作者 主题: 【规则翻译】绿色三角洲-掌局者指南 Delta Green Handler's Guide 主持人指引  (阅读 12871 次)

副标题: v1.0.0:正式发布!

离线 DKWings

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0



《绿色三角洲:掌局者指南》(Delta Green Handler's Guide)是《绿色三角洲》游戏规则的下册,以极其详尽的篇幅讲述了绿色三角洲世界的历史、组织、人物、以及非自然等世界设定,并为成为主持人或编写模组的人提出建议。
关于讲述详细游戏规则的上册,见已汉化完成的《绿色三角洲:特工手册》

最新版本:v1.0.0(2021年12月12日)
下载地址:百度网盘

提出建议、订阅更新、获取最新版本,均通过项目主页:https://github.com/DeltaGreenCHN/Handlers-Guide


剧透 -  前言存档:
阅读过《绿色三角洲:特工手册》的人应该都对《绿色三角洲TRPG》的两位作者能用构造出这个险象环生的世界的能力印象深刻。在编完140页的上册《特工手册》后,近400页的下册《掌局者手册》如何处理的问题,自然摆在了面前。一方面而言,它没有包括任何影响游戏性的规则,不少特工手册的译者(包括我)在编完特工手册后已经能开不少模组,已然心满意足;然而从另一方面来说,世设本身就是DG最吸引人的地方之一——不如说它可能更加是DG的精髓,弃之不理如同买椟还珠。

与此同时,在我们小组之外,Trow上的Frend自2019年1月起就已经在默默耕耘着掌局者手册前两章的翻译,终于在2020年9月将前两章完稿,这等毅力让我们动容。最终我们重新召集了几位感兴趣的好友,决定将掌局者手册填坑。

现在对全书各章的翻译、排版和校对工作都在有条不紊地进行中,希望完整版能尽快与大家见面!


正式发布了!我们做到了!!



《绿色三角洲》是一部基于《克苏鲁的呼唤》的TRPG规则,主要讲述1950年至现在暗中活跃于美国各处对抗非自然威胁的秘密特工组织“绿色三角洲”,玩家的PC们在自己日常生活与工作之外还作为其下属特工直面不可被人类理解的宇宙真实的恐怖的故事。

更新历史:参见https://github.com/DeltaGreenCHN/Handlers-Guide/releases
« 上次编辑: 2022-07-02, 周六 19:30:56 由 DKWings »
【Δ】 绿色三角洲 【Δ】
蒙受欺骗是一种权利 · 了解真相是一种特权 · 保持纯洁是一种奢侈

特工手册(玩家规则书) 掌局者指南(主持人指引) 其他资源索引

《绿色三角洲》是一部充满洛氏恐怖与阴谋论的TRPG规则,设于美国近现代。
玩家们的角色志愿加入了美国对抗非自然事物的秘密组织“绿色三角洲”,不仅需要直面超越人类理解的宇宙真实,阻止非自然入侵,
更需要避免恐慌扩散、掩盖自己的行踪、乃至用谎言换取亲人、朋友和同事的理解,独自承受疯狂的噩梦。

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 324
  • 苹果币: 1
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽


离线 DKWings

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
最新更新了v0.4.0,当前翻译工作还剩第四章后半……下一次更新,大概就是所有翻译完工的时候了!(虽然校对还得慢慢填坑)
【Δ】 绿色三角洲 【Δ】
蒙受欺骗是一种权利 · 了解真相是一种特权 · 保持纯洁是一种奢侈

特工手册(玩家规则书) 掌局者指南(主持人指引) 其他资源索引

《绿色三角洲》是一部充满洛氏恐怖与阴谋论的TRPG规则,设于美国近现代。
玩家们的角色志愿加入了美国对抗非自然事物的秘密组织“绿色三角洲”,不仅需要直面超越人类理解的宇宙真实,阻止非自然入侵,
更需要避免恐慌扩散、掩盖自己的行踪、乃至用谎言换取亲人、朋友和同事的理解,独自承受疯狂的噩梦。

离线 Star.G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
万分感谢各位大佬!

离线 sans1227

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
非常感恩大佬,期待后半翻译

离线 DKWings

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
大家久等了。时隔半年,这里是最新版v0.5.0,我们完成了所有正文的翻译。

之后还剩下的工作包括:
  • 3、4、5章的章头微小说
  • 术语表
  • 一些排版错误和改进
  • 再次全书校对

但是在那时之前,请先阅读非自然生物、古神,以及两大组织之间的恩怨情仇吧。 :)
【Δ】 绿色三角洲 【Δ】
蒙受欺骗是一种权利 · 了解真相是一种特权 · 保持纯洁是一种奢侈

特工手册(玩家规则书) 掌局者指南(主持人指引) 其他资源索引

《绿色三角洲》是一部充满洛氏恐怖与阴谋论的TRPG规则,设于美国近现代。
玩家们的角色志愿加入了美国对抗非自然事物的秘密组织“绿色三角洲”,不仅需要直面超越人类理解的宇宙真实,阻止非自然入侵,
更需要避免恐慌扩散、掩盖自己的行踪、乃至用谎言换取亲人、朋友和同事的理解,独自承受疯狂的噩梦。

离线 DKWings

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
v1.0.0已经完成。1年零5个月的旅程,感谢大家的等待。
【Δ】 绿色三角洲 【Δ】
蒙受欺骗是一种权利 · 了解真相是一种特权 · 保持纯洁是一种奢侈

特工手册(玩家规则书) 掌局者指南(主持人指引) 其他资源索引

《绿色三角洲》是一部充满洛氏恐怖与阴谋论的TRPG规则,设于美国近现代。
玩家们的角色志愿加入了美国对抗非自然事物的秘密组织“绿色三角洲”,不仅需要直面超越人类理解的宇宙真实,阻止非自然入侵,
更需要避免恐慌扩散、掩盖自己的行踪、乃至用谎言换取亲人、朋友和同事的理解,独自承受疯狂的噩梦。

离线 Hill

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
撕花!!撕花!!撕花!!

离线 厄火与葬礼女神

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 291
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
完工撒花!
Don't ask should fire burning, ask cold dark also there;
Don't ask the bullet should taste, ask oppression exploitation still is in;
Don't ask just cause to have tomorrow, ask uneven today also is in in the world.





离线 无时无刻不犯困

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 1
 ^_^恭喜完工!!

离线 vmos123

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 38
  • 苹果币: 0
赞美翻译庭

离线 甜蜜滴橙子

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
新鲜出炉,真香

离线 glatavento

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
赞美,以及这好像是第一本用 LaTeX 排版的中译规则书?

离线 DKWings

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
赞美,以及这好像是第一本用 LaTeX 排版的中译规则书?

聚聚眼尖 :P

其实之前特工手册也是用LaTeX排的,不过当时因为技术和精力原因没有加上图片(过段时间会回去补上)。
【Δ】 绿色三角洲 【Δ】
蒙受欺骗是一种权利 · 了解真相是一种特权 · 保持纯洁是一种奢侈

特工手册(玩家规则书) 掌局者指南(主持人指引) 其他资源索引

《绿色三角洲》是一部充满洛氏恐怖与阴谋论的TRPG规则,设于美国近现代。
玩家们的角色志愿加入了美国对抗非自然事物的秘密组织“绿色三角洲”,不仅需要直面超越人类理解的宇宙真实,阻止非自然入侵,
更需要避免恐慌扩散、掩盖自己的行踪、乃至用谎言换取亲人、朋友和同事的理解,独自承受疯狂的噩梦。