作者 主题: 《5E 不全书》CHM  (阅读 19875 次)

副标题: 接手维护工作 v.20.11.09

离线 ZzNoah

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 440
  • 苹果币: 0
  • 独立思考,虚心学习;Love is not my business.
    • 个人区
《5E 不全书》CHM
« 于: 2020-07-31, 周五 19:09:17 »
下载链接:
剧透 -   :
这是《5E 不全书》,不是《5E 全书》。
目前已收录:
缩写原名汉译
PHBPlayer’s HandBook玩家手册
DMGDungeon Master’s Guide城主指南
MMMonster Manual怪物图鉴
SCAGSword Coast Adventurer’s Guide剑湾冒险者指南
VGMVolo’s Guide to Monsters瓦罗怪物指南
XGEXanathar’s Guide to Everything珊娜萨万事指南
MTFMordenkainen’s Tome of Foes魔邓肯众敌卷册
GTRGuide to Ravnica拉尼卡公会长指南
ERLWEberron: Rising From The Last War艾伯伦:从终末战争中崛起
EGWExplorer’s Guide to Wildemount荒洲探险家指南
AIAcquisitions Incorporated艾奎兹玄有限责任公司
MOTMythic Odysseys of Theros塞洛斯之神话奥德赛
TCETasha’s Cauldron of Everything塔莎万象坩埚
SASage Advice 贤者谏言
其他:UA,模组,官网资料等

原不全书发起者「哈拉克提」将《5E 不全书 v20.07.14》的维护职责转交本人(ZzNoah)接手。此规则合集的创作功劳主要属于诸位译者,我只是在前辈校对整理上继续做些微不足道的工作。本人才疏学浅、经验匮乏,难免会有诸多疏漏,但会担保尽职尽责,力求精进阅读体验。

关于本书:
剧透 -   :
  • 只收录数据相关层面的内容,尽量不加图片(为了省容量),除非图片本身就是数据规则的一部分。
  • 很多内容(如种族)在不同的扩展里有重复内容,但是有先后出版时间差别,目录从上到下是从旧到新。
  • 本书的版本号是更新当天的日期。
  • 反馈请+QQ Shyrian@qq.com 联系@ZzNoah,或在本楼中跟帖回复。

感谢以下人员的辛勤付出(首字母排序,可能会有遗漏):
659,a610559886,AlanryanAmutona,Antiparadox,cmjh625,egsdyfxc1234,Hakurei_hiromu,hz144743,Jaceimba,konata绫,KrankheitRan,Leafnight,Lemonover,Levelpiece,lia,lilia,mentlegen,Mercurius,Nancymilk,Noir_懒人七,OckhamTheRazor,P90战术人形,PAX-12,Rincewind,The Seer,Yesterdayshadow,zghzgh1779,zhangyan1100,阿塔兰忒,暗影岛,笨哈,不朽食物,布丁TheARES,柴猫,吃掉花的羊,达不到的彼岸,独行总督,多人,发秦怪橘,风速测量员1号,风生白衣,怪我,海维罗伯,红黑,滑稽,幻觉illusion,幻术兔子,拉丝的黑袍,辣鸡DM深蓝,龙类爱好者,落雨随枫,猫法师,迷你型妖梦,墨觋,南村辉,诺克斯西米里安,诺亚/Na+,蓬莱儿,皮卡丘,浅间白,浅水源,犬良人,肉冻云雀舌,萨斯,深蓝predator,神秘旅法师六人组,圣剑,诗缘mishiro,狮鹫,肆柒,锁姐,太易,剃刀手奥卡姆,伪电气白兰,未觉散人,无铭の月,小黑既是小白,星辰太子,星小光,学语新风,佯狂,夜,伊布,依恋未酌宴,永恒星辰,游啊游,月下赶巫妖,云之彼端,湛/愈伤之叶,蜘蛛的低语,中立神马,子虚子
更新记录:
剧透 -   :
2020.7.31
维护职责移交,计划全面调整格式更新;
统一若干译名;
修正若干错误;
详细更新日志与致谢统计中,之后放出。

2020.7.14
修正大量的错误。
补充已有扩展中的新翻译完工内容。
删除位面游荡仪的模组内容,只保留附录D。
新增20.07.14的UA内容。

2020.6.21
试了半天,终于完成了点击搜索结果跳转目录页面的功能。
修正了大量的错误(为什么每次我一更新完就会发现新的错误)。
新增扩展《塞洛斯》

2020.5.23
重编所有页面格式,又累又麻烦效果还不佳,以后再重编我就是苟。
更新UA新内容。
修正大量因为阿来来卖萌而产生的翻译错误。
更新《荒洲》已翻译的内容。
新增模组《夸力许的失落实验室》里的部分内容。
新增扩展《艾奎兹玄有限责任公司》

2020.4.16
更新UA新内容。
校对一些翻译错误。
对核心三宝书的一些错误排版进行了修正。
新增《荒洲探险家指南》部分内容。
更新了一些官方勘误内容。

2020.2.24
更新了部分怪物资料。
更正了一些翻译错误。
部分内容移入“模组其他”目录。
模组其他新增协力者、船舶与海洋、洛卡鱼人。
剑湾全完成了(大概?)

2020.2.17
对文件进行了代码筛选,减少了CHM的容量。
UA新增2020-02-06期内容。
更新了部分怪物资料。
其实没啥新内容(小声)

2020.2.3
手动解决了大量图形占用空间的问题,不过因为是手动解决的,所以排版不好看,大家将就看看吧 ( ̄ε(# ̄)
整理了一下排版,将部分内容进行了单独分页。
更新了《剑湾》《瓦罗》《魔邓肯》《艾伯伦》中的一些已翻译内容。

2020.1.30
改名为《5E不全书》,将PHB、DMG、MM的数据内容加入,感谢夜大的翻译稿,因为偷懒,所以排版页面有可能不太科学。
遇到技术难题,夜夜给的原稿里,大量三角形分隔图形无法批量删除,只能先隐藏,因此占用了大量容量,等待下次想办法解决。
再次优化了目录,把碍眼的网页文件后缀名去掉了。
更新了一部分怪物的翻译内容。

2020.1.24
更新部分怪物资料。
整合龟人书资料。
UA新增2020-01-15期内容。
修正并润色部分内容。

2020.1.11
更新了几个艾伯伦怪物。
新增其他模组的魔法物品,只剩没有收录博德之门模组(大概)。

2020.1.4
其他新增模组魔法物品,目前收录《巨龙僭政》和《风暴君王之雷霆》。
修正XGE抄录卷轴的错误。
修正奇械师的武器熟练错误。
更新翻译润色内容。
新增艾伯伦怪物,催稿失败,只有部分怪物内容。
新增贤者谏言(SA)。
合并《更新记录》与《写在前面》。

2019.11.27
优化格式,目录里也有内容。
UA新增职业能力变体。
UA新增2019.11.25期灵能内容。
修正一些翻译错误。
其他新增依夏兰。
新增扩展艾伯伦,目前只收录了PC可用部分。

2019.10.19
修正部分翻译错误内容。
UA新增游荡者:复活者、游侠:集群守卫、战士:符文骑士。
新增阿芒凯的种族和子职。
« 上次编辑: 2021-01-07, 周四 20:53:01 由 ZzNoah »
翻译:《5E 不全书》TCE 谜题《哈利波特与天然 20》
5E:【5E】月亮结社手册角色卡收集法术速查表
推荐:紫外草原
引述: 创世纪·8:11,12
到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,Noah 就知道地上的水退了。
他又等了七天,放出鸽子去,鸽子就不再回来了。

离线 ZzNoah

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 440
  • 苹果币: 0
  • 独立思考,虚心学习;Love is not my business.
    • 个人区
Re: 《5E 不全书》
« 回帖 #1 于: 2020-07-31, 周五 19:10:08 »
留空。
目前的 html 代码维护性不算太好,所以整理起来颇为困难。
计划把全部英文译名添加好。
计划统一格式。
计划配合「5E Tools 简中站」进行统一校对。
« 上次编辑: 2020-07-31, 周五 19:12:36 由 ZzNoah »
翻译:《5E 不全书》TCE 谜题《哈利波特与天然 20》
5E:【5E】月亮结社手册角色卡收集法术速查表
推荐:紫外草原
引述: 创世纪·8:11,12
到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,Noah 就知道地上的水退了。
他又等了七天,放出鸽子去,鸽子就不再回来了。

离线 寂夏

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 102
  • 苹果币: 1
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #2 于: 2020-08-01, 周六 09:33:29 »
前排沙发围观,支持楼主,楼主加油。

离线 rikkajiang

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #3 于: 2020-08-01, 周六 12:14:35 »
大佬辛苦了

离线 cssascs

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #4 于: 2020-08-04, 周二 09:50:31 »
辛苦了,不全书我自己的团一直在用,还是很方便的

离线 霜千翎

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5599
  • 苹果币: -3
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #5 于: 2020-08-04, 周二 09:56:25 »
好,牛逼
“没有胜利者,我们只是活下来了......
伴随着许多噩梦...”——万华镜诸神

剧透 -   :
根据不完全的计算,将近四年的时间里,我们已经完成了单个长团“正文”超过六百万字的里程碑,相当于四大名著加起来写了六次...
我和我的角色也在故事里度过了四次生日并收到了你给我的四件礼物。
在这其中发生了很多开心的经历,有趣的剧情。也出现过一些悲伤的,甚至让人愤怒的情况。我们在不爽时争论不休,然后又在争论后互相体谅而重归于好。
非常感谢你一路以来的坚持和陪伴,我的朋友。
也希望我们的友谊可以继续走得更远...更远...                                       —————2020/08/22

离线 TheStargazer

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #6 于: 2020-08-04, 周二 23:30:32 »
你好。我刚刚发现不全书里的 SCAG 的《简史》一节,缺少了大约两页的内容,而这些内容在果园是有的,应该是当初制作不全书时就遗漏了,希望下个版本可以更新一下,谢谢。
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=97124.0

离线 ZzNoah

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 440
  • 苹果币: 0
  • 独立思考,虚心学习;Love is not my business.
    • 个人区
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #7 于: 2020-08-05, 周三 01:27:33 »
你好。我刚刚发现不全书里的 SCAG 的《简史》一节,缺少了大约两页的内容,而这些内容在果园是有的,应该是当初制作不全书时就遗漏了,希望下个版本可以更新一下,谢谢。
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=97124.0
可能是原作者觉得非规则数据内容不适合收录,我调查一下先。SCAG 少的已汉化内容其实原不止这些。
翻译:《5E 不全书》TCE 谜题《哈利波特与天然 20》
5E:【5E】月亮结社手册角色卡收集法术速查表
推荐:紫外草原
引述: 创世纪·8:11,12
到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,Noah 就知道地上的水退了。
他又等了七天,放出鸽子去,鸽子就不再回来了。

离线 Eric三丹

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1031
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #8 于: 2020-08-05, 周三 13:52:10 »
PHB-种族-精灵,少了成年女性精灵的名字

离线 ZzNoah

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 440
  • 苹果币: 0
  • 独立思考,虚心学习;Love is not my business.
    • 个人区
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #9 于: 2020-08-05, 周三 14:19:26 »
PHB-种族-精灵,少了成年女性精灵的名字
有的,在「高傲却和善(Haughty but Gracious)」下面。是PDF 排版的缘故,中间插了个边栏。这个我注意到了,之后的版本会调换一下顺序。
翻译:《5E 不全书》TCE 谜题《哈利波特与天然 20》
5E:【5E】月亮结社手册角色卡收集法术速查表
推荐:紫外草原
引述: 创世纪·8:11,12
到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,Noah 就知道地上的水退了。
他又等了七天,放出鸽子去,鸽子就不再回来了。

离线 Eric三丹

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1031
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #10 于: 2020-08-06, 周四 01:57:28 »
建议把剑湾书介绍诸神的部分排版一下(字太小),再改成简体字(如果可以的话)。然后剑湾书在种族和职业部分的设定介绍也请搬运一下。

离线 ZzNoah

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 440
  • 苹果币: 0
  • 独立思考,虚心学习;Love is not my business.
    • 个人区
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #11 于: 2020-08-06, 周四 02:18:03 »
建议把剑湾书介绍诸神的部分排版一下(字太小),再改成简体字(如果可以的话)。然后剑湾书在种族和职业部分的设定介绍也请搬运一下。
排版调整和简繁转换会做的(问题在于 html 代码维护性不太好,工作非常耗时)。
原作者的意图应当是不搬运设定类内容的,但我也会去补充
翻译:《5E 不全书》TCE 谜题《哈利波特与天然 20》
5E:【5E】月亮结社手册角色卡收集法术速查表
推荐:紫外草原
引述: 创世纪·8:11,12
到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,Noah 就知道地上的水退了。
他又等了七天,放出鸽子去,鸽子就不再回来了。

离线 Eric三丹

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1031
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #12 于: 2020-08-14, 周五 22:59:44 »
继续捉虫剑湾书
剑湾书部分的新背景选项部分,翻译没有跟进,城市守卫·调查员变体甚至缺了一句“如果你是调查员变体你能把运动替换为调查。。。”
« 上次编辑: 2020-08-14, 周五 23:05:37 由 Eric三丹 »

离线 龙裔灵吸怪

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #13 于: 2020-08-19, 周三 22:52:50 »
怪物图鉴,怪兽cr0-4里面的牛头人,冲锋撞击击中倒地的力量豁免是DC21,应该为DC14.

离线 levelpiece

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 686
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #14 于: 2020-08-26, 周三 13:44:43 »
眼魔书玩家生平的两个译者不再里面。
【湛/愈伤之叶】【伪电气白兰】这两位。

---
他们用的哪个版本?我已经记不清楚了。请他们确认一下是用的大兰校过的那个版本。
BY【湛/愈伤之叶】

用那个pdf版本就对了
BY【湛/愈伤之叶】

PDF文件的译名为
dnd5e_眼魔书_教你如何构建角色生平

(各大QQ群文件搜索一下应该能找到。辛苦了~)
« 上次编辑: 2020-08-26, 周三 14:20:33 由 levelpiece »
与小伙伴跑1-20级的团(10/20)
带完一个1-20的团(16/20)
与男朋友一起跑团(0/0)

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5548
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #15 于: 2020-08-26, 周三 14:25:03 »
说一下几个译名
Eberron: Rising From The Last War
from这里显然不能翻译成之。应该是“从终末战争中崛起/复兴”之类的

Volo's Guide to Monsters   
手册是handbook,这里应该是 瓦罗的怪物指南

Sword Coast Adventurer’s Guide   
Adventurer是冒险者,这本应该叫 剑湾冒险者指南
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 肆柒

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #16 于: 2020-09-01, 周二 12:57:54 »
emmmm虽然没啥大问题,但是有个译名我看着也觉得有点别扭。
就是拉尼卡书的全名是《Guildmasters' Guide to Ravnica》
译名应该是《拉尼卡公会指南》

离线 TheStargazer

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #17 于: 2020-09-01, 周二 18:20:14 »
emmmm虽然没啥大问题,但是有个译名我看着也觉得有点别扭。
就是拉尼卡书的全名是《Guildmasters' Guide to Ravnica》
译名应该是《拉尼卡公会指南》

应该是《公会会长的拉尼卡指南》更合适吧。(挠头)

离线 哈拉克提

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 213
  • 苹果币: 0
  • 跑团玩的就是心跳!
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #18 于: 2020-09-11, 周五 12:08:36 »
星之子战栗者 Star spawn grue
小型异怪,中立邪恶
护甲等级 11
生命值 17
速度 30尺

STAR  SPAWN  GRUE
Small aberration, neutral evil
Armor Class  11
Hit  Point s 17 (5d6)
Speed  30  ft.
-------------------------
光头书,星之子战栗者没写HD数,这个锅可以扔给翻译的阿来来
带完面团《龙后的宝山》:7/8章
全员PC邪恶长团成功结团:2/2次
尝试拉老婆入TRPG坑失败次数:1次
等娃儿长到10岁拉他入TRPG坑:2/10岁
欢迎加入宁波地区TRPG面团交流群:16940209
《轮回祭典第二季》DND5E跑团视频21.03.06更新至第三场第2集

离线 小黑既是小白

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: 《5E 不全书》CHM
« 回帖 #19 于: 2020-09-28, 周一 21:10:29 »
PHB的狼人能力(兽化人的好像都是)一直翻译错误,希望能纠正~
Multiattack (Humanoid or Hybrid Form Only). The werewolf makes two attacks: two with its spear (humanoid form) or one with its bite and one with its claws (hybrid form).
狼人的这个多重攻击应该是:两次矛击(类人形态)或者【 一次啃咬和一次爪击(半人状态)】