作者 主题: 【模组翻译】避难:黄印归来 / Asylum: the Return Of the yellow Sign  (阅读 14895 次)

副标题: 可作为《告诉吾,汝等见过黄印吗?》后续使用模组,出自《Tales of the Crescent City (New Orleans)》

离线 xiao_long_bao

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 2
《Tales of the Crescent City (New Orleans)》是Golden Goblin Press于2014年出版的模组集,其中的故事都发生在新奥尔良(新月城)。
模组集共有七篇模组(其中第一篇是再版的告诉吾,尔等见过黄印吗?),《Asylum: the Return Of the yellow Sign》是其中的第七篇。

模组本身可作为《告诉吾,尔等见过黄印吗?》的后续模组使用,也可以单独使用。
模组本身和前作风格类似(毕竟是同一个作者出品的),具有一定的开放性,结构上的灵活度也很高,对新手KP来说可能是个挑战。
和模组集的前几篇模组(以及开头的序章部分)有微联动,但不影响单独使用。如果可能的话我会慢慢把整个模组集的坑填了
先前模组的下载链接:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=90186.0

剧情简介及KP注意事项:
剧透 -   :
舞会之上,戴着苍白面具的陌生人打破了新奥尔良歌舞升平的祥和。一场狩猎行动悄然展开,却让整座城市陷入不可名状的危险之中。
人可以摆脱既定的命运吗?还是终将会为自己之前的决定负责?

需要注意的是模组中涉及不少原作剧本的相关内容,此外光靠模组给出的情景可能很难在跑团过程中渲染到位,建议守秘人带团前做好功课。
另外需要注意的一点是,模组中所参考的剧本人物关系和Thom Ryng的《黄衣之王》剧本有一定的出入(比如Thom Ryng把卡西露达设定为女王,阿东尼斯为亲王;但模组中女王的名讳没有直接给出,卡西露达和阿东尼斯则为王子和公主。整本模组集的前言处给出了部分设定,已一并译出。
一些可能有用的资料:
怪物之锤和守秘人规则书当中对哈斯塔有关内容的描写;
Thom Ryng的《黄衣之王》剧本:https://trow.cc/board/index.php?showtopic=27502
混沌元素出版的The Hastur Cycle,关于哈斯塔的短篇集:https://thetrove.is/Books/Call%20of%20Cthulhu/Misc/The%20Hastur%20Cycle.pdf
黄衣之王wiki:https://kinginyellow.fandom.com/wiki/Have_You_Seen_The_Yellow_Sign%3F
绿色三角洲模组与设定集Countdown,在The Hastur Mythos一节(pdf p210)中对哈斯塔设定进行了详细的描述 :https://thetrove.is/Books/Call%20of%20Cthulhu/Cthulhu%20Now/Delta%20Green/Call%20of%20Cthulhu%20-%20Delta%20Green%20-%20Countdown.pdf
theunspeakableoath网站给出了一些关于哈斯塔可供参考的设定:http://theunspeakableoath.com/home/2010/10/tuo-1-the-road-to-hali/
其他与黄衣之王及哈斯塔有关的模组及战役,因太多不方便一一列出,举几个例子
模组集《卡尔科萨的涟漪》http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=97549.0
模组集《黄印诅咒》http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=99186
《告诉我,尔是否见过黄色邪印?》模组 http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=90186.0

以及一些可能和模组本身没什么关系的东西:
你如何阻止四季更替?采访凯文·A·罗斯
https://www.100dice.com/?p=18031
同作者战役集:苦痛三圣母
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=105546.0

翻译进度:
2020/9/30 1/24
2020/10/4 7/24
2020/10/7 18/24
2020/10/9 24/24,与模组有关的材料2/2
2020/10/13 update:回头看发现pdf版本中错字和排版混乱的地方还是不少,以及个别地方翻译没有结合上下文导致有错译的情况,不日放出修订版。
2020/10/20 update:与模组有关的材料进行了修正,待正文一并修正后放出修正版。

第一版(未作过多校对)已发布,下载链接:
https://www.jianguoyun.com/p/DYT66J0Q89rlCBj1r8ED
由于译者非专业人士,且时间有限,如有任何错漏之处还请指出,如果因此给您模组使用带来了不便,还请谅解。(鞠躬)

抽空会把再版的《告诉吾,尔等见过黄印吗?》模组翻译一下。因为有前人的工作可以参考,进度应该会很快(心虚)
« 上次编辑: 2020-10-20, 周二 19:36:42 由 xiao_long_bao »

离线 oreoinhell@回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 707
  • 苹果币: 6
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
呃,按照罗斯的说法,这次黄印再版改的东西不算少,所以恭喜你你有事情做了(围笑)

离线 xiao_long_bao

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 2
已完工,初版放出下载。如果各位在使用过程中发现翻译有哪些地方不对,还请指出。提前感谢各位的纠错。

离线 cheng0

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
感谢翻译~
最近没跑团_(:з」∠)_