作者 主题: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙5/10  (阅读 7572 次)

副标题: 拆腻子的龙,译名是我强行凑的

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙5/10
« 于: 2020-08-01, 周六 17:27:19 »
                                                                     东方龙
这些巨大的、没有翅膀的龙因其躯体力量和神奇能力而闻名和令人敬畏。他们是东方最古老的生物之一。
东方龙都是从鲤龙开始蜕变成三个分支之一的,以下有详细介绍。
龙的年龄层 Dragon Age Categories
年龄层   种类                    体型    年龄范围
雏龙     鲤龙                  中       不到1岁
青年     螣龙,蚯龙,虺龙      大       2-150岁
成年      螭龙,虬龙,蛟龙      巨       151-900岁
远古       苍龙,蟠龙,应龙       超巨       901岁以上


鲤龙
鲤龙像一条有腿长着龙头的大鱼。它们是东方龙的幼年形态,就像蝌蚪成熟为青蛙一样,鲤龙会先成熟为为 border dragon, earth dragon, or sea dragon,进而成熟为真正的东方龙。一旦雏龙达到足够的年龄,这种蜕变就会瞬间发生,并伴随着雷霆轰鸣,鲤龙就会在一瞬间发生转变。
  鲤龙进化时,会根据行为作风而决定进化型:如果它积德行善,就会变成border dragon;如果它有坚定不移的行为准则或为祸一方,就会变成earth dragon;如果它过着真正中立的生活,就会变成sea dragon。
   鲤龙通常是隐居的,也很害羞,是目前东方龙中最温顺的一种。

螣龙,螭龙和苍龙
螣龙,螭龙和苍龙认为,要过有道德的生活,就要做好事,确保自己的行为不会对其他众生造成不应有的伤害。
仙界的和平主义者 它们是和平主义的生物,认为它们的战斗是仅仅是为了自卫或保护无助的人。一旦螣龙成年,成为螭龙,就可以随意进入以太位面,并开始与仙界结下不解之缘;如果有朝一日成为苍龙,这种缘分是牢不可破的。
原生之美  它们的身体长而成蛇形,当龙移动或战斗时,往往会盘起身体。它的鳞片在螣龙时是暗淡的金色、红色、黄色或白色,但到了成为苍龙时,鳞片就会变得明亮,闪闪发光的金色、橙色或黄色。一根多须的鬃毛环绕着它的颈部,同样五颜六色的胡须从它的鼻部分支出来,像鹿角一样竖立在头顶。金色的胡须在下巴下方垂下。它们浑身散发着一种让人联想到樱花的香气。

蚯龙,虬龙和蟠龙
这些龙大多会以守护和保护地穴或寺庙为任。假设一条鲤龙的后代成为蚯龙,那么这个特定地点的守护权会代代相传。一个家族可以在同一个巢穴里维持上千年。
堕落的天性 虽然它们被称为守护龙,但也容易堕落。为什么会这样谁也说不清楚,但它们的年龄越大,堕落的几率就越大。年轻一代必须经常联合起来杀死已经堕落的老龙。有时,一条龙成功地将自己的邪恶意图隐藏了数百年并通过阴谋、诡计、从暗处寻找了很多盟友。宏伟体型它们都是细长的蛇形龙。在蚯龙时,它的鳞片是灰色的,但有的很快就会形成鲜艳的颜色,有的则会变成深褐色或黑色,因为鳞片会随着成熟而改变色调。各种深浅不一的红色、绿色和橙色是鲜艳鳞片中最常见的颜色,天然的油性分泌物使鳞片在阳光下闪闪发光。它的鼻部会长出黑色的胡须,有的还有五彩的鬃毛。从虬龙开始,他会长出鹿角,而一旦成为蟠龙,鹿角的体积就会变得巨大。

虺龙,蛟龙和应龙
它们的身体长而蜿蜒,上面复盖着厚厚的鳞片,颜色多样,最常见的有蓝色、蓝绿色、暗红色和紫色。它们有一双黑亮的眼睛,下巴上垂着长长的胡须,巨大的下巴上有像剃刀一样锋利的钩齿。
献身海洋 它们是鲨鱼、鲸鱼、螃蟹和鱼类等海洋生物的保护者和盟友。它们是野性的,所以它们可以施展出毁灭性的飓风和台风,控制着天气和海洋本身。它们对人类的生命毫不在意。虽然应龙可以变身为类人生物,但它们唯一会这么做的原因是,如果一个小镇捕到了过量的鱼,那么它们就会潜入这个小镇,找到责任人,然后展开可怕的报复。
« 上次编辑: 2020-08-22, 周六 21:36:29 由 佯狂 »
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #1 于: 2020-08-01, 周六 17:27:36 »
鲤龙Carp  Dragon
中型龙类(精魂),绝对中立
护甲等级:17(天生护甲)
生命值:33(6d8+6)
速度:30尺,飞行30尺,游泳60尺
力量15(+2)     敏捷14(+2)     体质13(+1)
智力8(+0)     感知11(+0)     魅力14(+2)
豁免:敏捷+4,体质+3,魅力+4
技能:察觉+4,隐匿+4
伤害抗性:寒冷,闪电,雷鸣
感官:盲视10尺,黑暗视觉60尺,被动察觉14
语言:龙语,神族语(Kami)
挑战等级:2(450 XP)
水陆两栖Amphibious。鲤龙可以在空气和水中呼吸。
动作
  啃咬Bite。近战武器攻击:命中+4,触及5尺,单一目标。伤害:7(1d10+2)的穿刺伤害,外加3(1d6)的闪电伤害。
  闪电吐息Acid Breath(充能5~6)。鲤龙呼出闪电并复盖一处30尺长、5尺宽的线状区域,该区域内的每个生物都必须进行一次DC 11的敏捷豁免,豁免失败者将受到22(5d8)的闪电伤害,豁免成功则伤害减半。
« 上次编辑: 2020-08-01, 周六 17:30:39 由 佯狂 »
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #2 于: 2020-08-01, 周六 17:27:44 »
螣龙Border Dragon
大型龙类,中立善良
护甲等级:17(天生护甲)
生命值:110(13d10+39)
速度:40尺,游泳40尺,飞行40尺
力量19(+4)     敏捷10(+0)     体质17(+3)
智力12(+1)     感知11(+0)     魅力15(+2)
豁免:敏捷+5,体质+8,感知+5,魅力+7
技能:察觉+10,游说+7,隐匿+5
伤害免疫:力场,光耀
感官:真实视觉30尺,黑暗视觉120尺,被动察觉20
语言:龙语,神族语(Kami),东方语
挑战等级:6(2,300 XP)
水陆两栖Amphibious。螣龙可以在空气和水中呼吸。
以太视界Ethereal Sight 螣龙在物质位面时可以看到60英尺的以太位面,反之亦然。
虚体移动Incorporeal Movement 螣龙可以如同穿过困难地形一样穿过其他生物和物件。如果它在自己的回合结束时仍处在物件内部则受到5(1d10)的力场伤害。
动作
  多重攻击Multiattack。螣龙发动三次攻击:一次啃咬和两次爪击。
  啃咬Bite。近战武器攻击:命中+7,触及10尺,单一目标。伤害:15(2d10+4)的穿刺伤害。
  爪击Claw。近战武器攻击:命中+7,触及5尺,单一目标。伤害:11(2d6+4)的挥砍伤害。
  睡眠吐息Sleep Breath(充能5~6)。螣龙呼出催眠气体并复盖30尺的锥状区域。该区域内的每个生物都必须进行一次DC 14的体质豁免,豁免失败则陷入持续5分钟的昏迷状态。该生物受到伤害,或者其他生物用一个动作将它唤醒时,其身上的该效应终止。
« 上次编辑: 2020-08-01, 周六 17:32:02 由 佯狂 »
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #3 于: 2020-08-01, 周六 17:27:56 »
                                                                                                      螭龙Spirit Dragon
巨型龙类(精魂),中立善良
护甲等级:18(天生护甲)
生命值:172(15d12+75)
速度:40尺,游泳40尺,飞行120尺
力量23(+6)     敏捷10(+0)     体质21(+5)
智力14(+3)     感知13(+1)     魅力17(+3)
豁免:敏捷+5,体质+10,感知+6,魅力+8
技能:历史+7,察觉+11,游说+8,隐匿+5
伤害免疫:力场
伤害抗性:光耀
感官:真实视觉60尺,黑暗视觉120尺,被动察觉16
语言:龙语,神族语(Kami),东方语
挑战等级:13(10,000 XP)
水陆两栖Amphibious。螭龙可以在空气和水中呼吸。
以太视界Ethereal Sight 螭龙在物质位面时可以看到60英尺的以太位面,反之亦然。
虚体移动Incorporeal Movement 螭龙可以如同穿过困难地形一样穿过其他生物和物件。如果它在自己的回合结束时仍处在物件内部则受到5(1d10)的力场伤害。
传奇抗性Legendary Resistance(3/日)。黄铜龙豁免失败时,可以将其改为豁免成功。
动作
  多重攻击Multiattack。螭龙可以先使用它的石破惊天。然后再发动三次攻击,一次啃咬和两次爪击。
  啃咬Bite。近战武器攻击:命中+11,触及10尺,单一目标。伤害:17(2d10+6)的穿刺伤害。
  爪击Claw。近战武器攻击:命中+11,触及5尺,单一目标。伤害:13(2d6+6)的挥砍伤害。
  尾击Tail。近战武器攻击:命中+11,触及15尺,单一目标。伤害:15(2d8+6)的钝击伤害。
以太化Etherealness。螭龙可以在物质位面和以太位面之间转换。身处以太边境时,物质位面中也可以看到它,反之亦然。螭龙身处其中某一位面时,无法影响另一位面之物或被另一位面之物影响。
灵魂吐息Sprit Breath(充能4-6)。螭龙呼出魔法气体并复盖60尺长15尺宽的区域。该区域内的每个生物都必须进行一次DC 18的体质豁免检定,豁免失败则陷入持续10分钟的昏迷状态。该生物受到伤害,或者其他生物用一个动作将它唤醒时,其身上的该效应终止。
石破惊天Trembling Heavens。螭龙指定周边60尺范围内若干意识到其存在的生物,每个目标都必须进行一次DC 16的体质豁免,豁免失败者该生物不能使用反应,速度减半,并且在其回合内不能进行一次以上的攻击。此外,该生物在其回合可以使用一个行动或一个附赠行动,但不能同时使用。这些效果持续1分钟。受术生物在每个其自己回合结束时可以再进行一次该体质豁免,豁免成功则终止其身上的该法术效应。如果连续豁免失败5次或以上,目标也会永久衰老1d4×10年。
变形Change Shape。螭龙可以用魔法变形为挑战等级等于或低于其自身的类人生物或野兽,也可以同样用该动作恢复其真实形态。在死亡时,它也会恢复其真实形态。它携带或着装的任何装备都将转变为适应新形态,或是直接吸收为新形态的一部分(依照该龙的意愿)。
  在新形态下,螭龙将保留其阵营,生命骰,生命值,说话能力,传奇抗性,巢穴动作以及智力、感知、魅力数值,还有该动作。而其它的数据和能力则替换为新形态的相应条目(不包括新形态的职业特性和传奇动作)。

传奇动作
    螭龙拥有3传奇动作,用来选择执行下列动作项。它每次只可选择执行一个传奇动作项,且必须在另一生物回合结束时执行。螭龙在其回合开始时恢复所有消耗的传奇动作数。
侦查Detect。螭龙进行一次感知(察觉)检定。
尾击攻击Tail Attack。螭龙发动一次尾击攻击。
龙跃Lung Jump(消耗2动作)。螭龙的身体形态瞬间转变为纯能量,它以巨大的速度向前突进,沿直线移动60英尺。在龙的路径上的每个生物都必须成功地进行DC19的敏捷豁免,否则将受到11(3d6)力的伤害,并被击倒。
« 上次编辑: 2020-08-02, 周日 21:47:06 由 佯狂 »
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #4 于: 2020-08-01, 周六 17:28:10 »
                                                                            应龙Celestial  Dragon
超巨型龙类(精魂),混乱善良
护甲等级:20(天生护甲)
生命值:297(17d20+119)
速度:50尺,游泳50尺,飞行160尺
力量27(+8)     敏捷10(+0)     体质25(+7)
智力16(+3)     感知15(+2)     魅力19(+4)
豁免:智力+9,感知+10,魅力+11
技能:运动+17,欺瞒+11,洞悉+10,威吓+11,隐匿+7
伤害抗力:毒素
状态免疫:魅惑,恐惧,麻痹,中毒
感官:真实视觉120尺,被动察觉26(很奇怪,没有察觉+16)
语言:神族语,龙语,东方语
挑战等级:20(25,000 XP)
 水陆两栖Amphibious。应龙可以在空气和水中呼吸。
以太视界Ethereal Sight 应龙在物质位面时可以看到60英尺的以太位面,反之亦然。
不变形态Immutable Form。应龙免疫任何可以改变其形态的法术或效应。
虚体移动Incorporeal Movement应龙可以如同穿过困难地形一样穿过其他生物和物件。如果它在自己的回合结束时仍处在物件内部则受到5(1d10)的力场伤害。
天生施法Innate Spellcasting龙的天生施法关键属性为魅力(法术豁免DC18,法术攻击命中+10)。龙天生可以施展以下法术。并且不需要材料成分。
随意:次级复原术,诚实之域,解除魔法
每天3次:禁制术,圣居,医疗术
每天1次:圣言术
传奇抗性Legendary Resistance(3/日)。应龙豁免失败时,可以将其改为豁免成功。

动作
  多重攻击Multiattack。应龙可以先使用它的石破惊天。然后再发动三次攻击,一次啃咬和两次爪击
  啃咬Bite。近战武器攻击:命中+15,触及15尺,单一目标。伤害:19(2d10+8)的穿刺伤害。
  爪击Claw。近战武器攻击:命中+15,触及10尺,单一目标。伤害:15(2d6+8)的挥砍伤害。
  尾击Tail。近战武器攻击:命中+15,触及20尺,单一目标。伤害:17(2d8+8)的钝击伤害。
 以太化Etherealness。应龙可以在物质位面和以太位面之间转换。身处以太边境时,物质位面中也可以看到它,反之亦然。应龙身处其中某一位面时,无法影响另一位面之物或被另一位面之物影响。
灵魂吐息Sprit Breath(充能4-6)。应龙呼出魔法气体并复盖60尺长15尺宽的区域。该区域内的每个生物都必须进行一次DC 18的体质豁免检定,豁免失败则陷入持续10分钟的昏迷状态。该生物受到伤害,或者其他生物用一个动作将它唤醒时,其身上的该效应终止。
石破惊天Trembling Heavens。应龙指定周边60尺范围内若干意识到其存在的生物,每个目标都必须进行一次DC 16的体质豁免,豁免失败者该生物不能使用反应,速度减半,并且在其回合内不能进行一次以上的攻击。此外,该生物在其回合可以使用一个行动或一个附赠行动,但不能同时使用。这些效果持续1分钟。受术生物在每个其自己回合结束时可以再进行一次该体质豁免,豁免成功则终止其身上的该法术效应。如果连续豁免失败5次或以上,目标也会永久衰老1d4×10年。
变形Change Shape。应龙可以用魔法变形为挑战等级等于或低于其自身的类人生物或野兽,也可以同样用该动作恢复其真实形态。在死亡时,它也会恢复其真实形态。它携带或着装的任何装备都将转变为适应新形态,或是直接吸收为新形态的一部分(依照该龙的意愿)。
  在新形态下,应龙将保留其阵营,生命骰,生命值,说话能力,传奇抗性,巢穴动作以及智力、感知、魅力数值,还有该动作。而其它的数据和能力则替换为新形态的相应条目(不包括新形态的职业特性和传奇动作)。

传奇动作
    应龙拥有3传奇动作,用来选择执行下列动作项。它每次只可选择执行一个传奇动作项,且必须在另一生物回合结束时执行。黄铜龙在其回合开始时恢复所有消耗的传奇动作数。
侦查Detect。应龙进行一次感知(察觉)检定。
尾击攻击Tail Attack。应龙发动一次尾击攻击。
龙跃Lung Jump(消耗2动作)。应龙的身体形态瞬间转变为纯能量,它以巨大的速度向前突进,沿直线移动60英尺。在龙的路径上的每个生物都必须成功地进行DC23的敏捷豁免,否则将受到15(4d6)力的伤害,并被击倒。
« 上次编辑: 2020-08-09, 周日 21:10:23 由 佯狂 »
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #5 于: 2020-08-01, 周六 17:28:22 »
                                                                                       蚯龙Earth Dragon
大型龙类(精魂),中立善良
护甲等级:17(天生护甲)
速度:40尺,掘穴20尺,飞行80尺,游泳40尺
力量18(+4)     敏捷10(+0)     体质18(+4)
智力9(-1)       感知12(+1)     魅力12(+1)
豁免:敏捷+3,体质+7,感知+3,魅力+4
技能:察觉+6,隐匿+3
伤害抗性:强酸,毒素
感官:真实直觉30尺,黑暗视觉120尺,被动察觉16
语言:神族语,龙语,东方语
挑战等级:6(2,300 XP)
  水陆两栖Amphibious。蚯龙可以在空气和水中呼吸。
 土遁Tunneler  蚯龙能以其一半的掘穴速度钻过坚硬的岩石,并在其身后留下一条直径5英尺的隧道。
动作
  多重攻击Multiattack。蚯龙发动三次攻击,一次啃咬和两次爪击。
  啃咬Bite。近战武器攻击:命中+7,触及5尺,单一目标。伤害:15(2d10+4)穿刺伤害,外加4(1d8)的毒素伤害。
  爪击Claw。近战武器攻击:命中+7,触及5尺,单一目标。伤害:11(2d6+4)的挥砍伤害。

  强酸吐息Acid Breath(充能5~6)。该黑龙呼出强酸并复盖一处30尺长、5尺宽的线状区域,该区域内的每个生物都必须进行一次DC 14的敏捷豁免,豁免失败者将受到49(11d8)的强酸伤害,豁免成功则伤害减半。
« 上次编辑: 2020-08-22, 周六 21:33:03 由 佯狂 »
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #6 于: 2020-08-01, 周六 17:28:31 »
占楼
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #7 于: 2020-08-01, 周六 17:28:48 »
占楼
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #8 于: 2020-08-01, 周六 17:28:57 »
占楼
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #9 于: 2020-08-01, 周六 17:29:05 »
占楼
云巨人欢笑者

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙
« 回帖 #10 于: 2020-08-01, 周六 17:29:14 »
占楼
云巨人欢笑者

离线 泰核坦

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 159
  • 苹果币: -2
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙5/10
« 回帖 #11 于: 2020-08-31, 周一 20:12:08 »
重度龙癌患者的一点小小建议。仅供参考,不为操控,或可一笑置之。



先讲道理

从2版费伦(1989)卡拉图(1990.6)开始设定的远东龙族Orient dragons
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Lung_dragon#3e
对照3r果园翻译
东瀛冒险战役设定集 怪物——龙(Dragon,Lung)(2001.10)
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=47383.0

从资料看,5版的这一款远东龙族继承了这一点。
Monsters of the Orient: Complete Bestiary (2017)Lung dragons,p48-55
并发展为陆海空三界的3阶进化精魂龙



再讲意见

1、celestial dragon在3版中译作天龙(T’ian Lung[Celestial Dragon]),
对应的是1版和2版时代的中国神系--天庭/天宫celestial bureaucracy

celestial来自中世纪拉丁语,最出名的是但丁的《神曲》,汉语曾译作恒星天,后引申为天体(天文学),可音译为曜(五星七曜)。(来源于统治欧洲千年的Ptolemy's geocentric celestial spheres托勒密地心说天体球)。
ORIGIN
late Middle English: via Old French from medieval Latin caelestialis, from Latin caelestis, from caelum ‘heaven’.
dnd2版以来的七重天堂设定按如上内容修改单词编写。
青龙/苍龙为祥瑞之物,是因为清朝,民国以后就变成了恶图腾,"今日长缨在手,何时缚住苍龙?"。苍龙在汉朝后就多指太岁星(木星),古代术数家以太岁所在为凶方。


2、石破惊天Trembling Heavens。
trembling作形容词原意是因激动(如生气)或兴奋地发抖,或因虚弱打哆嗦shaking or quivering, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.
再看看维基大辞典
heav·en  (hĕv′ən)
n.
1. often heavens The sky or universe as seen from the earth; the firmament.苍穹,天空
2. Christianity
a. often Heaven The abode of God, the angels, and the souls of those who are granted salvation.
b. An eternal state of communion with God; everlasting bliss.
3. Any of the places in or beyond the sky conceived of as domains of divine beings in various religions.
4.a. Heaven God: Heaven help you!
b. heavens Used in various phrases to express surprise: Good heavens!好上天!
5. often heavens The celestial powers; the gods: The heavens favored the young prince.天神偏爱小王子。
6. A condition or place of great happiness, delight, or pleasure: The lake was heaven.

如果是第一个heavens,那就是天旋地转头晕目眩,不能完全符合原文里减寿的意思
也不会是第四个意思。
只能是第五个天神的意思了。结合1版和2版时代的《中国神系--天庭》。意思大概就是攻击行善积德飞升的天龙,老天爷(天庭)气到发抖。按佛教的话就是万般不顺,折福减寿。
提供一个音译供参考:天灵/苍灵折福


3、3版的璃龙(Li Lung[Earth Dragon])有着狮子的身体和尾巴和一个类人的面孔。多彩的翅膀像孔雀开屏一样(璃龙是唯一有翅膀的龙),眼睛像融化的金子一样,中间是黑色的瞳孔。
5版蚯龙Earth Dragon大多会以守护和保护地穴或寺庙为任。可以土遁Tunneler。
不如叫地居龙(来自佛教地居天的概念,善人和涅槃者依十善业功德,可以转生到此为欲界天人,但天人五衰,若福尽或作恶(佛教《正法念处经》里各种天人经常那么作死)就容易堕落地狱畜生道)。


4、3版的龙/竜王(Lung Wang[Sea Dragon])有海龟一般的身体,它的壳上有深绿色的鳞片,上面有银色的斑点。它的身体上有更小的浅绿色的鳞片和金色的斑点。它的头像蜥蜴,有着大眼睛,金色的鳃须和小小的黑角。有一个冠状物从头顶一直延伸到颈部。它的后腿是短粗的鳍状肢,但是前部的鳍状肢无论游泳还是战斗都很强大。

5版sea dragon献身海洋,不如叫宿海龙(音译),以海为家。


5版Border Dragon积德行善,不如叫濒界龙(音译),意为即将飞升仙界(成年后进入以太位面)

3版的神龙(Shen Lung[Spirit Dragon])(精魂,水系)是龙族里的侍臣,被天宫安排去协助和保护高贵的江龙。

5版螭龙Spirit Dragon,是看了白话文改编版的后羿射日里螭龙拉太阳车吧!引自《淮南子.天文训》“爰止羲和,爰息六螭,是谓悬车。”。

更糟的是螭龙有两种原型:蚩尾,是一种海兽,鱼尾,汉武帝时有人进言,螭龙是水精,可以防火,置于房顶上以避火灾。二说是龙九子中的二子,明朝李东阳《怀麓堂集》忽悠皇帝龙生九子:“其二曰螭吻,性好望,今屋上兽头是也。”还是鱼尾。最近的原型考证是海马(无角龙首鱼尾)。



白玉微瑕bug

1、
强酸吐息Acid Breath(充能5~6)。该黑龙呼出强酸并复盖一处30尺长、5尺宽的线状区域,该区域内的每个生物都必须进行一次DC 14的敏捷豁免,豁免失败者将受到49(11d8)的强酸伤害,豁免成功则伤害减半。
这个是Earth Dragon

2、
传奇抗性Legendary Resistance(3/日)。黄铜龙豁免失败时,可以将其改为豁免成功。
这个是Spirit Dragon

至少黄铜龙前面加个“如”
« 上次编辑: 2020-09-12, 周六 16:34:38 由 泰核坦 »

离线 书中仙

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 441
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙5/10
« 回帖 #12 于: 2020-09-01, 周二 20:44:20 »
我不明白楼上为什么觉得不如音译,还是两个画风对不上的音译。
如无必要,尽量以“灰鹰”代替“三版”,避免刺激某些人的敏感神经。

离线 佯狂

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【东方怪物Monsters of The Orient】东方龙5/10
« 回帖 #13 于: 2020-09-06, 周日 12:42:22 »
重度龙癌患者的一点小小建议。仅供参考,不为操控,或可一笑置之。


先讲道理

从2版费伦(1989)卡拉图(1990.6)开始设定的远东龙族Orient dragons
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Lung_dragon#3e
对照3r果园翻译
东瀛冒险战役设定集 怪物——龙(Dragon,Lung)(2001.10)
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=47383.0

从资料看,5版的这一款远东龙族继承了这一点。
Monsters of the Orient: Complete Bestiary (2017)Lung dragons,p48-55
并发展为陆海空三界的3阶进化精魂龙


再讲意见

1、celestial dragon在3版中译作天龙(T’ian Lung[Celestial Dragon]),
对应的是1版和2版时代的中国神系--天庭/天宫celestial bureaucracy

celestial来自中世纪拉丁语,最出名的是但丁的《神曲》,汉语曾译作恒星天(来源于统治欧洲千年的Ptolemy's geocentric celestial spheres托勒密地心说天体球)。
ORIGIN
late Middle English: via Old French from medieval Latin caelestialis, from Latin caelestis, from caelum ‘heaven’.
dnd七重天堂设定按如上内容修改单词编写。
青龙/苍龙为祥瑞之物,是因为清朝,民国以后就变成了恶图腾,"今日长缨在手,何时缚住苍龙?"。苍龙在汉朝后就多指太岁星(木星),古代术数家以太岁所在为凶方。


2、石破惊天Trembling Heavens。
trembling作形容词原意是因激动(如生气)或兴奋地发抖,或因虚弱打哆嗦shaking or quivering, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.
再看看维基大辞典
heav·en  (hĕv′ən)
n.
1. often heavens The sky or universe as seen from the earth; the firmament.苍穹,天空
2. Christianity
a. often Heaven The abode of God, the angels, and the souls of those who are granted salvation.
b. An eternal state of communion with God; everlasting bliss.
3. Any of the places in or beyond the sky conceived of as domains of divine beings in various religions.
4.a. Heaven God: Heaven help you!
b. heavens Used in various phrases to express surprise: Good heavens!好上天!
5. often heavens The celestial powers; the gods: The heavens favored the young prince.天神偏爱小王子。
6. A condition or place of great happiness, delight, or pleasure: The lake was heaven.

如果是第一个heavens,那就是天旋地转头晕目眩,不能完全符合原文里减寿的意思
也不会是第四个意思。
只能是第五个天神的意思了。结合1版和2版时代的《中国神系--天庭》。意思大概就是攻击行善积德飞升的天龙,老天爷(天庭)气到发抖。按佛教的话就是万般不顺,折福减寿。
提供一个音译供参考:天灵/苍灵折福


3、3版的璃龙(Li Lung[Earth Dragon])有着狮子的身体和尾巴和一个类人的面孔。多彩的翅膀像孔雀开屏一样(璃龙是唯一有翅膀的龙),眼睛像融化的金子一样,中间是黑色的瞳孔。
5版蚯龙Earth Dragon大多会以守护和保护地穴或寺庙为任。可以土遁Tunneler。
不如叫地居龙(来自佛教地居天的概念,善人和涅槃者依十善业功德,可以转生到此为欲界天人,但天人五衰,若福尽或作恶(佛教《正法念处经》里各种天人经常那么作死)就容易堕落地狱畜生道)。


4、3版的龙/竜王(Lung Wang[Sea Dragon])有海龟一般的身体,它的壳上有深绿色的鳞片,上面有银色的斑点。它的身体上有更小的浅绿色的鳞片和金色的斑点。它的头像蜥蜴,有着大眼睛,金色的鳃须和小小的黑角。有一个冠状物从头顶一直延伸到颈部。它的后腿是短粗的鳍状肢,但是前部的鳍状肢无论游泳还是战斗都很强大。

5版sea dragon献身海洋,不如叫宿海龙(音译),以海为家。


5版Border Dragon积德行善,不如叫濒界龙(音译),意为即将飞升仙界(成年后进入以太位面)

3版的神龙(Shen Lung[Spirit Dragon])(精魂,水系)是龙族里的侍臣,被天宫安排去协助和保护高贵的江龙。

5版螭龙Spirit Dragon,是看了白话文改编版的后羿射日里螭龙拉太阳车吧!这个故事典型是后人按埃及希腊神话改的(都是两轮车)。

更糟的是螭龙有两种原型:蚩尾,是一种海兽,鱼尾,汉武帝时有人进言,螭龙是水精,可以防火,置于房顶上以避火灾。二说是龙九子中的二子,明朝李东阳《怀麓堂集》忽悠皇帝:“其二曰螭吻,性好望,今屋上兽头是也。”还是鱼尾。


白玉微瑕bug

1、
强酸吐息Acid Breath(充能5~6)。该黑龙呼出强酸并复盖一处30尺长、5尺宽的线状区域,该区域内的每个生物都必须进行一次DC 14的敏捷豁免,豁免失败者将受到49(11d8)的强酸伤害,豁免成功则伤害减半。
这个是Earth Dragon

2、
传奇抗性Legendary Resistance(3/日)。黄铜龙豁免失败时,可以将其改为豁免成功。
这个是Spirit Dragon

至少黄铜龙前面加个“如”
开学期间事情很多,翻译暂时停止,见谅。等我这边事情结束后,会酌情修改的。
由于是第三方,本人翻译就有点放飞自我,我的译名主要是想翻出那种”中国神话“味儿,而不是考虑贴近本意。
云巨人欢笑者