming test with the assistance of
a Code Buddy app, add one die to your dice pool,
but make it a wild die.
e跑酷:分析本地对象并根据用户的技能档案预测出可行的跑酷动作。只要你有DNI或图像链,它就可以在任何运动检定上提供一点极限,该极限必须用在该检定上,否则就会丢失。这不会在攻击或防御检定上提供极限,即使是受益于运动技能的闪避动作也不行。
剧透 -   :
eParkour: Analyzes local objects and projects
possible parkour moves based on the user’s
skill profile. Provided you have a DNI or image
link, it provides a point of Edge on any Athletics
test, which must be spent on the test or is lost.
This does not provide Edge on attack or defense
tests, even ones that benefit from Athletics via the
Dodge action.
文件保险库: 任何存储在文件保险库应用程序中的文件都受到等于你的通讯链防火墙属性等级的加密保护。如果检测到尝试解密,应用程序的默认对策是警告通讯链的持有者并删除文件。默认对策可以被修改——其中一个更聪明的应用是编辑或替换文件,这样骇客就不会知晓他们下载了错误信息。
剧透 -   :
File Vault: Any files stored away in a file vault
app are protected by encryption with a rating
equal to your commlink’s Firewall attribute. If
a decryption attempt is detected, the app’s default
response is to alert the commlink’s owner
and delete the files. The default response can
be altered—one of the more clever applications
is to cause the files to be edited or replaced, so
that the hacker downloads false information unknowingly.
模拟分享: 这款应用程序允许你与其他用户共享你的拟感信息流。最常用于一起体验影音或分享私人拟感环境,它也允许用户订阅通讯链的拟感信息流作为矩阵的乘客。订阅用户可以体验与通讯链的所有者完全相同的拟感,包括任何致衰休克或生物反馈伤害。订阅者可以选择他们自己的矩阵模式以限制来这种危险。使用AR完全防止任何伤害,冷模VR意味着你只从生物反馈中受到眩晕伤害。只有生物反馈伤害被共享,而不是矩阵伤害。模拟分享订阅者可以使用的唯一矩阵动作是发送消息,切换矩阵模式,和跳出,但你可以用团队协作动作来协助其他人的矩阵动作,如果你有对应的技能的话。虽然与顺风车骇入程序相比,模拟分享更安全,但它不能带乘客进入结构层或共鸣域。一个搭顺风车的人会作为一个图标出现在主要化身上,不能单独作为矩阵动作,复合程式或网精能力的对象。
剧透 -   :
SimShare: This app allows you to share your
simsense feed with other users. Most commonly
used to experience media together or share a private
simsense environment, it also allows users to
subscribe to the commlink’s simsense feed as a passenger
in the Matrix. A subscribed user experiences
all the same simsense as the commlink’s owner,
including any dumpshock or biofeedback damage.
Subscribers can choose their own interface mode
to limit this danger. Using AR completely prevents
any damage, and cold sim VR means you only take
Stun damage from biofeedback. Only biofeedback
damage is shared, not Matrix damage. The only
Matrix Actions a SimShare subscriber can use are
send message, switch interface mode, and jack
out, but you can assist other Matrix Actions with
a Teamwork test if you have the matching skill.
While much safer to use than the hacker program
Hitchhiker, SimShare is not able to carry passengers
into Foundations or the Resonance realms.
A hitchhiker shows up as an icon attached to the
host persona, and cannot be targeted separately via
Matrix Actions, complex forms, or sprite powers.
我流: 社交媒体在第六纪无处不在,它可以一种有效快速收集信息的方式。即使没有我流账户的人也被引用和跟踪,所以如果你知道去哪里找的话,你可以侵犯任何人的隐私。运行我流程序可以为关于个人、公司、流行文化话题或当前事件的任何矩阵搜索提供一点极限。这点极限必须花在矩阵搜索上,否则就会丧失。在这个检定上出现失误会引入错误的信息,而严重失误则会破坏整个搜索。这些程序通常作为配件装在小型飞行无人机上,以用于捕捉生活中的情景和自拍。许多狂奔者利用这一点来为可疑侦察设备的出现找借口。
剧透 -   :
MeFeed: Social media is ubiquitous in the Sixth
World, and it can be a useful way to gather information
quickly. Even people without MeFeed accounts
are referenced and tracked, so if you know where to
look, you can invade anyone’s privacy. Having the
MeFeed app running provides a point of Edge on
any Matrix search about a person, company, pop
culture topic, or current event. This Edge must be
spent on the Matrix search, or it is lost. A glitch on
this test introduces a piece of misinformation, while
a critical glich corrupts the entire search. These are
commonly accessorized with a small flying drone
for capturing life on the go and taking selfies. Many
shadowrunners take advantage of this to excuse the
presence of a surreptitious reconnaissance device.
人体模型: 黑客有时需要让其中一个设备看起来像是运行着一个活跃的化身,也许是当他们忙于使用另一台设备或仅仅是试图在某个地方混入的时。人体模型应用程序需要运行个人助手应用程序才能运行。同时运行人体模型和个人助手时,你的通讯链对任何矩阵观察者来说都像是在生成一个活跃的化身。侦测到这是一个虚假的化身需要一个矩阵侦察检定,阈值等于通讯链的设备等级。
剧透 -   :
Mannequin: Hackers sometimes need to make it
look like one of their devices is running an active
persona, perhaps while they are busy using a different
device or just trying to blend in somewhere. The
Mannequin app requires a personal assistant app to
be running in order to function. With both Mannequin
and a personal assistant running, your commlink
appears to any Matrix observer to be generating
an active persona. Detecting that this is a false
persona requires a Matrix Perception test against
a threshold equal to the commlink’s device rating.
个人助手:个人助手是最常见和最受欢迎的通讯链应用程序之一。它的主要功能是记录你的日程,监控你的网络,并自动化控制连接的设备。他们经常被编为有人工个性和独特的图标,但远非真正意义上的AI。它们本质上只是高度复杂的通讯链自动化工具。除非配备了额外的软件(见下文的P-ICE),否则它能进行以下矩阵动作:更改图标,控制设备(仅限拥有的设备),编辑文件(仅限拥有的文件),进入/退出主机,格式化设备(仅限自身),矩阵全防御,弹出,矩阵侦察,矩阵搜索,重启设备(仅限自身),和发送消息。给你的PA发出一个简单的命令需要一个次要动作。更复杂的自动功能需要更多的时间和专注。尤其精细和复杂的自动功能可能需要一个编程测试,间隔一分钟,由游戏主持人决定。任何一连串,应急,和可用矩阵动作的组合都是可行。你的PA只会按照指示采取行动。它没有自己的主动性,并且每战斗轮只能进行一次矩阵动作。对于所有的动作,PA的骰池是它等级的2倍。然而,PA必须取定值而不是投骰(四取一,向下取整),并且不能以它的名义获取或使用极限。默认配置时,PA通过代你进行持续的矩阵全防御来提高你的总体矩阵防御。这将它的等级添加到你抵抗任何敌对的矩阵动作的骰池中。注意:一个等级1的PA取0点成功,等级2-3取1点成功,等级4-5取2点成功,等级6取3点成功。
剧透 -   :
Personal Assistant: The personal assistant is one
of the most common and popular commlink apps.
It functions as a software servant, with the primary
functions of keeping track of your schedule, monitoring
your network, and automating control of
connected devices. They are often programmed
with artificial personalities and distinctive icons
but are nowhere near being true sentient AI. These
are essentially just highly sophisticated commlink
automation tools. Unless equipped with additional
software (see P-ICE below), it is limited to the following Matrix actions: Change Icon, Control
Device (owned devices only), Edit File (owned files
only), Enter/Exit Host, Format Device (self-only),
Full Matrix Defense, Jack Out, Matrix Perception,
Matrix Search, Reboot Device (self-only), and
Send Message. Issuing your PA a simple command
requires a Minor Action. More complex automations
requires a bit more time and focus. Especially
elaborate and complex automations may require a
programming test with an interval of one minute,
per the gamemaster’s discretion. Any sequence,
contingency, and combination of the available Matrix
Actions is possible. Your PA will only take actions
as directed. It has no initiative of its own and
is capable of taking a single Matrix Action each
combat round on your turn. For all actions, a PA’s
dice pool is its rating x 2. However, a PA must buy
hits instead of rolling (one hit for every full four
dice, rounded down), and no Edge may be gained
or spent on its behalf. On its default setting, a PA
improves your overall Matrix defense by constantly
taking the Full Defense Matrix action on your
behalf. This adds its rating to your dice pool to
resist any hostile Matrix actions. Note: A rating 1
PA scores zero hits, rating 2–3 scores 1 hit, rating
4–5 scores 2 hits, and rating 6 scores 3 hits.
P-ICE: 个人ICE,或者P-ICE,是一种新型的通讯链应用程序,设计用于让人们感觉更安全地使用矩阵。虽然不如真正的IC强大,但它仍然可以扰乱骇客一天的心情。一个通讯链一次只能运行一个ICE,而且它必须和个人助手应用程序一起运行。
剧透 -   :
P-ICE: Personal ICE, or P-ICE, is a new line of
commlink app designed to make people feel safer
about using the Matrix. Not as powerful as true
IC, it can still mess up a hacker’s day. A commlink
can only run one at a time, and it must run along
with a personal assistant app.
不!: 这种类型的P-ICE导致PA在每个战斗轮中花费它的动作搜索针对通讯链和其连接设备的敌对矩阵活动迹象。如果检测有到敌对活动的迹象,PA立即执行一系列动作。默认的响应是警告其所有者或当局有攻击和入侵,然后关闭所有连接设备的无线模式,然后重启通讯链。它可以设置为只警告某些特定号码,或者调整某些设备的设置但不调整剩下设备。这必须预先设置好,但优点是所有者不必花费动作来关闭每个设备的无线模式以保护它们免受黑客攻击——所有这些都只是对检测到的入侵的快速响应。你也可以使用一个次要动作来触发应用程序,即使没有检测到任何非法活动。
剧透 -   :
Nope!: This type of P-ICE causes the PA to spend
its action every combat round searching for signs of
hostile Matrix activity against the commlink and its
connected devices. If signs of hostile activity are detected,
the PA carries out a batch of actions immediately.
The default response is to alert its owner and
the authorities of the attack or intrusion, then turn
wireless off for all connected devices, then reboot
the commlink. It can instead be set to alert only
certain numbers, or to adjust the settings of some
devices but not others. This must be predetermined,
but the advantage is that the owner doesn’t have to
spend actions turning each device’s wireless mode
off to protect them against hacking—it all just happens
quickly in response to a detected intrusion.
You can also trigger the app using a Minor Action,
even if no illegal activity is detected.
棘刺: 棘刺程序为你的PA提供了一些对抗黑客的额外防御。你的PA继续在每个战斗回合中使用全防御动作,任何时候骇客使用一个可以被你通讯链防火墙属性对抗的动作时,他们受到矩阵伤害。如果动作成功,他们受到一格矩阵伤害。如果失败,他们受到每净成功一格的矩阵伤害(最少一点)。这些伤害只能通过棘刺护盾赛博程序来防止。
剧透 -   :
Spines: The Spines program arms your PA with
some extra defense against hackers. Your PA continues
to use its action on Full Defense every combat
round. Any time a hacker takes a Matrix action
that is opposed by your commlink’s Firewall
attribute, they take Matrix damage. If the Matrix
Action against you succeeds, they take one Matrix
damage. If it fails, they take one damage for every
net hit against them (minimum one damage).
This Matrix damage can only be prevented by the
Spineshield cyberprogram.
看门狗:看门狗类型的P-ICE使得PA在每一轮战斗中都会花费其行动来寻找任何正在静默运行的图标。如果发现了隐藏的图标,它会警告其所有者以及任何其他已预先编好的联系号码。无需进一步的检定或动作来甄别这些图标,但提供的唯一信息是图标或设备的种类。如果图标被伪装过或以其他方式进行过修改,看门狗应用程序会将伪造信息作为真实情况汇报。
剧透 -   :
Watchdog: The watchdog P-ICE causes the PA
to spend its action every combat round to search
for any icons that are running silent. If hidden
icons are discovered, it alerts its owner and any
other numbers it has been pre-programmed to
contact. No further test or action is required to
identify the icons, but the only information provided
is the type of icon or device. If the icon is
disguised or otherwise altered, the watchdog app
reports the falsified information as if it were true.
« 上次编辑: 2023-06-15, 周四 22:51:11 由 Terrie18 »

离线 Terrie18

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 97
  • 苹果币: 0
Re: 【HS】通讯链程序&新赛博程序&代理 P56-61
« 回帖 #1 于: 2023-06-14, 周三 14:40:38 »
新赛博程序 New Cyberprograms
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
普通赛博程序 Basic Cyberprograms

自动软件主机:这个程序允许你加载可被代理程序使用的自动软件。你只需要运行一个自动软件主机的实例,就可解锁运行任意数量自动软件的功能——仅受限于你的程序插槽。除了自动软件,你还可以以同样的方式运行技能软件。每一个自动软件或技能软件都会占用一个自己的程序插槽。
剧透 -   :
Autosoft Host: This program allows you to
load autosofts so that they can be utilized by an
agent program. You only need to run one instance
of autosoft host, and this unlocks the ability to run
any number of autosofts — limited only by your
program slots. In addition to autosofts, you can
also run skillsofts in the same way. Each autosoft
or skillsoft takes up a program slot of its own.
模拟器:大多数黑客都随身携带一个用于日常矩阵使用的通讯链,但你可以在赛博碟板上使用模拟器程序更高效地运行它们。模拟器可以在其自己的程序插槽内运行等于赛博碟板设备等级数量的通讯链应用程序。你仍然可以在赛博碟板上运行通讯链应用程序,但如果没有模拟器,它们每个都会占用一个程序插槽。这个模拟器最常用来运行个人助手以及人体模型和一些P-ICE。
剧透 -   :
Emulator: Most deckers carry around a commlink
for everyday Matrix use, but you can run
them more efficiently on a cyberdeck using an
emulator program. Emulator can run a number
of commlink apps equal to the cyberdeck’s device
rating within its own program slot. You can still
run commlink apps on a cyberdeck, but without
this they each take up one program slot. This is
most commonly used to run a personal assistant
along with mannequin and some P-ICE.

骇入赛博程序 Hacking Cyberprograms

爆破充能器:这个程序允许你为数据棘刺矩阵动作积累额外的代码/能量/力量。运行爆破充能器时,你可以花费一个或多个次要动作来为你的数据棘刺动作“充能”。对于每个用于充能的次要动作,降低应用在你数据棘刺上的极限增益或动作的花费1,直到最低为1点极限花费。每次使用后,程序会崩溃。你可以用一个次要动作来重载它。
剧透 -   :
Blaster-Charger: This program allows you to
build up extra code/power/force for a Data Spike
Matrix Action. When running Blaster-Charger, you
may spend one or more Minor Actions to “charge
up” your Data Spike action. For each Minor Action
spent charging up, reduce the cost of one boost or
Edge action on behalf of your data spike by one,
to a minimum cost of 1 point of Edge. After each
use, the program crashes. You can reload it with a
Minor Action.
炸弹工具包:当你在设置数据炸弹时运行此程序,将你的一个骰子替换成狂野骰。你可以创建一个当被非法访问时,跟随文件一起复制而不会引爆的数据炸弹。除非数据炸弹被定位并解除,否则它会在副本第一次被访问时爆炸。不过,你也可以设置数据炸弹爆炸前,必须发生的文件访问的特定次数。是的,如果副本被复制,副本的副本也有一个数据炸弹的副本,等等,如此反复。
剧透 -   :
Bomb Kit: When you set a Data Bomb while
running this program, replace one of your dice
with a wild die. You may create a Data Bomb that
gets copied along with a file instead of going off
when illegally accessed. Unless the Data Bomb is
located and disarmed, it will go off the first time
the copy is accessed. However, you may choose to
set a specific number of file access attempts that
must occur before the Data Bomb goes off. And
yes, if the copy is copied, the copy of the copy has a
copy of the Data Bomb, too, et cetera and onward.
定向防护:这个程序允许你增强并集中你的防火墙对抗矩阵上可能出现的威胁。当你采取全防御动作时,你可以随时花费一个次要动作,将你的数据处理属性的等级加到你的骰池中用以防御矩阵动作。你必须知道是哪个图标在对你采取行动才能这样使用。你可以在每个战斗轮中多次使用定向防护,但每个矩阵防御检定只能使用一次。每次使用都需要额外的次要动作。
剧透 -   :
Directional Shield: This program allows you to
enhance and focus your Firewall against an anticipated
threat on the Matrix. When you have taken
the Full Defense action, you may spend a Minor
Anytime Action to add the rating of your Data Processing
attribute to your dice pool to defend against
a Matrix Action. You must be aware of the icon that
is taking action against you in order to use this. You
may use directional shield multiple times per combat
round, but only once per Matrix defense roll.
Each use requires an additional minor action.
防御包:你可以运行多个防御包的副本。每当你遭受矩阵伤害时,你可以随时花费一个次要动作来激活一个防御包。如果你愿意,你可以激活多个防御舱,但每个都需要一个单独的次要动作。对于每个激活的防御舱,减少一点矩阵伤害。每次使用后,程序会崩溃。它可以用一个次要动作来重载。
剧透 -   :
Defense Pods: You can run multiple copies of
defense pods. Whenever you suffer Matrix damage,
you may spend a minor anytime action to activate
a defense pod. You may activate more than
one defense pod if you wish, but each one requires
a separate Minor Action. For each defense pod
activated, reduce Matrix damage by 1. After each
use, the program crashes. It can be reloaded with
a Minor Action.
双重代理:如果你在运行这个程序的时候导致IC崩溃,主机会在下一个战斗轮中启动一个新的IC副本。当这种情况发生时,IC将在你的控制下产生。直到你下一次积累监视指数前,IC将尽其所能遵循你的命令,不会对你采取行动。当你获得至少一点OS时,双重代理程序会崩溃,IC会恢复其本身的行为。如果IC采取产生监视指数的行动,它将在行动完成后立即被主机删除(并在下一个战斗轮中重新启动 —— 这次不再受你的控制)。
剧透 -   :
Double Agent: If you crash an IC while you
have this program running, the host will launch
a new copy of the IC in the next combat round.
When this happens, the IC will spawn under your
control. Until the next time you accrue overwatch,
the IC will follow your orders to the best of its
ability and will not take actions against you. When
you get so much as one more point of overwatch,
the double agent program crashes and the IC resumes
its natural behavior. If the IC takes an action
that generates overwatch, it is immediately deleted
by the host after the action is complete (and relaunched
on the next combat round — not under
your control this time).
无人机大师:如果你也有一个直接通过数据线与你的赛博碟板(或代理盒)连接的RCC,那么你的代理程序可以跳入到绑定在RCC下的无人机中。你的代理有效地用自己的等级取代了无人机的自驾等级,并以自己能访问到的自动软件复盖已有任何自动软件。当无人机被你的代理控制时,无人机上运行的自动软件是不可用的。然而,这并不会将你的代理上传到无人机中。它仍然需要一个赛博碟板或代理盒来运行。无人机的自驾属性最终会抵抗被控制(即使你拥有它)。在你的PAN下运行时,这不会造成任何麻烦,但是如果你在一个远程任务中使用代理盒来完成这个目标,它每分钟会受到1D6的矩阵伤害。这更像是由技术冲突而不是安全协议引起的非预计影响。
剧透 -   :
Drone Master: If you also have an RCC that is
connected directly via data cable to your cyberdeck
(or agent box), your agent program can jump into
a drone that is subscribed to the RCC. Your agent
effectively replaces the drone’s Pilot with its own
rating and overrides any autosofts with the ones
it has access to. Autosofts running on the drone
are not available while it is controlled by your
agent. This doesn’t upload your agent to a drone,
though. It still requires a cyberdeck or agent box
to run. The drone’s Pilot ultimately resists being
dominated (even if you own it). This doesn’t cause
any trouble when running under your PAN, but
if you use an agent box on a remote mission for
this purpose, it takes 1D6 boxes of Matrix damage
every minute. This is less of a security protocol and
more of an unintended effect caused by clashing
technologies.
军需官:这个程序为代理提供了各种有用的软件工具。总的来说,这些工具赋予了代理等同其等级的极限属性,尽管它的极限池开始为空,并且它不能自己获得极限。代理的所有者可以任何时候花费一个次要动作将他们自己的极限点数转移到代理的极限池中。这是代理获得极限点的唯一方式。用于远程任务上的代理可以在它被释放的时候给予极限点,但是在此之后不能获得更多的极限点。控制代理的玩家可以决定代理何时以及如何使用它可用的极限,但是极限只能被用来直接帮助代理,不能被给予或者被用于其他角色。
剧透 -   :
Quartermaster: This program outfits an agent
with a variety of useful software tools. Collectively,
these tools give the agent its own Edge attribute
equal to its rating, although its pool of Edge
points begins empty and it cannot gain Edge on its
own. The agent’s owner may spend a Minor Anytime
Action to transfer their own Edge points to
the agent’s pool of Edge. This is the only way the
agent may gain points of Edge. An agent on a remote
mission may be provided with points of Edge
at the time that it is released, but no further points
of Edge may be provided. The player who controls
the agent may decide when and how the agent uses
its available Edge, but the Edge may only be spent
to directly assist the agent and cannot be given to
or spent on behalf of other characters
火箭发射器:这些赛博战斗快充器给予了黑客们对抗次级GOD、IC和敌对网精的优势,但是他们在扰乱化身时也同样有效。如果你在进行数据棘刺矩阵行动之前花费一个次要动作来激活火箭发射器,将你的基础矩阵伤害增加2点。数据棘刺动作之后,火箭发射器程序崩溃。你可以使用次要动作重新加载另一个副本。你可以同时运行多个火箭发射器的副本,但是你必须花费一个单独的次要动作来激活每一个程序。如果多个火箭发射器用于同一次攻击上,那么对于第一个之后的每一个火箭发射器,矩阵伤害增加1点。
剧透 -   :
Rocket Launcher: These cybercombat super-
chargers give deckers an advantage against
demiGODs, IC, and hostile sprites, but they’re just
as good for messing with personas. If you spend
a Minor Action to activate the rocket launcher
before making a Data Spike Matrix Action, increase
your base Matrix damage by 2. After the
Data Spike action, the Rocket Launcher program
crashes. You can reload another copy with a Minor
Action. You may run multiple copies of Rocket
Launcher at the same time, but you must spend
a separate Minor Action to activate each one. If
multiple Rocket Launchers are used on the same
attack, Matrix damage is increased by 1 for each
Rocket Launcher after the first.
秘密代理:这个程序被设计用于与在主机中运行的代理一起上传,在这种情况下,代理每小时累积1D6的额外监视指数,而不是每分钟1D6。
剧透 -   :
Secret Agent: This program is designed to be uploaded
with an agent operating in a host, in which
case the agent accrues additional overwatch at the
rate of 1D6 per hour (instead of 1D6 per minute).
烟雾弹:如果你在隐匿矩阵动作前花费一个次要动作激活烟雾弹程序,将一个狂野骰加入你的骰池。然后烟雾弹程序崩溃,但你总是可以用一个次要动作来重新加载它。你可以有多个运行的烟雾弹,但是你必须花费一个单独的次要动作来激活每一个。如果你在一个隐匿检定中使用了多于一个烟雾弹,那么每有一个激活的烟雾弹,就增加一个狂野骰。
剧透 -   :
Smoke Bomb: If you spend a Minor Action to
activate a Smoke Bomb program just before taking
a Hide Matrix Action, add a wild die to your
dice pool. Then the Smoke Bomb program crashes,
but you can always load it back up with a Minor
Action. You may have multiple copies of Smoke
Bomb active, but you must spend a separate Minor
Action to activate each one. If you use more than
one on a Hide test, add a wild die for each Smoke
Bomb you activate.
特工:在编写或购买这个程序时,指定一个特定破解或电子学技能的专精。在运行时,这个程序有效地为你的代理提供了指定的专精,增加相关任务的骰池2。你可以运行多个特工程序,但是同样的专精副本不会叠加。
剧透 -   :
Special Agent: Designate a specific specialization
of the Cracking or Electronics skill when writing
or purchasing this program. While running,
this program effectively provides your agent with
the designated specialization, increasing its dice
pool by 2 for related tasks. You may run multiple
special agent programs, but copies of the same specialization
do not stack.
政治化妆师:你可以在一个赛博碟板上运行多个政治化妆师的实例。它的效果可以累积,但是每个实例需要一个程序插槽。为了让这个软件工作,你还必须运行婴儿监控器。当你的监视指数开始高到了危险的地步,这个软件开始一连串绝望肮脏的把戏,来模仿故障,牵连其他图标并进行低优先级的攻击动作。这允许黑客拖延时间,每个运行的政治化妆师实例能有效增加最大监视指数(通常为40)2。
剧透 -   :
Spin Doctor: You may run multiple instances of
Spin Doctor on a cyberdeck. Its effects are cumulative
but each instance requires a program slot.
In order for this software to work, you must also
be running Baby Monitor. When your Overwatch
Score starts to get dangerously high, this software
begins a desperate sequence of dirty tricks to mimic
malfunctions, implicate other icons, and underprioritize
offensive actions. This allows a hacker to
stall, effectively increasing their maximum Overwatch
Score (usually 40) by +2 per instance of Spin
Doctor that you have running.
棘刺护盾:这个赛博程序被开发为对抗骇入的反反制措施。它防止一点来自棘刺通讯链应用程序的伤害,然后崩溃。你可以运行多个棘刺护盾的副本,每一个都需要一个程序插槽。如果你遭受了多点矩阵伤害,每个副本会同时激活(无论伤害是多还是少),对于每个正在运行的副本,减少1点伤害。每次使用后,这个程序崩溃。你当然可以使用次要动作重新加载程序。
剧透 -   :
Spineshield: This cyberprogram was developed
as a counter-countermeasure to hacking. It prevents
one point of damage from the Spines commlink
app, then crashes. You may run multiple copies of
Spineshield, requiring a program slot for each one.
If you suffer multiple boxes of Matrix damage, every
copy will activate at once (regardless of how
much or how little damage is incoming), reducing
the damage by 1 for each running copy. After each
use, this program crashes. You can, of c
绦虫:如果你加载了一个绦虫的副本,你可以将它上传到你有管理员权限的设备上。这需要一个成功的编辑文件动作。绦虫会记录使用设备进行的所有矩阵动作,以及在上传绦虫检定中每净成功一小时内该设备访问、下载或发送的任何数据。你可以选择一个更短的时间段。在这个时间段内,绦虫会在目标设备上隐藏并记录数据。只有当有人试图在设备上进行矩阵侦查检定并且成功数等于你上传绦虫时获得的净成功时,它才能被注意到。如果被发现,它可以被删除,但不能被追踪。如果没有被发现并删除,那么在时间到期后,绦虫会将所有的数据上传到矩阵上一个预设的主机里,然后删除自己。通常这些都是数据天堂或公共文件共享主机。假设你可以访问目标目的地,你可以不费力地下载绦虫为你留下的文件。对于其他人来说,文件受到2级的加密保护。
剧透 -   :
Tapeworm: If you have a copy of Tapeworm
loaded, you may upload it to a device to which you
have admin access. This requires a successful Edit
File action. The Tapeworm will record a log of all
Matrix Actions performed using the device, as well
as any data that is accessed, downloaded, or sent
from the device for up to one hour per net hit on
the test to upload the tapeworm. You may choose
a shorter time if you wish. During this time, the
Tapeworm will hide and record data on the target
device. It can only be noticed if someone attempts
a Matrix Perception test on the device and scores a
number of hits equal to your net hits on the test to
upload the Tapeworm. If spotted, it can be deleted,
but not traced. If it is not discovered and deleted,
after its time expires the Tapeworm will upload all
of its data to a pre-determined host on the Matrix
and then delete itself. Usually these are data havens
or public file-sharing hosts. Assuming you can access
the target destination, you can download the
files left for you by the tapeworm with no difficulty.
To anyone else, the files are protected with
rating 2 encryption.
« 上次编辑: 2023-06-24, 周六 11:55:19 由 Terrie18 »

离线 Terrie18

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 97
  • 苹果币: 0
Re: 【HS】通讯链程序&新赛博程序&代理 P56-61
« 回帖 #2 于: 2023-06-14, 周三 14:40:46 »
代理 Agent
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
代理软件能生成一个具有能在其所有者的命令下,进行矩阵动作的有限人工智能第二化身。虽然许多代理被编辑为模拟人格,但是这些程序并不真的具备知觉。有很多故事都暗示一个代理程序可以成为一个自主意识的AI,但那似乎并没有一种可预测的方式来验证这一点-如果那些故事保有任何真实性的话。一个代理程序需要赛博碟板上的一个程序槽,或者一个被称之为代理盒的外接设备来运行。一个赛博碟板或代理盒只能运行一个等级不超过其设备等级的代理。即使有一个代理盒连接,赛博碟板也只能同时运行一个代理。
剧透 -   :
Agent software generates a second persona of
limited artificial intelligence that can carry out
Matrix Actions at the commands of its owner.
While many are programmed to emulate personalities,
these programs are not truly sentient. There
are many stories that suggest an agent program
can become a self-aware AI, but there doesn’t seem
to be a predictable means for how this occurs—if
there is any truth to the stories at all. An agent program
requires a program slot on a cyberdeck, or
an external device called an agent box, in order to
run. A cyberdeck or agent box can run one agent
with a rating no greater than its device rating. Even
with an agent box connected, a cyberdeck can only
run one agent at a time.
代理程序的魅力,直觉,逻辑和意志属性全都等同于自身等级。代理还在破解和电子学技能上有等于其等级的级数。代理的矩阵属性来自骇客的设备且与碟板的化身属性一致(包括任何来自软件,硬件,复合程式等的增益或罚值)。代理通常不具备自己的矩阵状态计量表-如果其受到矩阵伤害,那伤害会直接作用于碟板的状态计量表上。如果代理的行动产生了监视指数,那么它会累积在父设备的监视指数上。代理软件与其父设备共享所有用户和管理员访问状态,并且它只能访问被明确允许的设备或文件。
剧透 -   :
An agent program’s Charisma, Intuition, Logic,
and Willpower attributes are all equal to its rating.
An agent also has a number of ranks in the Cracking
and Electronics skills equal to its rating. The Matrix
attributes of an agent come from the hacker’s devices
and are exactly the same as the cyberdeck’s
persona (including any bonuses or penalties from
software, hardware, complex forms, etc.). An agent
does not normally have a Matrix condition monitor
of its own — if it takes Matrix damage, that damage
goes straight to the cyberdeck’s condition monitor.
If an agent’s actions generate overwatch, it applies
to the parent device’s overwatch score. Agent
software shares all user and admin access statuses
with its parent device, and it only has access to any
devices or files that are explicitly allowed.
代理的矩阵主动性为(等级x2)+2d6.任何来着赛博接口或其他来源的增强也能增加代理的主动性。与PA应用程序不同,代理不受限于合法的矩阵动作。它们会采取任何为了完成命令所需的矩阵动作,而不考虑合法性或道德。
剧透 -   :
An agent’s Matrix initiative is (rating x 2) +
2D6. Any Matrix initiative enhancements from a
cyberjack or other source also improve the agent’s
initiative. Unlike PA apps, agents are not limited
to legal Matrix actions. They will take any Matrix
action that is required in order to carry out their
orders with no regard for legality or ethics.
一种最为常见的代理用途是位碟客提供辅助。除非另有命令,代理总是会为其所有者的矩阵动作提供团队合作检定。当以这种方式使用时,代理必须购买成功而不是投掷骰子,每四个骰子(向下取整)提供一个成功。为了节省时间,记下你的代理可以购买的成功数,并且在你进行矩阵动作时不要忘记将这些额外的骰子加到你的骰池中。注意,每个团队合作检定都需要你的代理进行一个主要动作,所以当时间紧张时,它的用途可能会受到限制。
剧透 -   :
One of the most common uses for an agent is to
provide assistance to a decker. Unless commanded to
do otherwise, an agent will always make a Teamwork
test on behalf of all of its owner’s Matrix actions.
When used in this way, the agent must buy hits instead
of rolling dice, providing one hit for every four
dice (rounded down). To save time, note how many
hits your agent can buy, and don’t forget to add that
many bonus dice to your dice pools when you take a
Matrix Action. Note that each teamwork assistance
requires your agent to take a Major Action, so its
uses may be limited when time is of the essence.
代理能访问和使用任何在其父设备上运行的程序。某些程序被专门设计用于增强代理。自动软件最初是为了给无人机提供额外的技能,而技能软件则是为了与技能回路增强一起使用,但是自动软件主机程序允许代理使用它们。如果你运行了一个自动软件主机,你可以在其他程序插槽中加载额外的自动软件和技能软件。你的代理获得了这些软件提供的技能。代理只能以不超过自身等级的方式运行它们,但是它可以有效地以较低的等级运行更强大的自动软件或技能软件来做到兼容。注意,代理已经拥有破解和电子学技能。代理可以为任何它可以使用的技能提供团队合作检定。
剧透 -   :
Agents can access and use any program that
is also running on their parent device. Some programs
have been specifically designed to enhance
agents. Autosofts were originally designed to provide
drones with additional skills, and skillsofts to
work with skillwire augmentations, but the Autosoft
Host program allows an agent to make use of
them, too. If you are running an Autosoft Host,
you can load additional autosofts and skillsofts
in your other program slots. Your agent gains the
skills provided by the software. An agent can only
run them at a rating up to its own rating, but it can
effectively run a more powerful autosoft or skillsoft
at a lower rating in order to make it compatible.
Note that an agent already has the Cracking
and Electronics skills. Agents can provide teamwork
assistance with any skill they have access to
很多骇客倾向于编写自己的代理程序,但是它们也可以通过特殊许可证合法购买。
剧透 -   :
Many hackers prefer to code their own agents,
but they can be legally purchased with a special
license.

代理盒 Agent Box
代理盒是被骇入并重写设计用于运行代理程序的通讯链。运行在代理盒上的代理有其自己的矩阵状态计量表(8+代理盒等级/2)。如果代理盒被摧毁,矩阵伤害不会传递到父设备上-代理会直接消失。不要忘记备份你的程序。
剧透 -   :
The agent box is a hacked and repurposed
commlink designed to host an agent program. An
agent running on an agent box has its own Matrix
condition monitor (8 + [agent box rating/2]). If an
agent box is destroyed, the Matrix damage does
not carry over to the host device—the agent simply
ceases. Don’t forget to back up your programs.
赛博碟板同一时间只能运行一个代理,技术你有复数个代理盒。但拥有多个代理盒仍有其优势。其中一点是有备份总是好的。另一点则是你能独立于碟板来使用它们进行远程任务。
剧透 -   :
A cyberdeck is only capable of running one
agent at a time, even if you have multiple agent
boxes. There are still advantages to having multiple
agent boxes, however. One of them is that it’s
always nice to have a backup. Another is that you
can use them separately from a cyberdeck for remote
missions.

远程任务 Remote Missions
你需要技能和一个赛博碟板来为一个代理准备远程任务。这会使得代理能在有一定限制下,独立于主机碟板运作。送代理进行远程任务有两种途径。一种是设置代理盒用于远程任务,进行一个阈值等于代理等级,间隔为一小时的编程检定。净成功很重要,且如果你愿意的话,你可以在达到阈值后再进行一次检定来增加你的净成功。在这个检定上出现的大失误是绝大多数有关代理成长为真正的人工智能传言的来源。你必须为一个特定的任务编写指令,包括清晰的目标和目的,以及代理在远程任务中可用的矩阵动作列表。你只能选择等于代理等级x2的矩阵动作数量,所以要明智选择。最后,你还必须设置代理的矩阵属性:攻击性,隐匿性,数据处理和防火墙。你有一个等于代理等级加上你在编程检定中的净成功的点数池。这些点数可以以1比1的方式用于增加代理矩阵属性和额外软件。没有一个矩阵属性可以高于代理等级,且不能设置为零。为代理提供的每个程序(包括自动软件,技能软件和通讯链应用程序)都需要花费一个点数。通过这种方式,你的代理可以配备任何它可能需要完成任务的赛博程序或自动软件。如果使用代理盒,你必须为每个程序包括一个软件标签或外部程序载体。
剧透 -   :
You need skill and a cyberdeck to prepare an
agent for a remote mission. This allows an agent
to function independently of its host cyberdeck,
with some limitations. There are two ways to send
an agent on a remote mission: by using an agent
box or uploading one onto a host. To set up an
agent box for a remote mission, make a programming
test with a threshold equal to the agent’s
rating and an interval of one hour. Net hits are
important, and you may make one additional test
after achieving the threshold to increase your net
hits if you wish. A critical glitch on this test is the
source of most rumors of agents growing into true
artificial intelligences. You must code instructions
for a specific mission with clear targets and objectives,
as well as a list of Matrix actions that are
available to the agent while on the remote mission.
You may only choose a number of Matrix
actions equal to the agent’s rating x 2, so choose
wisely. Finally, you must also set the agent’s Matrix
attributes: Attack, Sleaze, Data Processing,
and Firewall. You have a pool of points equal to
the agent’s rating plus your net hits on the programming
test. These points may be spent on a
one-for-one basis on the agent’s Matrix attributes
and additional software. No Matrix attribute may
be higher than the agent’s rating, and none may
be set to zero. It costs one point to provide your
agent with each program, including autosofts,
skillsofts, and commlink apps. You must own any
programs you wish to include on a remote mission,
but you do not lose them by copying them
over. In this way your agent can be equipped with
any cyberprogram or autosoft that it might need
to complete its mission. If using an agent box, you
must connect a software tag or external program
carrier for each program you include.
执行远程任务的代理有其自己的矩阵状态计量表(8+代理等级/2)和监视指数。它们独立于父设备受到矩阵伤害和累积监视指数,且父设备不会因为远程代理而被追踪或访问。代理的初始监视指数和其父设备相同。当它达到40时,代理和所有附带的软件会自动删除,并且代理盒(如果有的话)的物理位置会被报告给当局。一个被隔离的副本会被主机或GOD保留以供分析,但是这不会产生于碟板相关的联系。除了在每次出现这种状况时,在任务结束时为团队的热度调整值+1外,没有其他后果。
剧透 -   :
An agent on a remote mission has its own Matrix
condition monitor (8 + [rating/2]) and Overwatch
Score. It suffers Matrix damage and accrues overwatch
independently of its parent device, and the
parent device can’t be traced or accessed through
the remote agent. An agent’s starting Overwatch
Score begins at the same level as the parent device’s
Overwatch Score when it was released on
the mission. When it reaches 40, the agent and all
accompanying software is automatically deleted,
and the physical location of the agent box (if any)
is reported to the authorities. A quarantined copy
is kept for analysis by the host or GOD, but there’s
no connection back to the cyberdeck that generated
it. Besides adding +1 to the team’s heat modifier
at the end of the run for every occurrence, there are
no further consequences.
将代理上传至设备或主机需要管理员访问权限和一个用于代理和每个程序的成功编辑文件动作。不需要任何硬件。代理获得管理员访问权限,并且每分钟累积1D6的额外监视指数。如果代理被上传至主机,它的效果就像在代理盒上运行一样。如果上传至RCC,它的有效等级被限制为RCC的设备等级/2,且不能包括额外的程序。如果上传至通讯链,它有效地接管了PA应用程序。在这种情况下,代理失去了所有的能力,但是获得了对PA的完全控制。PA会执行代理告诉它的任何动作。如果在主机,RCC或通讯链上的代理被合围,主机设备会立即自动删除代理。
剧透 -   :
Uploading an agent to a device or host requires
Admin access and one successful Edit File action
for the agent and each program. No hardware is
required. The agent gains admin access and accrues
additional Overwatch Score at the rate of 1D6 per
minute. If the agent is uploaded to a host, it works
just as well as if running on an agent box. If uploaded
to an RCC, its effective rating is reduced
to the RCC’s device rating/2, and no additional
programs may be included. If uploaded to a commlink,
it effectively takes over the PA app. In this
case, the agent effectively loses all of its capabilities
but gains full control over the PA. The PA will take
any actions the agent tells it to. If an agent within
a host, RCC, or commlink is converged upon, the
host device immediately and automatically deletes
the agent.
如果代理被上传至其他任何电子设备,其等级被限制为2。设备等级小于2的设备缺乏运行代理所需的硬件。当处于一个无法运行网络的设备,如家电,枪械或某人的跳线反射上时,你的代理只能进行主机设备能进行的矩阵动作。如果任何运行远程代理的设备被重启,代理会从该设备中删除。
剧透 -   :
If an agent is uploaded to any other electronic
device, its rating is limited to 2. Items with a
Device Rating less than 2 lack the hardware required
to host an agent. When in a device that is
not capable of hosting a network, such as a home
appliance, firearm, or someone’s wired reflexes, the
only Matrix actions that your agent can take are
actions that target the host device. If any device
hosting a remote agent is rebooted, the agent is deleted
from that device.
进行远程任务的代理至包含能足够完成任务的代码。当你发送一个代理进行远程任务时,你仍然有着一份代理软件备份且你可以在空的程序槽或备用代理盒上运行它们。你仍然拥有这个程序,即使你失去了一个远程任务的代理,你不会失去原版。如果有人下载或复制了一个远程代理,他们不能将代理用于任何除了它远程任务以外的目的。这绝对不是制作程序的真正副本。虽然一次制作多个远程代理是可能的,但是独立于赛博碟板运行的代理通常不会持续很长时间,且被限制于遵循预先编程的目标。远程代理最好用于有着有限目标的特定任务。然而,预制的代理盒也有市场。代理盒的所有权可以转移,因此市场上出现了许多不寻常的设备。这些通常被称为赛博配组,是雇佣一个随你的团队一起行动碟客的一个流行替代选项。你可能认为碟客不会如此乐意制作这些取代他们的东西,但是有很多人更喜欢制作和出售这些,而不是将自己暴露在更大的个人风险之下。
剧透 -   :
An agent on a remote mission only includes
enough of its code to get the job done. When you
send an agent on a remote mission, you still own a
copy of the agent software and can still run one on
an open program slot or spare agent box. You still
have the program, and if you lose an agent on a remote
mission, you don’t lose the original. If someone
downloads or copies a remote agent, they may
not use the agent for any purpose other than its
remote mission. It’s definitely not the same thing as
making a true copy of the program. While it is possible
to make lots of remote agents at once, agents
running independently of a cyberdeck tend not to
last very long and are limited to following pre-programmed
objectives. Remote agents are best used
for specific tasks with limited objectives. There
is, however, a market for pre-made agent boxes.
Ownership of an agent box can be transferred,
and so a number of unusual devices have shown
up on the market. These are commonly referred to
as cyberkits, and are a popular alternative to hiring
a decker to come with your team on a run. You
might think that deckers wouldn’t be so willing to
make something that replaces them, but there are
plenty who prefer making and selling these to exposing
themselves to more personal risk.
一个赛博配组的等级也等同于其上加载的代理软件等级。注意,当一个赛博配组被重启时,它的代理软件会被删除。硬件(代理盒)是最昂贵的部分,因此除非它被摧毁或丢失,否则它可以以列出的充值成本重新加载。找到一个要卖的代理盒需要大多数联系人花费等于其等级x2的小时数。
剧透 -   :
A cyberkit’s rating is also the rating of the agent
software loaded on it. Note that when a cyberkit is
rebooted, its software is deleted. The hardware (an
agent box) is the most expensive part, so unless it
gets wrecked or lost, it can be reloaded for the listed
recharge cost. Finding one to sell requires most
contacts a number of hours equal to its rating x 2.

引用
代理
代理等级
可获得性
价格
等级1-6
等级(L)
等级x1500¥

引用
赛博配组
等级攻击/隐匿性数据处理/防火墙骰池(购点)可获得性价格(充值)
2
1
1
4(1)
2(I)
1,100¥ (200¥)
3
2
1
6(1)
3(I)
1,600¥ (300¥)
4
2
2
8(2)
4(I)
3,700¥ (400¥)
5
3
2
10(2)
5(I)
6,000¥ (500¥)
6
4
2
12(3)
6(I)
9,200¥ (600¥)

« 上次编辑: 2024-01-17, 周三 13:34:12 由 Terrie18 »