作者 主题: 九大阵营对应的异界生物类型翻译  (阅读 14156 次)

副标题:

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 995
  • 苹果币: 0
九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 于: 2011-09-21, 周三 19:17:10 »
粗略翻译了一下九大阵营的亚种列表,顺便找了当前两本MM中部分势力的顶级生物的图片。译名大家商量看看吧。
PF的各个阵营的顶级生物CR基本都是20,一些势力的顶级生物有特殊进化规则。所以目前CR不足20的应该是还没出现。


Aeon Subtype:  Aeons are a race of neutral outsiders
who roam the planes maintaining the balance of reality.
Aeons possess the following traits.
•Immunity to cold,poison,and critical hits.
•Resistance to electricity 10 and fire 10.
Envisaging (Su) Aeons communicate wordlessly, almost incomprehensibly. Caring little for the wants and desires of other creatures, they have no need to engage in exchanges of dialogue. Instead, aeons mentally scan beings for their thoughts and intentions, and then retaliate with f lashes of psychic projections that emit a single concept in response to whatever the other being was thinking.
The f lash is usually a combination of a visual and aural stimulation, which displays how the aeon perceives future events might work out. For instance, an aeon seeking to raze a city communicates this concept to non-aeons by sending them a vivid image of the city crumbling to ash. An aeon’s envisaging functions as a non-verbal form of telepathy. Aeons cannot read the thoughts of any creature immune to mind-affecting effects.
Extension of All (Ex) Through an aeon’s connection to the multiverse, it gains access to strange and abstruse knowledge that f ilters through all existence. Much of the knowledge is timeless, comprised of events long past, present, and potentially even those yet to come. Aeons gain a racial bonus equal to half their racial Hit Dice on all Knowledge skill checks. This same connection also binds them to other aeons. As a result, they can communicate with each other freely, over great distances as if using telepathy. This ability also works across planes, albeit less effectively, allowing the communication of vague impressions or feelings, not specif ic details or sights. Due to the vast scope of the aeon race’s multiplanar concerns, though, even the most dire reports of a single aeon rarely inspire dramatic or immediate action.

Void Form (Su) Though aeons aren’t incorporeal, their forms are only a semi-tangible manifestation of something greater. An aeon’s void form grants it a deflection bonus equal to 1/4 its Hit Dice (rounded down).

绝对中立——永衡者Aeon(学术词,地质学和天文学中表示10亿年的单位,哲学上的永恒;诺斯替教中至高神溢出的第一批精灵)
永衡者是一群绝对中立的异界生物,他们游荡在位面之间维系着现实得平衡。
他们具备以下特性:
·免疫寒冷、毒素和重击
·拥有10点电抗和火抗
·心像(SU):与永衡者的沟通是沉默且无法理解的。他们毫不关心其他生物的欲望与需要,因此没有必要参与进行对话。相对的,永衡者会对其他生物的进行思维扫描来了解他们的想法与目的,并对应的发射一个超自然的画面投影作为回复而不管那些生物如何想。这种画面往往是一种视觉和听觉上的刺激,以显示永存者所认为未来会出现的事件。例如,一个永衡者看到一个城市被夷为平地的事件并想将其传达给非永衡者时,他会给他们发射出一幅城市废墟的生动图像。永衡者的心像能力是一种非语言的心灵感应能力。永衡者无法读取那些有心灵免疫能力的生物的思想。
·从一而全(EX):通过永衡者与多元宇宙的联系,他们不用通过接触其他存在就能知道各种艰深晦涩的知识。很多知识是永恒的,它们包括遥远过去,现在,以及在未来可能出现得各种事件。永衡者获得他们种族生命骰一半的加值在所有的知识技能上。这种联系也同样存在于他们与其他永衡者之间。而结果就是所有的永衡者之间都能自由沟通,即使彼此的距离远超心灵感应能力的范围。这个能力也能穿过位面,即使效果会减弱到只有模糊的印象和感觉,而没有具体的细节或画面。Due to the vast scope of the aeon race's multiplanar concerns, though, even the most dire reports of a single aeon rarely inspire dramatic or immediate action.(这句待译,大概意思是‘但是因为永衡者跨位面地关注着范围宽广的多元宇宙,单一的永衡者不管做出了多么可怕地报告也很少激起其他永衡者们戏剧性的或是直接的行动’)
·虚无之形(SU):永衡者并非虚体生物,但他们的存在方式却只是一个看上去较大的半实体而已。永衡者获得自身生命骰1/4的偏斜AC加值(向下取整)。
顶级生物——圆满者 Pleroma(CR 20无特殊进化,犹太语中的圆满之意,早期基督教中生命之树发出的“丰盛之光”,为圆满无瑕的意思——圆环之理)



Agathion Subtype: Agathions are beast-aspect outsiders native to Nirvana. They have the following traits.
•Low-light vision
•Immunity to electricity and petrification.
•Resistance to cold 10 and sonic 10.
•Lay on hands as a paladin whose level equals the agathion’s Hit Dice.
•+4racial bonus on saving throws against   poison.
•Except where   otherwise noted, agathions speak Celestial, Infernal, and Draconic.
•Speak with Animals (Su) This ability works like speak with animals (caster level equal to the agathion’s Hit Dice) but is a free action and does not require sound.
•Truespeech (Su) All agathions can speak with any creature that has a language, as though using a tongues spell (caster level equal to angel’s Hit Dice). This ability is always active.

中立善良——阿森/盖森/荒野天族Agathion(这个词在3R翻译是玛瑙宫,喧嚣之境的一个位面,PF里面类似盖丁的极乐境。名字按天族传统的两字音译的,大家推选吧……)
阿森天族是来自涅槃境的兽形异界生物,他们有以下特征:
·昏暗视觉。
·免疫电和石化。
·拥有10点寒冷抗力和10点声波抗力。
·获得圣疗能力,其圣武士等级等于其阿森天族种族生命骰。
·+4种族加值在对毒素豁免。
·除非特殊说明,否则阿森天族说天界语、炼狱语和龙语。
·动物交谈(SU):这个能力效果如同同名法术(施法等级等于阿森天族生命骰),但这是一个自由动作且不需要语言。
·巧言(SU):所有的阿森天族都能够和任何有语言的生物用同一种语言交谈,如同巧言术(tongues)(施法者等级等同于阿森天族的HD)。此能力始终处于启动状态。
顶级生物——龙王神使Draconal(conal是国家委员,应该是龙形长老的意思吧,盖丁的习惯是XX神使,○○天)
特殊进化:炫(多)彩龙王神使Draconal Colors



守序善良——亚空神族(3R的SRD上是神使亚种,基本没啥变化,去掉了饭邪恶法阵)
亚空神族是种善良的天界生物,来自于善良与秩序协调一致的外层位面。亚空神族有以下特性:
·60尺黑暗视觉和昏暗视觉。
·威吓灵气(Aura of Menace,超自然能力):在战斗或愤怒的神使身边环绕着正义的灵气。任何20尺半径以内的敌对生物必须通过意志豁免来抵抗它的效果。豁免DC因亚空神族类型的不同而变化,这个DC基于魅力,并包含+2的种族调整值。豁免失败者在攻击、防御等级和豁免上将受到-2减值,此效果持续24小时或直到他们成功击中了产生此灵气的神使为止。已经成功抵抗或破除此效果的生物在24小时内不会再被同一亚空神族的灵气影响。
·免疫电与石化。
·4种族加值在对毒素豁免。
·传送(Teleport,超自然能力):神使可以任意使用高等传送术(greater teleport),相当于同名法术(施法者等级14),但它只能传送自己和总和不超过50磅的物品。
·巧言(Tongues,超自然能力):所有亚空神族都能够和任何有语言的生物交谈,如同巧言术(tongues)(施法者等级14)。此能力始终处于启动状态。
顶级生物——星辰神使Archon,Star(CR 19)


 Azata Subtype: Azatas are a race of celestials, or good outsiders, native to chaotic good-aligned Outer Planes.
An azata possesses the following traits.
•Darkvision 60 feet and low-light   vision.
·Immunity to electricity and petrification.
•Resistance to cold 10 and f ire 10.
•Truespeech (Su) All azatas can speak with any creature that has a language, as though using a  tongues  spell (caster level 14th). This ability is always active

混乱善良——爱塔神族Azata(3R的爱刺,我找不到爱刺的)
爱塔神族是种善良而混乱的天界生物,来自于善良与混乱融为一体的外层位面。爱塔神族有以下特性:
·60尺黑暗视觉和昏暗视觉。
·免疫电与石化。
·拥有10点寒冷抗力和火抗
·巧言(SU):所有爱塔神族都能够和任何有语言的生物交谈,如同巧言术(tongues)(施法者等级14)。此能力始终处于启动状态。
顶级生物——加勒天使(CR13,也就是说应该还没出)



Demon Subtype: Demons are chaotic evil outsiders from the Abyss. Demons have the following traits.
• Immunity to electricity   and poison.
• Resistance to acid 10,   cold 10,   and fire 10.
•Summon (Sp) Demons share the ability to summon others of their kind, typically another of their type or a small number of less powerful demons.
•Telepathy.
•Except   where   otherwise noted, demons speak Abyssal,   Celestial, and Draconic

混乱邪恶——恶魔Demon(因为没有变化,所以和魔鬼一起大部分套用3R)
恶魔是来自无底深渊的混乱邪恶异界生物,恶魔有以下特性。
·免疫电击和毒素。
·强酸抗力10,冻寒抗力10,火焰抗力10。
·召唤(Sp):恶魔拥有召唤同类的能力。通常是他们的同类或是更弱的家伙以及少见的一些恶魔能召唤更强的恶魔。
·心灵感应。
·除非另有说明,恶魔能说深渊语,天界语和龙语。
顶级生物——巴洛炎魔
特殊进化:炎魔之主Balor Lords
« 上次编辑: 2011-09-24, 周六 18:11:52 由 胸罩宅男 »

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 995
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #1 于: 2011-09-21, 周三 19:18:44 »
守序邪恶——魔鬼Devil
魔鬼是来自地狱的守序邪恶异界生物,他们有以下特性:
·对火焰及毒素免疫。
·拥有酸抗力10和寒冷抗力10。
·黑暗中视物 (Su) :一些魔鬼无论在任何形式形成的黑暗中都可清楚的看清东西,即使那黑暗是幽深黑暗术造成的也一样。
·召唤 (Sp) :魔鬼拥有召唤同类的能力。通常是他们的同类或是更弱的家伙,少见的一些魔鬼能召唤更强的魔鬼。
·心灵感应。
·除非另有说明,魔鬼说天界语,龙语和炼狱语
顶级生物——深渊炼魔Pit Fiend
特殊进化:炼狱公爵Infernal Dukes


Daemon Subtype: Daemons are neutral evil outsiders that eat souls and thrive on disaster and ruin. They have the following traits unless otherwise noted.
•Immunity to acid,death   effects,   disease,   and poison.
•Resistance to cold 10,electricity   10,and fire 10.
•Summon (Sp) Daemons share the ability to summon others of their kind, typically another of their type or a small number of less powerful daemons.
•Telepathy.
•Except   where otherwise noted,   daemons speak   Abyssal,   Draconic, and Infernal.

中立邪恶——魔灵/邪魔Daemon
邪魔是一群吞噬灵魂并带来毁灭与灾难的中立邪恶异界生物,他们有以下特性:
·免疫酸、死亡、疾病和毒素。
·拥有寒冷抗力10、电击抗力10、火焰抗力10
·召唤(SP):邪魔拥有召唤同类的能力。通常是他们的同类或是更弱的家伙,少见的一些邪魔能召唤更强的邪魔。
·心灵感应。
·除非另有说明,邪魔说深渊语,龙语和炼狱语。
顶级生物——噬魂魔Olethrodaemon
特殊进化:完美噬魂魔Olethrodaemon Paragons
*这个词没找到出处,但是这个家伙的能力包括抓住别人后一口吞掉(叫吸取灵魂),吞咽效果并造成格外负能伤害和负等级,一个叫“吸魂吐息”的喷吐武器(3/每日),造成负能伤害医疗亡灵。


Inevitable Subtype: Inevitables are construct-like outsiders built by the axiomites to enforce law. They have the following traits.
•Low-lightvision.
•Constructed (Ex) Although inevitables are living outsiders, their bodies are constructed of physical components, and in many ways they function as constructs. For the purposes of effects targeting creatures by type (such as a ranger’s favored enemy and bane weapons), inevitables count as both outsiders and constructs. They are immune to death effects, disease, mind-affecting effects, necromancy effects, paralysis, poison, sleep, stun, and any effect that requires a Fortitude save (unless the effect also works on objects, or is harmless). Inevitables are not subject to nonlethal damage, ability damage, ability drain, fatigue, exhaustion, or energy drain. They are not at risk of death from massive damage. They have bonus hit points as constructs of their size.
•Saves: An inevitable’s good saving throws are Fortitude and Will.
• Skills: In addition to the class skills all outsiders have, inevitables have Acrobatics, Diplomacy, Intimidate, and Survival as class skills.
• Regeneration (Ex) Inevitables have regeneration/chaotic. The regeneration amount varies by the type of inevitable.
• Truespeech (Su) An inevitable can speak with any creature that has a language, as if using a tongues spell (caster level 14th). This ability is always active.

中立守序——制裁者Inevitable(3R只有三种,这里扩展为一个种族,并替换掉了机械境的魔偶)
制裁者是类构装的异界生物,由axiomites制造出来强制执行法律。他们有以下特征:
·昏暗视觉。
·构装(EX):尽管制裁者是一个活生生的异界生物,但他们的身体却是由物理材料制造的,并且在许多方面如设计好般运作着。在决定目标效果的时候(如巡林客的宿敌能力和涂毒武器),制裁者的类型同时视作异界生物和钩状体。他们免疫死亡效果、疾病、影响心灵、死灵系、毒素、睡眠、麻痹、震慑等需要进行强韧豁免的效果(除非该效果能作用于物体或者是无害的)。制裁者不会受到瘀伤、属性伤害、属性吸取、疲乏、力竭或是等级吸取影响。他们不会因巨创而死,并且获得等于其对应体型的生命奖励。
·豁免:制裁者有着强韧与意志的良好豁免。
·技能:除了异界生物的基本本职技能外,制裁者获得杂技、交涉、威吓和生存作为本职技能。
·再生(EX):制裁者获得再生/混乱。再生的数值由具体生物决定。
·巧言(SU):所有制裁者都能够和任何有语言的生物交谈,如同巧言术(tongues)(施法者等级14)。此能力始终处于启动状态。
顶级生物——次元巡守Lhaksharut(CR 20)
*没有对应的翻译,这家伙的任务是维护不同的真实位面间的距离,特别是元素位面。他们不关心位面旅行者对他们的微小不敬或过错,似乎还包括(这句话不大懂)建立半位面什么的。但是如一个位面的居民要大举入侵另一个位面时他们会冒出来
Lhaksharuts are tasked with maintaining the separation between different planes of reality, especially the elemental planes. They do not concern themselves with petty trespasses by visitors from one plane to another, nor even the occasional creation of a pocket plane or hijacking of a chunk of one reality to serve as a base within another


Protean Subtype: Proteans are serpentine outsiders of pure chaos. They have the following traits.
•Blindsense(distance varies by protean type).
•Immunity to acid.
•Resistance to electricity   10 and sonic 10.
•Constrict and grab as special attacks.
•Supernatural flight.
•Freedom of Movement (Su) A protean has continuous freedom of movement, as per the spell.
•Amorphous Anatomy (Ex) A protean’s vital organs shift and change shape and position constantly. This grants it a 50% chance to ignore additional damage caused by critical hits and sneak attacks, and grants it immunity to polymorph effects (unless the protean is a willing target). A protean automatically recovers from physical blindness or deafness after 1 round by growing new sensory organs to replace those that were compromised.
• Change Shape (Su) A protean’s form is not f ixed. Once per day as a standard action, a protean may change shape into any Small, Medium, or Large animal, elemental, giant, humanoid, magical beast, monstrous humanoid, ooze, plant, or vermin. A protean can resume its true form as a free action, and when it does so, it gains the effects of a heal spell (CL equal to the protean’s HD).

中立混乱——变幻怪Protean Subtype
变幻怪是一种蛇形的纯混乱异界生物,他们有以下特性:
·盲感(距离由具体生物决定)。
·免疫酸。
·拥有10点电击抗力和10点声波抗力。
·紧勒和攫取特殊攻击。
·超自然飞行。
·自由行动(SU):变幻怪拥有持续的自由行动效果如同同名法术。
·骨骼惊奇器官不定(EX):变幻怪体内的重要器官其形状与位置随时都在改变。这使它有50%的几率忽视重击与偷袭效果,以及免疫变形效果(除非变幻怪自己想成为目标)。变幻怪1轮后能无意识地自动从物理性目盲或耳聋状态中恢复,因为他会长出新的感觉器官以替换掉那些失效的。
·变化形态(SU):变幻怪的形态并不是固定的。每日一次以一个标准动作,变幻怪可以变成任何小型、中型或大型的动物、元素、巨人、类人生物、魔法兽、人形怪物、泥形生物、植物或是虫类。变形怪可以以一个自由动作变回他真正的形态,并且当他这么做时,他获得一个医疗术效果(CL等于变幻怪HD)
顶级生物——科科塔尔(CR 17)
« 上次编辑: 2011-09-24, 周六 18:11:29 由 胸罩宅男 »

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 995
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #2 于: 2011-09-21, 周三 19:21:32 »
以下是找到的Daemon的一些资料
-------------------------
Daemon(魔鬼,精灵)

很奇怪为什么daemon在英文中也会有精灵的意思。但是实际上在《浮士德》中魔鬼Mephistopheles(莫菲斯拖莫里斯)自视为否定的精灵。而真正的魔鬼应该是指Devil(来自希腊语diabohus),地狱中的主人。精灵和魔鬼相关联大概来源于从前教会宣称,精灵都是恶魔的化身,因为他们认定构成宇宙的元素(见Elemental)都是上帝掌管。

在得文岛(Doven),人们认为精灵是未受洗礼的孩子们的灵魂。在其他地方, 有人认为精灵是堕落了的天使 ,或是当一些异教徒去世之后, 其善行不足以让他升上天堂,但其罪孽却也未满盈而无法在地狱找到安身之所(这种设定有些象“炼狱”的概念),于是便定居在两者之间─中央王国,成为精灵。不过,以上大部份说法都是在基督教传到西方之后才出现的。然而有关精灵的种种传说早在基督教西传之前便已经开始流传,因此精灵起源的最早传说已经是不可考的了…
-----------------------------------------------------------------------------------------
Daemon

Harbingers of ruin and embodiments of the worst ways to die, daemons epitomize painful death, the allconsuming hunger of evil, and the utter annihilation of life. While demons seek to pervert and destroy in endless unholy rampages, and devils vex and enslave in hopes of corrupting mortals, daemons seek only to consume mortal life itself.
作为毁坏灭亡的先锋与极惨暴死的化身,邪魔囊括了痛苦的死亡,吞噬精力与时间的邪恶饥渴,以及生命的彻底湮灭。当恶魔们追求使那些怀抱希望的罪人堕落并最终在邪恶的狂暴毁灭,而魔鬼们则让他们陷入困惑于奴役的时候,邪魔寻求的却仅仅只是亲自榨干凡人们的生命。

While some use brute forceto despoil life or prey upon vulnerable souls, others wage campaigns of deceit to draw whole realms into ruin. With each life claimed and each atrocity meted out, daemons spread fear, mistrust, and despair, tarnishing the luster of existence and drawing the planes ever closer to their final, ultimate ruin
虽然一些邪魔通过暴力来掠夺生命或者捕食那些脆弱的灵魂,但另一些邪魔则通过进行欺骗手段将整个王国拉入毁灭。伴随着每一个生命被他们叫到的是一个对应的暴行的来临,邪魔散布着恐惧、怀疑与绝望,

以上部分为自翻的第一段

离线 苍月溟

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 419
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #3 于: 2011-09-22, 周四 13:51:24 »

Inevitable Subtype: Inevitables are construct-like outsiders built by the axiomites to enforce law. They have the following traits.
•Low-lightvision.
•Constructed (Ex) Although inevitables are living outsiders, their bodies are constructed of physical components, and in many ways they function as constructs. For the purposes of effects targeting creatures by type (such as a ranger’s favored enemy and bane weapons), inevitables count as both outsiders and constructs. They are immune to death effects, disease, mind-affecting effects, necromancy effects, paralysis, poison, sleep, stun, and any effect that requires a Fortitude save (unless the effect also works on objects, or is harmless). Inevitables are not subject to nonlethal damage, ability damage, ability drain, fatigue, exhaustion, or energy drain. They are not at risk of death from massive damage. They have bonus hit points as constructs of their size.

中立守序——制裁者Inevitable(3R只有三种,这里扩展为一个种族,并替换掉了机械境的魔偶)
制裁者是类构装的异界生物,由axiomites制造出来强制执行法律。他们有以下特征:
·昏暗视觉。
·构装(EX):尽管制裁者是一个活生生的异界生物,但他们的身体却是由自然材料制造的,并且在许多方面如设计好般运作着。在决定目标效果的时候(如巡林客的宿敌能力和涂毒武器),制裁者的类型同时视作异界生物和钩状体。他们免疫死亡那个、疾病、影响心灵、死灵系、毒素、睡眠、麻痹、震慑等需要进行强韧豁免的效果(除非该效果能作用于物体或者是无害的)。制裁者不会受到瘀伤、属性伤害、属性吸取、疲乏、力竭或是等级吸取影响。他们不会因巨创而死,并且获得等于其对应体型的生命奖励。


看起来应该是"物理构成的构装"或"自然构成的构装"
their bodies are constructed表示他们的身体是构装的
of 后的 physical components是在表是这个构装的样子

死亡哪个? 应该是看起来应该是死亡效果


Daemon(魔鬼,精灵)

很奇怪为什么daemon在英文中也会有精灵的意思。

没看到英文不是很确定,不过这边的精灵可能是"spirit" 这个字中文也被精魂、精神体、灵......等等。在神祕学里"spirit"可以泛指所有的"灵"包括「善灵」(像天使跟圣灵之类的)跟恶灵(恶魔、邪灵之类的)或者非善非恶的灵等等都可被这样称呼。例如《所罗门王的大钥》跟《小钥》中就可看见类似的用法。

另外从拼字来看这可能是不同时代与地区对"Demon"的变体写法,在国外这种在古语也满常见的,例如:Wice、Wica跟Wicca都是巫术的古代拼写方式。当然也可以有不同的例如Wice通常指女巫(类似Witch),Wica有指男巫(Wizard),但这种分法也不是那么明确像现代巫术的威卡教都直接以Wicca称呼而用Wiccan(或者Witch不分男女)称呼施行者。另外像蝇王Ba'al 也有Bel或者Bael等多种拼法。

最后在传说中Demon 也常常指爱捣蛋跟坏心眼的小魔怪或精类(Fay or Fairy)比方说 红帽子、会替换宝宝的妖精或者会带人在森林中迷路的妖精,用幻术把叶子变成黄金,腐蛆甲虫粪毒虫变成美味的料理或宝物的骗人妖精也常被视为Demon。在台湾我们称这些家伙叫「魔神仔」。无常的妖精就算是小小的恶作剧可能也是致命的。

游戏毕竟是游戏,别想太多全当真。就像真正的传说中报丧女妖并不会带来死亡也不全然属于亡灵,而是更像因遇见死亡而哭泣的一种精类存在(就跟中国传说半夜如果突然有狗在哭吠常表示附近有人家要办丧事是一样的)
天上白玉京,十二楼五城。仙人抚我顶,结发受长生。

发扬中华传统文化,请大家多爱用正体中文字

即日起拒绝Q群637414628(TRPG大厅)及Q号119419527使用本人于论坛内的所有相关翻译。并对其歧视繁中之行为提出严正抗议。觉得繁中阅读有障碍是你们的事,请不要要求人「入乡随俗」的打简中。有本事请不要使用任何繁中包含转简的资料。

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6755
  • 苹果币: 6
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #4 于: 2011-09-22, 周四 14:06:47 »
白加黑的怪好萌

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #5 于: 2011-09-23, 周五 16:03:27 »
说起来顶级生物和特殊进化听起来像宠物小精灵

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6755
  • 苹果币: 6
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #6 于: 2011-09-24, 周六 01:51:16 »
我也看了看MM2
我接下Qlippoth子类的翻译好了

离线 好猫咪咪

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1405
  • 苹果币: 1
    • 豆瓣
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #7 于: 2011-09-24, 周六 11:22:58 »
超进化! :em003



剧透 -   :
变幻怪这名不知为何,令我想起五面怪··

proteans的科技和习性有些接近星灵··,而且3版的蛋白质也叫变幻海灵··
格斗不管你怎么努力,都无法排除“择”这个要素。
不管怎么努力,也绝对无法发现100%的胜利法。

结论是,尽可能地去理解对手。
唯此一条。
因为虽然没有绝对不败的“零择”,但只要对方也是人类,不管出什么样的“择”,都一定会有相应的“提示”存在的。
超魔咒使手册
PF武力排行
3R/PF法师基础知识(施工中)

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 995
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #8 于: 2011-09-24, 周六 18:03:35 »
才发完帖子,硬盘第二天就爆了,同学电脑又没果园地址……今天才来看……
名字都是暂定的,3R有的话就用以前的好了,感谢纠错

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 995
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #9 于: 2011-09-24, 周六 18:07:02 »
Daemon出现最多的是“驱动精灵(Daemon TOOLS)”这个玩意,
英语单词
  Daemon(英语单词)
  /ˈdiːmən; `dimən/ n
  1 (esp in Greek mythology) supernatural being that is half god, half man (尤指希腊神话中的)半人半神的精灵。
  2 spirit that inspires sb to action or creativity 守护神。
据韦伯斯特词典记载,在神话里面,daemon是“一种从事服务的力量或者精灵”。

但我觉得PF里面单纯是像找个和demon、devil对应的D开头的魔族词汇
基督化后,很多本地的旧神灵都被打入了“魔”的标记,或者升为天使。如果这个词指的是希腊地区的一种神灵的话,应该会再东正教中成为恶魔的一种方言
« 上次编辑: 2011-09-24, 周六 18:09:13 由 胸罩宅男 »

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6755
  • 苹果币: 6
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #10 于: 2011-09-24, 周六 18:15:47 »
3R已经有了DAEMON这货,似乎就是翻的“邪魔”?

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 995
  • 苹果币: 0
Re: 九大阵营对应的异界生物类型翻译
« 回帖 #11 于: 2011-09-25, 周日 01:12:44 »
这我没看到过……不过就这名字吧