作者 主题: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443  (阅读 5641 次)

副标题: (又)拖了好久。。

离线 hyno111

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
电子设备
      电子装备的完整矩阵属性见第219页,设备一栏。
通信链
     通信链是通用的通信装置,所有人所有时间都在用它们。通信链基本上就是现代世界的数字瑞士军刀。即使是最基本的型号也具有AR矩阵浏览功能,多个传送即时语音和文字的电话和广播模式,音乐播放器,迷你特动投影仪,触控显示屏,内置高清数字摄影摄像机,图片/文字/RFID标签扫描器,内置GPS导航系统,芯片播放器,信用条读取器,可伸缩耳机,语音拨号,文字转语音和语音转文字技术,和一个防摔防水的外壳。而且所有这么多功能需要的价格如果在几十年前实在是低到荒唐了。
   模拟模块:这个数据链升级可以提供虚拟感知体验,把电脑数据转换成神经信号,让 使用者直接体验虚拟感知程序和增强现实。一个模拟模块必须通过直连神经接口才能使用(贴片,数据插口,或者植入型通信链)。模拟模块是各种各样的虚拟现实的必备组件,包括VR俱乐部,VR游戏,模拟感官,和更黑暗的虚拟娱乐。模拟模块可以改造成热模(hot-sim),它打开了全部的(而且是危险的)VR 体验的大门。
剧透 -   :
Electronics
For complete coverage of the Matrix attributes used by
electronic equipment, see Devices, p. 219.
Commlinks
Commlinks are universal communication devices; they’re
used by everyone all the time. Commlinks are essentially
the digital Swiss army knives of the modern world. Even
the most basic of them includes AR Matrix browsing capability,
multiple telephone and radio modes of real-time
talk and text, music players, micro trid-projectors, touchscreen
displays, built in high-resolution digital video and
still image cameras, image/text and RFID tag scanners,
built-in GPS guidance systems, chip players, credstick
readers, retractable earbuds, voice-access dialing, textto-
speech and speech-to-text technologies, and a shock
and water resistant case. And all of this at an inexpensive
price that a few decades ago would have seemed absurd.
Sim Module: This commlink upgrade gives you
the simsense experience, translating computer data
into neural signals that allow you to directly experience
simsense programs and augmented reality. A sim
module must be accessed via a direct neural interface
(trodes, datajack, or implanted commlink). Sim modules
are a must-have for virtual reality of sorts, including
VR clubs, VR games, simsense, and darker virtual
pleasures. Sim modules can be modified for hot-sim,
which opens up the full (and dangerous) range of VR
experiences.

通信链
型号设备评级可得性价格
Meta Link12100¥
索尼 帝皇24700¥
联络 Sensei361,000¥
艾瑞卡 精英482,500¥
赫尔墨斯 标致5103,000¥
系通 阿瓦隆6125,000¥
衡光 石中链Caliban  7148,000¥
模拟模块+100¥
    包括热模+4F+250¥


数据板
     如果你是一个谍客,有人朝你挥舞一把单分子纤维大剑,你会用你的身体保护数据板,而不是反过来。这不只是因为它们贵得要命——数据板(或者是板子)是谍客生命的血液,一张黑遍地球的通票。最常见的板子形态就是一个光滑平坦拉长的长方形,轻薄却拥有很大的触控显示空间,当然它们也可以是其他的形态。更多关于数据板的信息,见第227页,数据板一栏。
     所有数据板出厂就包括非法的热模模块。
电子附件
     除非特别标明,这些附件都可以用于通信链,数据板,和(如果GM允许的话)其它电子设备。
     AR手套:包括许多款式,AR手套允许用户在AR模式与矩阵直接互动,可以“触摸”或“抓握”虚拟ARO并得到触觉力反馈。AR手套可以提供接触或握住的物体的准确重量,温度和硬度,更多细节由DM决定。
     指纹读取器:有时网上的某人想要确认你的身份。这个手持设备可以用来检测指纹,虹膜,语音模式,舌纹——基本上除了DNA检测以外什么都行。你可以用它锁上你的电子设备,确保只有你(或者你身体的一部分)可以解锁它。
     电子纸张:这种电子薄片从即时贴到海报大小各种尺寸都有,可以正常折叠或者卷曲。它可以显示图片,文字,数据,视频,或者作为触摸屏使用。电子纸张是无线的,可以远程写入或者清除。有时黑客团体把建筑的外墙用电子纸铺满,这样即使没有打开AR图像链路的人也能看到上面不停变化复写的涂鸦。
     打印机:有时你需要一份某物的硬拷贝(大概中间人来自上个世纪),这个全彩打印机自带一份纸张供应。
     卫星连接:它可以让用户上行连接到近地轨道的通讯卫星,从没有本地无线网络存在的地方(很少,但是的确存在)连接到矩阵。这个连接把距离造成的杂讯(Noise)限制在-5。包括一个携带式卫星天线。
     模录(Simrig):这个模拟感官记录仪可以从佩戴者身上记录经验数据(感觉上的和情感上的)。市场上出售的绝大部分模拟感官芯片都是通过模录制造的。记录功能需要一个正常工作的模拟模块(拥有直连神经链接)。
     低语麦克风:心灵感应的次优替代物就是在任何距离细语的能力。这个黏在喉咙上的不起眼麦克风可以让你通过低语交流。偷听低语的感知测试需要受到-4骰池的修正。
     特动投影仪:这个设备可以在设备周围五米的立方体范围内投射一个特动全息投影。全息投影可以十分真实,不过除非制作者拥有很高的艺术水平(译注:大概在第六纪元艺术水平和PS技术是同义词),否则一看就知道它只是个特动。
     贴片(Trodes):包括头带,网罩和帽子的形式,这种电极-超声波网可以作为直连神经接口使用。如果你洁癖到不想在头上打个洞安装数据插口,它就十分有用。它占用头盔两格的容量(Capacity)。

剧透 -   :
Cyberdecks
If you were a decker and someone swung a monofilament
claymore at you, you’d protect your cyberdeck
with your body, and not the other way around. This isn’t
just because the things are fraggin’ expensive—cyberdecks
(or decks) are a decker’s life’s blood, an all-inone
ticket to hacking the planet. The most common
form of a deck is a smooth, flat, elongated rectangle,
slim with plenty of display space for touch controls, although
they can take many forms. For more information
about them, see Cyberdecks, p. 227.
All cyberdecks include illegal hot-sim modules right
out of the box.
Electronics Accessories
Unless otherwise noted, these accessories are compatible
with commlinks, cyberdecks, and (with the gamemaster’s
permission) other electronic devices.
AR gloves: Available in numerous styles, AR gloves
allow you to manually interact with the Matrix in Augmented
Reality mode, letting you “touch” and “hold”
virtual AROs and receiving tactile force-feedback. AR
Gloves can provide the exact weight, temperature, and
hardness of touched or held objects, and more at the
gamemaster’s discretion.
Biometric reader: Sometimes someone online likes
to know it’s really you. This handheld device can be used
for fingerprints, retina scans, voice patterns, tongue
prints—pretty much anything but a DNA scan. You can
use it to lock your electronics so only you (or one of your
body parts) can unlock it.
Electronic paper: This electronic sheet is anywhere
from post-it note to poster sized, and it can be folded
or rolled up. It digitally displays images, text, data, or
video and can act as a touchscreen. Electronic paper
is wireless and can be written on or erased wirelessly.
Sometimes hacker gangs cover the surfaces of buildings
in electronic paper so they are constantly changing and
overwritten with graffiti that can be seen even by people
with their AR image-links turned off.
Printer: In case you need something in hardcopy
(perhaps if Mr. Johnson hired you through a time portal),
this full-color printer comes attached to a paper supply.
Satellite link: This allows the user to uplink to communication
satellites in low-Earth orbit, connecting to
the Matrix from places where no local wireless networks
exist (which is rare but unfortunately extant). This link
limits Noise due to distance to –5. Includes a portable
satellite dish.
Simrig: This simsense recorder can record experience
data (sensory and emotive) from you or whoever is wearing
it. Simrig rigs are used to make most of the simsense
chips sold on the market. You’ll need to have a working
sim module (with the DNI interface) to make a recording.
Subvocal microphone: The next best thing to telepathy
is the ability to stage-whisper at any range. Attached
with adhesive to your throat, this hard-to-spot
microphone lets you communicate via subvocalized
speech. A –4 dice pool modifier is applied to Perception
Tests to overhear you when you’re subvocalizing.
Trid projector: This device projects a trideo hologram
into a five-meter cube right next to or above the device.
The hologram can be quite realistic, but unless you’re really
artistic about it, it’s pretty obvious that it’s just trid.
Trodes: Available as a headband, net, or full-on cap,
this electrode-and-ultrasound net gives you a direct
neural interface. Useful if you’re too squeamish to get
a hole drilled in your head for a datajack. Adding this to
headgear takes two slots of Capacity.

RFID标签
     这些微型电脑(名称来源于老式的射频识别标签)是第六世界所有商品不可分割的一部分。它们从显微级到比价格标签稍大都有,带有万能胶贴,而且有时很难认出。标签可以用来定位地点和物品,给路人提供一条AR信息,追踪员工,控制访问,提供从宠物到载具的物主联络信息,登记载具和武器,等等。它们也可以被用作追踪工具,定期向矩阵传送GPS数据。
     RFID标签是可以存储一个或几个文件的设备(见234页)。标签的物理位置可以在矩阵里找到(见追踪标志Trace Icon,243页)。标签信息可以用标签擦除器(见441页)抹除,或者用编辑文件(Edit File)动作(见239页)修改。RFID标签和所有其他设备一样具有物主信息,不过和其他设备不同的是,标签的物主可以改成“无”。
     数据芯片:有时你需要通过物理手段传输信息,比如说把竞争者新款数据板的规格亲自交给中间人。数据芯片可以在手指大小的芯片里保存大量的数据,任何电子设备都可以读取。数据芯片没有无线功能,所以你需要把它们插入一个通用数据接头(什么设备都有)才能读取或者写入它们。
     安全标签:关注安全的企业巨头经常给他们的上班族和重要公民植入这些安全芯片,用来监视员工的工作效率,或者在遭遇绑架(有时是逃跑)的时候追踪他们。同样的标签被用在禁闭和假释中的囚犯身上,家长和学校也用它们追踪学生。由于加入了EMP防护,安全标签不能被标签擦除器抹除。如果标签被植入在皮下,取下它需要通过一个持续医学+逻辑[精神](10,1分钟)( Extended Medicine + Logic[Mental] (10, 1 Minute)) 检定。
     传感标签:一个传感RFID标签可以装备一个评级(Rating)最高为2(见传感器,445页)的传感器(另行购买)。它会记录它能记录的一切,时间最长为24小时。抵达时限后可以让它关机或者复盖24小时前的内容。传感标签经常被用于包括电子插件在内的多种设备诊断。
      无线:你可以实时监控传感器数据,只要你是标签的物主。标签仍然只能保存24小时的数据。
     隐形标签:隐形标签永远安静(Silent)(见235页),拥有相当于设备评级的Sleaze评级。它特意伪装成不像RFID标签,可以获得额外的-2隐藏(Concealability)修正。隐形标签经常被关注安全(而且鬼鬼祟祟)的企业巨头用作安全标签的后备。它们可以像安全标签一样被植入体内。
剧透 -   :
RFID Tags
These tiny computers (named after old-fashioned radio
frequency identification tags) form an integral part
of every product commercially available in the Sixth
World. Ranging in size from microscopic to slightly
larger than a price tag, RFID tags have a stick-to-anything
adhesive backing and can be tricky to spot. Tags
are used for geo-tagging locations and objects, leaving
a virtual AR message for anyone who comes by,
employee tracking, access control, owner-contact information
for everything from vehicles to pets, vehicle
and weapon registration, and so on. They can also be
used as tracking devices, periodically transmitting GPS
data to the Matrix.
RFID tags are devices (p. 234) that can hold one or
more files, but not much else. The physical location of
a tag can be found via the Matrix (Trace Icon, p. 243).
Tag data can be erased with a tag eraser (p. 441) or
programmed with an Edit File action (p. 239). RFID tags
have owners like all other devices, but unlike other devices
a tag’s owner can be changed to “nobody.”
Datachip: For occasions when you want to transfer
data by physical means—like bringing the project specs
on the competition’s new cyberdeck to Mr. Johnson
in person at the meet—a datachip can hold enormous
quantitites of data in a small finger-sized chip, accessible
by any electronic device. Datachips have no wireless capability,
so you need to plug them into a universal data
connector (found on any device) if you want to read or
write to them.
Security tags: Security-conscious megacorps often
implant these security tags in their sararimen and valued
citizens, either to monitor employee workplace productivity,
grant and deny clearance and security access, or
track employees in the case of abduction or extraction
(or escape). These same tags are used on incarcerated
and paroled criminals, and parents and schools also use
them to track students. Security tags cannot be erased
with a tag eraser due to EMP hardening. If a tag is implanted
under the skin, an Extended Medicine + Logic
[Mental] (10, 1 minute) Test is needed to remove it.
Sensor tags: A sensor RFID tag can be equipped
with a single sensor (sold separately) of up to Rating 2
(Sensors, p. 445). It then records everything it can, to a
maximum of 24 hours of time, at which point you can
program it to either shut off or overwrite data older than
24 hours. Sensor tags are often used for diagnostic purposes
in various devices, including cyberware.
Wireless: You can monitor the data in real time, if
you’re the tag’s owner. The tag still records the last 24
hours for you.
Stealth tags: A stealth tag always runs silent (p. 235)
and has a Sleaze rating equal to its Device Rating. It’s
disguised to not look like RFID tags, which gives it an
additional –2 Concealability modifier. Stealth tags are
often used as a backup for security tags by megacorps
that are security conscious (and sneaky). They can be
implanted the same way security tags can.

通信和干扰
     扫虫网(Bug scanner):又叫做电波信号扫描器,这个设备可以定位并锁定20米以内的无线设备。这个扫描器也可以测量信号的强度,并指出它的位置。操作扫虫网时,骰电子战+逻辑[评级](Electronic Warfare + Logic [Rating])。一个安静的设备(比如隐形标签)可以用它的Logic + Sleaze对抗扫描。如果得到了任意数量的净成功,就找到了设备。
     无线:你可以用你的电子战技能替换扫描器的评级(Rating)。
     数据分流(data tap):这个入侵工具需要连接在一根数据线上。把它固定在线缆上之后,就可以通过通用数据接口使用它。所有直接连接到数据分流上的设备具有与线缆两端的设备的直接连接(见直接连接,232页),反之亦然。卸下分流不会损坏线缆。
     无线:数据分流可以通过无线指令自毁,作为一个Free Action。自毁立刻中断直接连接,不过不会伤害到线缆。
     扰头器(Headjammer):安全人员使用扰头器压制植入型通信链。当它连接到你的头部(或者其他任意身体部位)并启动时,和其他所有干扰器的作用相同。不过效果仅限于你和你的增强设备(即插件)。不用钥匙从某人身上取下扰头器需要一个硬件+逻辑[精神]( Hardware + Logic [Mental]) 或者一个锁匠+敏捷[物理](8,1复杂动作)持续检定 (Locksmith + Agility [Physical] (8, 1 Complex Action) Extended Test)。不用钥匙从自己身上取下扰头器需要一个 Escape Artist + Agility [Physical] (4) 检定,和一个复杂动作。
     干扰器:这个设备可以用电磁干扰信号淹没无线和电波通讯。干扰器产生相当于设备评级的杂讯(Noise)。干扰器影响一个球形区域,每向外5米评级就减少一点(类似手雷爆炸的规则)。指向型干扰器影响一个30度的锥形区域,每离中心20米评级减少一点。干扰器只影响干扰区域内的所有设备(和设备里的persona)。墙壁和其他障碍物可以阻止或减弱干扰信号的传播。(DM决定)
     无线:你可以让干扰器不干涉你选定的设备和persona。
     微型收发器:这个经典的近距离通信器从2050年开始就被专业人士青睐。它没什么特殊功能,除了和你(以及对方)选定的其他微型收发器和通信链语音通话以外。最大距离是一公里。微型收发器由一个耳塞和一个粘性低语麦克风(439页)组成,一般设计成令人难以察觉的样式。
     无线:微型收发器的距离变为全球。
     标签擦除器:这个手持设备可以产生一个电磁场,用于烧毁RFID标签和其它未经屏蔽的电子设备。它多半强到可以毁掉通信链,而且你大概想要让它和你的数据板保持距离以防万一。把擦除器移到电子设备5毫米以内并按下按钮时,该设备会受到10格(boxes)矩阵伤害(可以正常抵抗)。由于射程极短,它并不适用于像载具,无人机,电磁锁或者电子插件这样的目标(而且当你拆开它们接触到电子部分的时候已经造成很大的损害了)标签擦除器只能使用一次,不过可以在电源点花10秒钟重新充能。
     无线:标签擦除器可以通过感应在1小时内重新充满。
     白噪音发生器:这个设备可以产生一个随机噪音场,掩盖内部的声音并阻止音频监控。所有窃听白噪音发生器(评级)米以内对话的感知测试受到一个相当于发生器评级的骰池减值。如果范围内有多于一个发生器,只计算最高的那个评级。一个白噪音发生器在吵闹的环境中(比如夜总会或者交火现场)比较多余,而且不能掩盖视频监控或者干扰无线信号。
     无线:白噪音发生器的作用范围乘三。

剧透 -   :
Communications and
Countermeasures
Bug scanner: Also called a radio signal scanner, this
device locates and locks in wireless devices within 20
meters. The scanner can also measure a signal’s strength
and pinpoint its location. To operate a bug scanner, roll
Electronic Warfare + Logic [Rating]. A device that is running
silent (like a Stealth tag) can use its Logic + Sleaze
to defend against the scan. If you get any net hits at all,
you find the device.
Wireless: You may substitute the scanner’s Rating for
your Electronic Warfare skill when you use it.
Data Tap: You use this hacking tool by attaching it to
a data cable. Once it’s clamped onto the cable, you can
use it via universal data connector. Any device directly
connected to the data tap also has a direct connection
with the devices on either end of the cable (see Direct
Connections, p. 232) and vice versa. The tap can be removed
without damaging the cable.
Wireless: The data-tap can be wirelessly commanded
to self-destruct as a Free Action, immediately and
instantly severing the direct connection. This does not
harm the cable.
Headjammer: The headjammer is used by security
personnel to neutralize implanted commlinks. When
it’s attached to your head (or other body part) and activated,
it works in the same way as any other jammer,
with its effects limited to you and your augmentations.
Removing a headjammer from someone without the
proper key requires a Hardware + Logic [Mental] or a
Locksmith + Agility [Physical] (8, 1 Complex Action)
Extended Test. Removing a Headjammer from yourself
without the proper key is an Escape Artist + Agility
[Physical] (4) Test, requiring a Complex Action.
Jammer: This device floods the airwaves with electromagnetic
jamming signals to block out wireless and radio
communication. The jammer generates noise equal
to its Device Rating. The area jammer affects a spherical
area—its rating is reduced by 1 for every 5 meters from
the center (similar to the blast rules for grenades). The
directional jammer affects a conical area with a 30-degree
spread—its rating is reduced by 1 for every 20 meters
from the center. The jammer only affects devices
(and personas on those devices) that are within the jamming
area, but it affects all of them. Walls and other obstacles
may prevent the jamming signal from spreading
or reduce its effect (gamemaster’s discretion).
Wireless: You can set your jammer to not interfere
with devices and personas you designate.
Micro-transceiver: This classic short-range communicator
has been favored by professional operatives
since the 2050s. It doesn’t do anything special, it just
lets you communicate by voice with other micro-transceivers
and commlinks that you (and the other person)
choose, within a kilometer. The micro-transceiver consists
of an ear bud and an adhesive subvocal microphone
(p. 439), both of which are commonly available
in hard-to-spot designs.
Wireless: The micro-transceiver’s range becomes
worldwide.
Tag eraser: This handheld device creates a strong
electromagnetic field perfect for burning out RFID tags
and other unshielded electronics. It is probably strong
enough to destroy a commlink, and you might want to
keep it away from your cyberdeck just in case. When you
bring the eraser within 5 millimeters of an electronic device
and push the button, the device takes 10 boxes of
Matrix damage (resisted normally). The extremely short
range makes it hard to use on targets like vehicles, most
drones, maglocks, and cyberware (and by the time you
open them up to get at the electronics, you’ve already
done plenty of damage). The tag eraser has one charge
but can be fully recharged at a power point in 10 seconds.
Wireless: The tag eraser recharges fully in an hour by
induction.
White noise generator: This device creates a field
of random noise, masking the sounds within its area
and preventing direct audio surveillance. All Perception
Tests to overhear a conversation within (Rating) meters
of a white noise generator receive a negative dice pool
modifier equal to the generator’s Rating. If more than
one generator is in use, only count the highest rating. A
white noise generator is redundant in a noisy environment
(such as a nightclub or a firefight) and does not
help to curtail video surveillance or jam wireless signals.
Wireless: The white noise generator’s effective radius
is tripled.

软件
    软件可以通过在线下载购买,从实体店里的芯片获取则不那么常见。数据软件,地图软件,购物软件和辅导软件可以通过通信链,数据终端或数据板轻易存储和访问。
     代理(Agent)和赛博程序:它们用在数据版里,见第243页,程序。
     自动软件:更多关于给无人机使用的程序的信息,见第269页。
     数据软件:数据软件包含多种信息文件,数据库里的信息从水力压裂法到18世纪的浪漫诗作应有尽有。一个合适的数据软件可以对相关的知识技能检定提供+1精神界限加值。
     地图软件:地图软件程序提供某个地区的详细信息,包括道路、商业/住宅列表、地形、统计数据、GPS、环境数据等等。用户可以使用互动界面快速确定最佳路径和方向,定位最近的兴趣点、或者创建自定义地图。如果保持无线连接,地图会从GridGuide上面自动更新最新的数据。当然,这也代表地图软件可以用来追踪你的位置。在GM允许的情况下,地图软件对在它复盖的地区内进行导航的导航检定提供+1界限加值。
     购物软件:像 Clothes Horse, Caveat Emptour和Guns Near Me这样的购物软件可以提供价格分解和用户评价用于购物比较,对普通商品和黑市进货都有效。购物软件经常自动更新。一个合适的购物软件——对于电子产品、火器、近战武器、装甲等等每种商品都有一个——可以在买卖这些商品的时候对可得性(Availability)和交涉(Negotiation)检定提供+1社交界限加值。
     辅导软件:这些虚拟私人教练可以在学习特定技能的时候起到帮助。辅导软件的教导(Instruction)检定的骰池为其评级的两倍。辅导软件不能教授基于魔法或共鸣的技能。

剧透 -   :
Software
Software can be purchased as an online download or less
commonly on chip from physical stores. Datasofts, mapsofts,
shopsofts, and tutorsofts can be easily stored and
accessed on a commlink, dataterminal, or cyberdeck.
Agents and cyberprograms: These are used in cyberdecks
and are explained in Programs, p. 243.
Autosofts:For information on these programs for
drones, see p. 269.
Datasofts: Datasofts encompass a wide variety of information
files, databases containing information on everything
from hydraulic fracturing to 18th century romantic
poetry. An appropriate datasoft gives you a +1 bonus
to your Mental limit on related Knowledge Skill Tests.
Mapsoft: Mapsoft programs feature detailed information
about a particular area, from streets to business/
residential listings to topographical, census, GPS and
environmental data. An interactive interface allows you
to quickly determine the best routes and directions, locate
the nearest spot of your choice, or create your own
customized maps. If a wireless link is maintained, the
map automatically self-updates with the latest data from
GridGuide. Of course, this feature also means that the
mapsoft can be used to track your location. At the gamemaster’s
discretion, mapsofts provide a +1 limit bonus
to Navigation Tests made to navigate the area they cover.
Shopsofts: Shopping apps like Clothes Horse, Caveat
Emptour, and Guns Near Me provide pricing breakdowns
and user reviews for comparison shopping
purposes, both for standard goods and black market
purchases. Shopsofts self-update regularly to stay cur-
rent. An appropriate shopsoft—one exists for each type
of product like electronics, firearms, melee weapons, armor,
et cetera—provides a +1 bonus to your Social limit
for all Availability and Negotiation tests you make to buy
and sell those items.
Tutorsofts: These virtual private tutors aid you in
learning a specific skill. The tutorsoft makes Instruction
Tests with a dice pool equal to its Rating x 2. Tutorsofts
cannot teach skills based on Magic or Resonance.

技能软件
    技能软件程序是一个录制好的技能,包括数字化的知识和肌肉记忆。与适当的增强设备(知识软件需要技能接口,动作软件需要技能线路系统)一起使用的时候,技能软件可以让用户学到和使用其他情况下不太可能学到的技能,甚至包括中国功夫。
    技能软件不是教育工具,用户并不能从中学到什么。希望使用廉价劳动力的企业特别喜欢它们(如果熟练工和非熟练工的差距可以小到一张芯片,薪水差距自然大大减小)
    在需要进行技能检定的时候,人物可以用技能软件的评级(Rating)作为技能等级。缺点是用技能软件做的检定不能以任何形式使用极限(Edge)加值。
     动作软件:动作软件代替实际的身体技能,基本上所有不是基于魔法或者共鸣的行动技能都行。需要用一个技能闭路(Skillware system)(455页)把软件转化为实际可用的肌肉记忆。可以同时使用的技能数量上限基于技能闭路的评级(Rating)。
    知识软件:知识软件复制了知识技能,用它的数据主动复盖了用户的实际知识。知识软件必须通过技能接口(Skilljack)使用,可以同时使用的知识技能数量上限基于技能接口。
     语言软件:语言软件复制了语言技能。它通过自动转换用户语言中枢的信号,让用户可以说外语,尽管芯片口音可能会有些笨拙和僵硬,不过其他说外语的人也一样。语言软件必须通过技能接口使用,它限制了用户可以同时使用的技能软件上限。

剧透 -   :
Skillsofts
A skillsoft program is a recorded skill—digital knowledge
and muscle memory. When used in conjunction
with the proper augmentations (a skilljack for knowsofts
and linguasofts, and a skillwire system for activesofts)
skillsofts let you know and do things you’ve never
otherwise learned. Even kung fu.
Skillsofts aren’t educational tools; you can’t actually
learn from them. They’re highly favored by corporations
interested in a cheaper labor force (when the difference
between a skilled and unskilled worker can be as simple
as slotting a chip, the difference in salary is smaller).
When a skill test is called for, the character may use
the skillsoft rating in place of the skill. Downside: tests
made with a skillsoft may not be boosted with Edge in
any way.
Activesofts: Activesofts replace physical active
skills, basically every Active skill that isn’t based on Magic
or Resonance. A skillwire system (p. 455) is needed to
translate the ‘softs into usable muscle memory. There’s
a limit to the number of skills you can use at once, based
on your skillwire’s rating.
Knowsofts: Knowsofts replicate Knowledge skills,
actively overwriting the user’s knowledge with their own
data. Knowsofts must be accessed with a skilljack, and
the number you can use at once is limited by the skilljack.
Linguasofts: Linguasofts replicate language skills,
allowing a user to speak a foreign language by automatically
translating signals from the speech cortex,
although chipped speech can be awkward and stilted—
then again, so can anyone speaking a language that’s
not their native tongue. Linguasofts must be accessed
with a skilljack, which limits how many skillsofts you can
use at a time.

ID和信用点
在第366页,身份一栏有更多关于ID和信用条的细节。
    认证信用条:21世纪晚期的现金。认证信用条并没有注册到某个特定个人,内部编码的电子资金属于其持有者,不需要任何特殊的ID或者验证就可以使用。坏消息是它可以被物理抢劫,一并卷走信用条上所有的钱款。好消息是认证信用条是完全不可追踪的。它们甚至都不是无线的——你必须把它插入一个通用数据接口才能从中转入转出资金。这让它们一直都是暗影狂奔者和爱雇佣他们的中间人最流行的选择。
    每种信用条只能储存一定额度的资金,在表上列出。这是它能储存的最大值,而不是上面固有的资金数量——所以在看到金信用条的时候不要过于激动,留到插卡查询余额之后也不迟。
    信用账户:一个信用账户是一个可以通过通信链在任何时间访问的在线银行账户。交易需要密码或者生物特征进行验证。好消息是没有人可以(物理上)偷走你的银行账户,而且黑掉信用账户通常需要闯进苏黎世-轨道(Zurich Orbital)或者其他类似的自杀式行为。坏消息是数字交易会留下一个“书面记录”。尽管它可以被隐藏起来,但是用于重大犯罪行动还是太容易被追踪了。每个账户必须注册到一个特定的(通常是假的)SIN,除非账户是由一个匿名地下银行服务经手(有它的风险和复杂情况)。银行服务的费用包含在你的生活方式开支中,只要你有低级或更好的生活方式——不然你只能把所有的钱存在信用条上了。
    伪造系统身份号(SIN):在2075年,你只是一个数字。SIN(或者它的国际等价物)把一个泛人类变成一个社会个人。良好公民出生的时候拿到他们的SIN,一直带到他们死去为止。没有SIN代表活在社会之外,公民权利受限或者根本没有。暗影狂奔者默认都是无SIN者(SINless)——只有拥有注册者(SINner)特质(见84页)的暗影狂奔者才有。大部分狂奔者没有,因为他们不幸地生在穷人家,或者因为他们在生涯中遗失或者故意丢掉了它。SIN是数字化的,不是实际物品。SIN存在你的数据链中或者个人局域网(PAN)中。
    没有SIN的生活会十分痛苦,所以绝大多数狂奔者满足于次佳选择:伪造品。高品质的伪造品对老大(The Man)来说很难辨认,而低品质的伪造品则.....差了点。假SIN的评级用于对抗验证系统的检定(见假SIN,第367页)
    就像真SIN一样,每次你合法使用假SIN,就会在身后留下一道数字痕迹。犯罪活动可以追踪到假SIN的事实导致它们天生就是即抛式的。大部分狂奔者同时使用两个或者更多的SIN,一个用于合法活动,比如付房租和购物,另一个用于更隐蔽的行动,可能还有第三个,只有在需要快速跑路的时候才用。
    假执照:假执照让那些不能或者不想走标准合法途径的人获得各种受限的商品和参与活动。可得性旁边没有字母的物品不需要执照。对于禁止使用(Forbidden)的物品不存在执照。每种物品/活动通常需要单独的执照。需要执照的物品包括狩猎用品(弓和步枪),拥有火器,隐蔽携带火器(单独执照),施法物品,所有受限的(Restricted )装备和强化,等等。就像SIN存在通信链上一样,假执照存在SIN上面,并与之相连。当购买假的隐蔽携带火器执照的时候,不是买给专业暗影狂奔者凶杀狂( Murderman)的,而是买给张三,一个凶杀狂的假SIN的。玩家必须把每个执照分配给一个特定的(假的)SIN。假执照的评级(Rating)用于对抗验证系统(见假SIN,第367页)

剧透 -   :
ID and Credit
IDs and credsticks are discussed in more detail under
Identification, p. 366.
Certified credstick: Cash for the late 21st century. A
certified credstick is not registered to any specific person—
the electronic funds encoded on it belong to the holder, requiring
no special ID or authorization to use. The bad news
is that you can be physically mugged, any money you have
on your credstick jacked and rolled. The good news is that
certified credsticks are completely untraceable. They’re not
even wireless—you have to slot them into a universal data
connector to transfer cash onto or off of them. This makes
them enduringly popular with shadowrunners and the Mr.
Johnsons who love to hire them.
Each type of credstick can only hold up to a certain
amount of money, listed on the table. This is the maximum
amount it can carry, not the amount it always has
on it—so don’t get excited when you see a gold credstick
until you’ve slotted it and checked its balance.
Credit account: A credit account is an online banking
account that can be accessed at any time via your
commlink. Transactions require passcode or biometric
verification to be authorized. The good news is no one
can (physically) steal your bank account, and hacking
credit accounts often requires a run to Zurich Orbital or
something equally suicidal. The bad news is that digital
transactions leave a “paper trail” that, while it can be
hidden or concealed, is entirely too traceable for serious
criminal activities. Each account must be registered
to a particular (usually fake) SIN, unless the account is
handled by an anonymous underworld banking service
(with its own risks and complications). The cost of banking
services is included in your lifestyle costs if you’ve
got a Low Lifestyle or better—otherwise you’ll need to
keep all your money on credsticks.
Fake system identification number (SIN): In 2075,
you’re just a number. A SIN (or its international equivalents)
is what makes a mere metahuman into a real
person. Solid citizens receive their SINs at birth and carry
them until they die. Not having a SIN means living
outside the system, living with restricted or non-existent
civil rights. Shadowrunners by default are SINless—they
have a SIN only if they have the SINner quality (p. 84).
Most runners don’t have one, either because they were
unfortunate enough to be born poor, or because they
lost it or ditched it somewhere along the way. SINs are
digital, not physical objects. They exist on your commlink,
or in your PAN.
Getting by without a SIN can be a pain, so most runners
settle for the next best thing: a fake. High quality
fakes are difficult for The Man to spot; low quality fakes
are … less good. The rating of the fake SIN is used in tests
against verification systems (Fake SINs, p. 367) .
Just like a real SIN, anytime you use a fake SIN for legitimate
activity, you leave a datatrail in your wake. The
fact that criminal activities can be tracked to fake SINs
makes fake SINs inherently disposable. Most runners
operate two or more fake SINs at a time, one for legal
activity like paying rent and going shopping, another
for shadier activity, and possibly a third to be used only
when it’s time to get the hell outta Dodge.
Fake license: For those who can’t or won’t go through
the standard legal channels, fake licenses are available for
all kinds of restricted items and activities. Items with no
letter next to their availability don’t require licenses. Items
that are Forbidden have no license available. Licenses,
therefore, are for Restricted items. Each type of item/activity
permission requires a separate license. Things that
require licenses include hunting (bow and rifle), possession
of a firearm, concealed carry of a firearm (separate
license), spellcasting, and any Restricted gear or augmentations,
etc. Just as SINs essentially exist on your commlink,
fake licenses exist on your SIN and are linked to it.
When you buy a fake concealed-carry license, you don’t
buy it for Murderman the professional shadowrunner,
you buy it for John Doe, one of Murderman’s fake SINs.
Each license must be assigned to a particular (fake) SIN of
the player’s choosing. Use the fake license’s rating against
verification systems (Fake SIN, p. 367).

表格终于不是"待补"了!
« 上次编辑: 2017-06-03, 周六 20:09:33 由 hyno111 »

离线 Focuslight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 325
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443
« 回帖 #1 于: 2016-02-10, 周三 09:30:20 »
不过除非你特别细心,否则一看就知道它只是个特动
这逻辑不太对啊....粗心?
战略之所以成功是因为其正确,战术之所以正确是因为其成功。

离线 jimraynor

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1005
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443
« 回帖 #2 于: 2016-02-10, 周三 11:14:10 »
指的是制作的时候细心。翻译成细心不是特别直观。不如说“除非制作者精雕细琢,否则……”
以下引自全能的羊姐姐:
挑出最优解不是容易的事。很多四版战斗时间就是花在等待或讨论最优解之上的... 战:"我应该把他打倒地还是推开他?" 贼:"别推别推我要夹击" 牧:"可是不推的话他一快步我们就全体吃光环" 贼:"那么你别动,我用换位打?" 法:"我也可以拉人." 战:"不可以那是墙角你不能钭拉" 法:"如果我这样走的话好像可以拉了但牧师要让路" 牧:"我走开就罩不住贼?" 然后,过了十多分钟,大家谈好了,战士投骰,打失... "是时候重新想了."

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 897
  • 苹果币: 3
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443
« 回帖 #3 于: 2016-06-11, 周六 19:55:56 »
trodes译成电极贴片比较好,simsense =>虚拟感知;agent=>代理
然后我鼓动了一个热心团众(论坛ID:onceHNIS;QQ里的ID:紫暄),搞了个简表翻译(以及一点点快速介绍世界观的吐槽)出来以满足需求。442-443都稍微补上了,以下

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 897
  • 苹果币: 3
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443
« 回帖 #4 于: 2016-06-11, 周六 20:47:26 »
技能软件:
技能软件程序将数字化技能知识和肌肉记忆录入期中。当使用合适的扩展节点时(如skilljack等),技能软件使你能够了解并直接做那些你从未学习的事,甚至是中国功夫。
当进行技能检定时,使用技能软件的等级代替技能等级进行检定。基于技能软件进行的检定不能使用Edge通过任何方式提升。
主动软件(lv1~6;lv*5,000¥):使用它的等级代替指定(主动)技能等级,不包括基于魔法和共鸣的技能。需要技能闭路(skillwire)系统(p. 455),主动软件的数量与等级上限取决于技能闭路的等级
知识软件(lv1~6;lv*2,000¥):使用它的等级代替指定(知识)技能等级。需求技能插口(skilljack),数量与等级上限取决于技能闭路的等级
语言软件(lv1~6;lv*1,000¥):使用它的等级代替指定(知识)技能等级。令使用者能利用大脑皮层处的自动翻译信号说出外语。有些零散和呆板。需求技能插口,数量与等级上限取决于技能闭路的等级


ID和财产(credit):
ID卡和信用棒的细节描述可见p.366
认证信用棒:21世纪晚期的现金(不包括代金卷)。有多种等级。
信用账户:可以通过通讯链随时登陆,需要密码与生物数据核实才能使用,难以骇入。交易过程会被记录,案情重大时,即使抹除记录也会被追踪。非匿名地下银行服务的信用账户需要与SIN绑定。
伪冒SIN(lv1~6;lv*2,500¥):相当于身份证号(大部分狂奔者都不会有真的),记录于你的通讯链或PAN中。
伪冒执照(lv1~6;lv*200¥):与SIN绑定,存在于commlinks中。
注:PAN=>个人局域网,包含你个人所有的任何设施。联系上文,意思应该是说你的SIN可以“云储存“

离线 空気

  • 小☆兔☆兔
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 397
  • 苹果币: 2
  • RH厨
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443
« 回帖 #5 于: 2016-09-13, 周二 01:43:13 »
作为一个对排版有强迫症的人,我需要表达一下,果园发表不能用tad会乱的,要用全角的空格排,请,请把它改了,我看着好难受啊………
« 上次编辑: 2017-01-22, 周日 15:37:37 由 空気 »
In me the tiger sniffs the rose.
  Look in my heart, kind friends, and tremble,
      Since there your elements assemble.


心有猛虎,轻嗅蔷薇。

十三殉道  长夜之下,附身穿行于求索彳亍;自由之子,切莫矗立于巨蛇环中。   「开膛手系列网团进行中
随想之扉  星河之下,凝眸于影中游浊;秉烛夜游,低语于潮汐洪流。   「世设,龟速更新中

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 897
  • 苹果币: 3
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】电子设备 P.438-P.443
« 回帖 #6 于: 2017-01-21, 周六 23:22:03 »
* marfish 捂脸
在群里已经稍微提了一下了,感觉skillwire翻译成 技能闭路技能线路系统 要好,特此一提