作者 主题: 4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总  (阅读 51232 次)

副标题: 17年10月20日补档,并放出玩主翻译的第6个模组,英雄级别(1-10级)完整版

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 于: 2010-04-30, 周五 17:14:34 »
战争之鳞 Scales of War

设定:人物背景 战争之鳞的人物 Characters of War最新版本:1.00 2010年5月7日更新
介绍了48个可以在战争之鳞中使用的人物背景。PC用。

#1 咆哮救援 Rescue at Rivenroar最新版本:1.03 2010年5月16日更新
一座庞大的古墓迷宫正等待废柴们探索。

#2 边塞之乱 Siege of Bordrin's Watch最新版本:1.01 2010年5月16日更新
兽人入侵!一座激动人心的矮人都市的方方面面。

#3 幽城火谷 the Shadow Rift of Umbraforge 最新版本:1.00 2010年5月16日更新
废柴们的第一次异界旅行——阴影界的庞大军事城市。冒险开始渐入佳境。

#4 古矿迷踪 the Lost Mines of Karak 最新版本:1.00 2010年9月27日更新
深入沙漠之旅,古老的矮人要塞。黑暗将至。

#5 毁灭之巢 Den of the Destroyer 最新版本:1.00 2014年8月19日更新
深入沙漠之旅,古老的矮人要塞。黑暗将至。

#6 界门神庙 The Temple Between 我就无耻的放出来了,这一作不是我翻的,而是玩主翻的。
Heroic难度的Boss战,敲刺激!


难度调整补丁:
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=70499.msg661078#msg661078

2017年10月20日补档:1-6模组打包百度网盘:
http://pan.baidu.com/s/1c2OwQPE

包括1-6翻译(6的翻译来自玩主,版本好像没错,请酌情参考。过了好几年我这儿放出来应该没问题吧...),以及“战争之鳞的人物”设定。

6的翻译已经过去好几年了,当年我无力继续填坑,感谢玩主编辑和译者们继续将这一系列补完,从而使得系列翻译完成了1-10级的连载。这一版我只做了大概1%的翻译,其他的工作都由玩主完成,并刊于当年的玩主杂志,所以我一直没有分享(我拿到的版本还是玩主编辑给我的)。现在为了大家方便还是放出吧,相信玩主的大家也能够理解。Enjoy!


« 上次编辑: 2017-10-20, 周五 21:13:39 由 微睡 »

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #1 于: 2010-04-30, 周五 17:29:11 »
3号模组即将完工,校对完成后即可奉上。另将对1号2号模组做较大程度的更新。

另及,需要原始word文档(只要是非商业用途)的筒子们请站内信向我索取。另外欢迎转载。

另及,征募义务校对,需要有耐心,有爱心的筒子。每个模组大概需时3-4小时,只需要在pdf上圈出你觉得不满意,有错误的地方即可。请帮帮我吧……
« 上次编辑: 2010-05-01, 周六 21:45:02 由 微睡 »

离线 jiuyunds

  • Peasant
  • 帖子数: 27
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #2 于: 2010-05-04, 周二 14:38:44 »
微大~~~~~~~~我只能说 你太帅了!!!!!!!
千万要坚持下去哟 我们支持你!!! :em010  

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #3 于: 2010-05-04, 周二 17:07:28 »
我说, 这套译作 "战争天平" 可能比较好?
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #4 于: 2010-05-07, 周五 13:51:38 »
引用
我说, 这套译作 "战争天平" 可能比较好?
羊咩姐姐认为天平好一些?

请见讨论名字

我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #5 于: 2010-05-07, 周五 18:05:39 »
引用
微大~~~~~~~~我只能说 你太帅了!!!!!!!
千万要坚持下去哟 我们支持你!!! :em010
谢谢鼓励 :em003  

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #6 于: 2010-05-07, 周五 18:17:32 »
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 lqj

  • Servant of Jaela Daran
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 502
  • 苹果币: 0
    • http://www.trpg.com.cn/
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #7 于: 2010-05-07, 周五 19:02:22 »
双关 :em003  
万物皆可食,唯有萝莉高。

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #8 于: 2010-05-07, 周五 19:25:06 »
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003  

离线 喝茶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #9 于: 2010-05-07, 周五 22:39:53 »
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012  
« 上次编辑: 2010-05-07, 周五 22:48:32 由 喝茶 »

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #10 于: 2010-05-07, 周五 22:54:03 »
引用
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012
果然似乎scales才是天平,惭愧……

于是在第三部放出之前将会决定以后是用战争天平还是继续用战争之鳞,希望有更多的意见……

离线 喝茶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #11 于: 2010-05-08, 周六 10:20:25 »
引用
引用
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012
果然似乎scales才是天平,惭愧……

于是在第三部放出之前将会决定以后是用战争天平还是继续用战争之鳞,希望有更多的意见……
看来还是战争天平这名字比较好点

离线 Alimus

  • 悠看鱼游
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1086
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #12 于: 2010-05-08, 周六 19:29:23 »
引用
引用
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012
果然似乎scales才是天平,惭愧……

于是在第三部放出之前将会决定以后是用战争天平还是继续用战争之鳞,希望有更多的意见……
朗文当代scale条目下有“measuring instrument: a piece of equipment with two dishes.........”因此scale就是天平,“有两个盘子所以用双数”这种说法不存在,scales没有作为单独一个单词出现的解释,因此原文scales就是复数,要么是天平的复数,要么就是鳞片的复数。

如果有这么一个“天平”存在的话,影响天平的确实应当是玩家,要说影响战争走向的天平有多个,也说得通,但这复数还是觉得做鳞片——引申为龙族解释比较恰当。
H什么的最讨厌了!


[21:49] <假面的微笑> “那汝之所愿?”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “遍历多元宇宙无穷位面!”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “体察世间万象风土人情!”

离线 Alimus

  • 悠看鱼游
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1086
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #13 于: 2010-05-08, 周六 19:31:54 »
以及,各位难道不觉得,如果作者希望表示的是天平,那么微睡贴的第一页那个战役标记,或许会用个天平吧
H什么的最讨厌了!


[21:49] <假面的微笑> “那汝之所愿?”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “遍历多元宇宙无穷位面!”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “体察世间万象风土人情!”

离线 闲观蝶舞

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 84
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #14 于: 2010-05-08, 周六 20:04:32 »
感谢小雪热心指出,wiki有说明,做天平解英英惯用scales,美英惯用scale,如此考虑到海岸邪术师的所在地及作者……因此~~

离线 康仔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 168
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #15 于: 2010-05-11, 周二 10:20:54 »
去对岸发帖问问? :em012  
人生自古谁无死,多留模组在人间
www.cnmods.net 中文模组站【魔都】欢迎围观和投稿

离线 虎兔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 179
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #16 于: 2010-05-13, 周四 08:17:58 »
干脆发email问作者如何?

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #17 于: 2010-05-13, 周四 11:54:46 »
作者并非同一个人,每个冒险都是不同的作者写就的。论坛上的DM们也是各抒己见,不过据我看来,战争之鳞、战争天平、鳞爪战争都各有优缺点,以下列出优点和缺点。

战争之鳞:
优点:直观,沿用了数个月的习惯用法,最多人投票,点题。
缺点:不威,PC们会猜测鳞是不是龙的意思,进而会在将来的冒险中一直期待龙的出现。
战争天平:
优点:表达出了战役中PC们作为神祗之间筹码的暗示意思。
缺点:也不威,而且不直观。
鳞爪之战&鳞爪战争
优点:最爽舌,但更加趋向于意译。
缺点:同战争之鳞
« 上次编辑: 2010-05-13, 周四 11:59:40 由 微睡 »

离线 lqj

  • Servant of Jaela Daran
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 502
  • 苹果币: 0
    • http://www.trpg.com.cn/
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #18 于: 2010-05-13, 周四 17:35:07 »
意译美...
我到是觉得有时候标题不一定要拘泥于原文,甚至和原文不沾边都可以.只要能体现出作品内容,以及看上去充满霸气/神秘色彩/等等 :em003  
万物皆可食,唯有萝莉高。

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #19 于: 2010-05-13, 周四 19:11:46 »
于是没有异议的话就保留现有译名了。
« 上次编辑: 2010-05-13, 周四 22:40:52 由 微睡 »