作者 主题: 【ANDRIK】安德鸭(种族)  (阅读 2202 次)

副标题: 翻译:薛猫 官方2015愚人节特别奉献,将出现在Monster Codex

离线 NewAlbionDrone

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 465
  • 苹果币: 2
  • Vive la Nomad!
【ANDRIK】安德鸭(种族)
« 于: 2017-11-04, 周六 14:48:47 »
官方原文仅有瑞典语,本文根据有爱人士的英文翻译再翻译为中文
原文:http://butik.jarnringen.com/digitala/andrik.html
英文译文:https://www.reddit.com/r/Symbaroum/comments/4r5u3e/what_is_this/d4yy21x/

安德鸭

世界上所有生物中,安德鸭或许是最奇特的。这些鸭子的后代被黑暗的力量塑造成为一种微缩的文明生物,这一事实并未被其它种族,以及安德鸭自身忽视。不管是谁创造了安德鸭,他们的行为都违反了世界的自然法则,他们的邪术表现出了对高等定律、物种界限,以及品味的深刻理解。大部分安德鸭十分了解他人对自身种族的看法,并对质疑——无论是真实还是想象出来的——回以恶意,其中混杂了傲慢、固执、反抗以及多愁善感的受害者情绪。


根据现有的说法,安德鸭最早出现的安布里托以西的庇护之城(Sanctuary)。仍不清楚他们是经船抵达抑或是被创造于这座法外城邦附近。可以确定的是,他们在此定居,并作为城市里潦倒的劳工阶层的一部分得到了某种归属感。以庇护之城为起点,安德鸭沿着海岸向西、向东寻找更好的生活。当安布里托人撤离后,部分安德鸭跟着难民来到了安珀利亚。安珀利亚大部分安德鸭生活在路上,要么单独一家作为流动商人,要么几家一起成为河上贸易商。最臭名昭著的则是那些成为了河盗的安德鸭,他们驾驶着桨帆船,严重威胁着安珀利亚的水域。在这些蹼足的盗贼中,安德鸭至上主义最为盛行,原因是——以强盗的逻辑——他们是世界的后来者。他们甚至还给自己的种族想出了新名字——安道鸭。安道鸭河盗数量不多,但十分活跃,他们轻如羽毛的私掠船是负责河道巡逻的安珀利亚舰船的主要目标。这让安德鸭河盗退至王国边境。这些劫掠者到达沃卡南部的隐蔽泊船处寻找庇护也并非罕见,浓密的植被和无数部落给河盗提供了优越的活动条件。

安德鸭特质
安德鸭有小巧、笨手和贱民特质,许多还有嘲讽,安德鸭可作为能力获得这一特质。
安德鸭名字
安德鸭对个人名字十分随意,常常根据外表给其他鸭起外号;宽掌、独眼、灰羽毛、光背、毛茸茸、公鸡。
在一些大的安德鸭家族中,命名体系被完全抛弃,只简单用数字给孩子起名。
安德鸭作为冒险者
一只安德鸭要离开家庭成为冒险者有很多好理由,通常是被迫的。他们的家人死了,或者因为严重罪行被家族断绝关系。
有商人背景的安德鸭多为小偷,而有河盗经历的会被当作战士。没有已知的安德鸭秘术师或秘仪师,甚至他们能否学会秘术也值得怀疑。但传言说庇护之城有只安德鸭预言师,传说卡斯托尔的酒馆“鸭子与水晶球”正是以它命名。
新规则:安德鸭特质
小巧
安德鸭个头小并且脆弱,通常还有着毛绒绒的羽毛和扁平的喙。总之,很难把他们看作威胁,哪怕他们的掌中握着武器。敌人会优先攻击其他目标,直到安德鸭证明自己有战斗的能力(也就是,对敌人造成伤害)。但如果攻击范围内只有安德鸭,敌人也会如常攻击。安德鸭使用嘲讽后小巧的效果马上消失。
笨手
安德鸭的手结构落后,因此会在精细的运动技能上受到挑战,比如用手制作物品、开锁等。只要挑战需要灵巧的手,安德鸭就有两次失败机会。
嘲讽
安德鸭有嘲讽别人的倾向,部分原因是他们带羽毛的身躯和沙哑又有抑扬顿挫的说话方式——许多人认为他们违反了自然,但也因为他们有种惹恼别人、让别人烦躁的天赋。一些安德鸭认为这只是负担,但许多安德鸭对他们这种能让敌人暴走、失去冷静的能力有着奇怪的自豪感——他们也学会了利用这种能力。
若敌人已经处于狂暴中,不需检定——安德鸭自动成功地将敌人惹怒至丧失理智的边缘。有坚忍能力的敌人每轮都可以进行抵抗检定是否恢复冷静。使用嘲讽时,小巧不再起效。

新手 自由:安德鸭用[意志←智识]检定是否成功让敌人无理由地被激怒,也就是安德鸭对该敌人的所有防御和抵抗检定获得两次成功机会。一次只能影响一名敌人。效果持续整场战斗,无需后续检定。若安德鸭希望惹恼新敌人则需要再次检定。
行家 自由:安德鸭的嘲讽不仅让自己获得针对一名敌人的防御和抵抗二次成功机会,还能让敌人进攻时分神。成功的[意志←智识]检定让攻击被激怒的敌人时有两次成功机会。
大师 主动:安德鸭掌握了大师级的激怒技巧,引亢高嘎一曲外加猥琐的舞蹈就能让一队敌人失去理智。需要成功的智识检定。
« 上次编辑: 2018-11-07, 周三 20:18:49 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 祈一仔

  • 傻逼的
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 8692
  • 苹果币: 2
Re: 【ANDRIK】安德鸭(种族)
« 回帖 #1 于: 2017-11-04, 周六 14:57:23 »
好可爱。。、、、、

离线 zyupha

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 100
  • 苹果币: 0
Re: 【ANDRIK】安德鸭(种族)
« 回帖 #2 于: 2017-11-04, 周六 15:55:35 »
好可爱。。、、、、

快去KS买买买让安德鸭进Monster Codex XD
Kick the goblin scum!
Fu*k it bit my anckle.

欢迎光临辛柏隆的翻译区 http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1650.0