作者 主题: D&D 5e 基礎版 v0.2 綿羊漢化 (全; 初校中)  (阅读 44709 次)

副标题:

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
D&D 5e 基礎版 v0.2 綿羊漢化 (全; 初校中)
« 于: 2014-07-04, 周五 18:09:56 »
現階段目標:初校。

中文角色紙請移玉步

更新:
2014-08-19 更新 v0.2。貴族背景、新法術、人類說明、法術位、魔法學派、魔網、規則運用、遊戲流程
2014-08-07 角色紙
2014-08-06 封面、種族說明、亞種說明、職業說明、子職說明、裝備套裝、傷害類型、法術引言
2014-08-02 銘謝、序、創造角色(重譯)、技能、豁免骰
2014-07-29 飲食、服務、休整、能力值、能力調整值、能力檢定
2014-07-25 冒險(序)、座騎/載具/工具列表、優勢劣勢、熟練加值、強行軍、旅程活動、視覺、光照、飢渴、社交
2014-07-23 冒險裝備、工具(缺表)、座騎與載具(缺表)、貿易品、時間、步速、隊列、墜落、窒息。
2014-07-20 語言、陣營、隨機特質表、補遺士兵背景、幣制、買賣、武器和護甲的說明、裝備列表、生活開支。修改了部分譯名。
2014-07-17 所有法術。
2014-07-16 所有 1-3 環法術,及部分其他更新。
2014-07-14 魔法章節(構材 豁免 攻擊 範圍 專注等),所有小法術,及主要治療法術。
2014-07-13 騎乘戰鬥、水底戰鬥、先攻、擒抱、推撞、生命值(重擊 瀕死 穩定 抗力 易傷 死豁)、特例、取整、跳躍。重排第1及第7章。
2014-07-11 所有戰鬥動作、戰鬥移動 (倒地 站立 爬行 困地 穿越)、遠程和近戰攻擊 (借機 雙武)。
2014-07-09 休息、戰鬥流程、附贈動作、反應、攻擊和施法動作,並統一更新這些名詞。修正遺珠的狀態和職業特性。
2014-07-08 角色特性、背景、防具、武器、新法術,並引入預覽規則填充排版。
2014-07-04 角色創造、種族、職業、狀態、法術列表。
« 上次编辑: 2014-08-19, 周二 23:12:25 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
Re: 基礎版 漢化 每天更新中
« 回帖 #1 于: 2014-07-04, 周五 18:11:38 »
之前的預覽版,法術等級我採用 "階級"。今次的職業能力中我改用 "環數"。請問如果採用台版九環法術的譯法,大家可以接受嗎?
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2423
  • 苹果币: 8
Re: 基礎版 漢化 每天更新中
« 回帖 #2 于: 2014-07-04, 周五 18:22:13 »
虽然我是大陆人,不过我一直用的是“环数”
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 万物皆神

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1269
  • 苹果币: 3
  • 啊哈?
Re: D&D 5e 基礎版 漢化 每天更新中
« 回帖 #3 于: 2014-07-04, 周五 22:51:04 »
环数好
总是用“等级”容易混乱
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=56449.0
万物永不坑团!
http://pan.baidu.com/s/1nuKnGP7
3R玩家手册中英文附带城主手册以后看到新人问问题甩他一脸这个吧
https://pan.baidu.com/s/1pL62xsf
暴打狒狒的3R模组

离线 shipiaozi

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 515
  • 苹果币: -3
Re: D&D 5e 基礎版 漢化 每天更新中
« 回帖 #4 于: 2014-07-05, 周六 17:48:09 »
可以认领法术吗,我想试着翻译一些
AC+1和对10%的敌人AC+10:如果是固定能力,前者和后者几乎一样;如果是法术,后者强10倍。
法系根本上强在灵活性,术士这种不那么法系的职业还是比不上T1的法牧德。
注意法系是指选择多而非背景,四版所有职业都是纯战系,因此实际上资源比5版一本PHB要少的多。

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
Re: D&D 5e 基礎版 漢化 每天更新中
« 回帖 #5 于: 2014-07-08, 周二 16:13:00 »
已更新背景、激勵、武器、護甲、新的法術,並將舊的公測規則引入暫代未翻譯的部分(舊規則為紅色)。

這意味著目前是大致完整的混合規則,並會逐步更新到基礎版。下一步會更新戰鬥和魔法規則,然後是低級法術,最後是剩下的部分。
« 上次编辑: 2014-07-08, 周二 16:19:57 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
Re: D&D 5e 基礎版 漢化 每天更新中
« 回帖 #6 于: 2014-07-08, 周二 16:15:10 »
可以认领法术吗,我想试着翻译一些
請便。不過也想提醒一下這是我的個人專案,因此我怎樣都是會全部戰掉的。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 卡尔尼•乌木

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #7 于: 2014-07-09, 周三 02:38:09 »
以前打ygo的时候觉得自己繁体字认得已经很全了。。。直到看了那个pdf :em006

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4340
  • 苹果币: 0
  • 举头三尺有圆神
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #8 于: 2014-07-09, 周三 11:26:23 »
赞美样姐姐!
支持“环数”+1

以前打ygo的时候觉得自己繁体字认得已经很全了。。。直到看了那个pdf :em006
现在常用的繁体字其实也就那样吧,需要特地去记的大概也就百来字的样子?
PS:想当年自以为战掉了三国水浒西游记便是学有所成了,然后去挑战了一下聊斋……恩,没然后了……反正聊斋我现在都没看完……

离线 OckhamTheRazor

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5466
  • 苹果币: 2
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #9 于: 2014-07-09, 周三 11:31:16 »
引用我在隔壁的吐槽...顺便我是支持环数的
引用
用环数代替等级之后,翻译的时候遇到可以升级的法术就会想起一首歌。
“啊~五环,你比四环多一环~”

离线 月台上的银鹿

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 139
  • 苹果币: 0
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #10 于: 2014-07-09, 周三 15:24:03 »
引用我在隔壁的吐槽...顺便我是支持环数的
引用
用环数代替等级之后,翻译的时候遇到可以升级的法术就会想起一首歌。
“啊~五环,你比四环多一环~”

“终于有一天,你会出到7版……出到7版,怎么办?”

离线 longlongago

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 69
  • 苹果币: 0
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #11 于: 2014-07-10, 周四 03:39:20 »
大大们手好快啊 这几天大陆屏蔽果园 5号才知道基础规则出来的事,当天夜里拿到译到现在才译到法师搞定两万多字还很渣,今天翻墙上来被震惊到了……   贴个盗贼[Thief]的

盗贼
你在盗窃艺术上磨炼你的技能。窃贼,匪徒,扒手和其它罪犯典型的追随本范型,但是那些认为他们自己是专业的财宝寻觅者,探险者,探索者和侦探的游荡者也同样如此。除提升你的灵巧与潜行之外,你学习那些对探索古代遗迹,阅读不熟悉的语言以及使用通常你无法运用的魔法物品而有用的技能。

快手
3级起,你能使用巧妙行动带给你的奖励行动以做一次敏捷(手上功夫)检定,使用你的盗贼工具解除陷阱或开锁,或是采取一个使用物品行动。

飞檐走壁
当你在3级选择此范型时,你获得了比正常攀爬更快的能力;攀爬不再花费你额外的移动。
另外,当你做一次助跑跳时,你能达到的距离增加等于你敏捷调整值的尺数。

超级潜行
9级起,如果你在同一回合中的移动不超过你速度的一般,你在敏捷(潜行)检定上获得优势。

使用魔法装置
13级时,你学到了足够的关于魔法用品的事情使你能凑合使用即便不是为你准备的用品。你在使用魔法物品时忽略一切职业,种族和等级需求。

盗贼反射
当你到17级时,你已成为制造突袭和快速逃离危险的熟手。你能在任何战斗的第一轮中行动两个回合。你以正常先攻行动第一个回合并用你的先攻减10行动第二个回合。当你处于意外时你不能使用此特性。

离线 子虚子

  • 月球厨师
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 940
  • 苹果币: -4
  • 今天也是脑残的一天。。。
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #12 于: 2014-07-10, 周四 08:12:42 »
大大们手好快啊 这几天大陆屏蔽果园 5号才知道基础规则出来的事,当天夜里拿到译到现在才译到法师搞定两万多字还很渣,今天翻墙上来被震惊到了……   贴个盗贼[Thief]的

盗贼
你在盗窃艺术上磨炼你的技能。窃贼,匪徒,扒手和其它罪犯典型的追随本范型,但是那些认为他们自己是专业的财宝寻觅者,探险者,探索者和侦探的游荡者也同样如此。除提升你的灵巧与潜行之外,你学习那些对探索古代遗迹,阅读不熟悉的语言以及使用通常你无法运用的魔法物品而有用的技能。

快手
3级起,你能使用巧妙行动带给你的奖励行动以做一次敏捷(手上功夫)检定,使用你的盗贼工具解除陷阱或开锁,或是采取一个使用物品行动。

飞檐走壁
当你在3级选择此范型时,你获得了比正常攀爬更快的能力;攀爬不再花费你额外的移动。
另外,当你做一次助跑跳时,你能达到的距离增加等于你敏捷调整值的尺数。

超级潜行
9级起,如果你在同一回合中的移动不超过你速度的一般,你在敏捷(潜行)检定上获得优势。

使用魔法装置
13级时,你学到了足够的关于魔法用品的事情使你能凑合使用即便不是为你准备的用品。你在使用魔法物品时忽略一切职业,种族和等级需求。

盗贼反射
当你到17级时,你已成为制造突袭和快速逃离危险的熟手。你能在任何战斗的第一轮中行动两个回合。你以正常先攻行动第一个回合并用你的先攻减10行动第二个回合。当你处于意外时你不能使用此特性。

。。。试试IP直连呗
* 子虚子 立誓会用法师之前不看其他职业
* 子虚子 觉得也许我这辈子都看不到其他职业了。。。

成了!吾是万动,亦是海灵;吾是标动,吾是迅捷。吾要把万动泉的水白白的赐给没动作的人喝。——启动录21:6

——2014年1月7日,太古的群公告

Mystryl=The Hidden One=Lord Ao
参考文献:AAN Page. 49,F&A Page. 30
逻辑严谨,无懈可击(死)于是至高无上的神上神密斯瑞尔万岁万岁万万岁!


有生之年的2版学派和专精法师填坑计划:
防护,咒法,预言,塑能,幻术,附魔,死灵,变化,地,水,风,火,空间,力场,暗影,炼金,机关,几何,诗歌,野魔法,共通

防护师,咒法师,预言师,塑能师,幻术师,附魔师,死灵师,变化师,控地师,卜水师,占火师,唤风师,次元师,力能师,灵术师,影法师,炼金师,奇械师√,几何师,歌法师,狂法师

——希望有生之年能填完吧。。。


shipiaozi忧心忡忡地跟我说:“现在从3r到4E、从4R到5E,甚至还有果园的很多地方,一个歧视shipiaozi、迫害shipiaozi、虐待shipiaozi的事实联盟已经形成。人们不应该因为自己的理论就受到嘲讽,必须让世界上更多有知的人们伸出正义之手,支持清晰正确的shipiaozi理论……” “等等,”我说,“他们都怎么嘲讽你了?” “他们既不肯同意我的观点,又不肯不提实战!”shipiaozi一脸悲愤地说。


“你手中的这本书是对《龙与地下城》3.5版角色扮演游戏规则的最终修订。这本书在编制的过程中,从各种规则扩展、勘误和阐释中汇集了大量资源,是进行《龙与地下城》游戏的官方权威指南。这本书修正并阐明了规则,并且从游戏乐趣和规则简化两方面进行了适当的扩充。当现行的核心或扩展规则与本书矛盾时,一律以本书,即《万律全书》为准。如果你在进行游戏时对游戏规则产生了疑问,本书就是为解答你的疑问而问世的。”

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #13 于: 2014-07-10, 周四 08:24:22 »
更新 休息、戰鬥流程、附贈動作、反應、攻擊和施法動作。
« 上次编辑: 2014-07-10, 周四 09:04:44 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
Re: D&D 5e 基礎版 綿羊漢化 每天更新中
« 回帖 #14 于: 2014-07-13, 周日 15:51:32 »
更新所有戰鬥規則,包括疾走、撒離、擒抱、重擊、推撞、死亡豁免骰、騎乘戰鬥、水中戰鬥、瀕死、臨血等。也更新了跳躍。

戰鬥部分除了少數規則之外都改了,因此即使是公測老手也請努必重閱本章。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯