【舊版規則】忍神規則中文全書翻譯 （更新簡中1.1版與繁中規則書)

[Kh]

　　忍神規則中文全書翻譯（忍術バトルRPG シノビガミ）　　

　　本文件320頁內容包含基礎規則書及部分擴展，並經過校對、排版、基礎潤色。感謝所有翻譯者及參與團友。

　　忍神規則翻譯可謂一波多折，早在15年時群友就做了所有忍法+背景的翻譯發布，卻因為種種理由全數徹下，又逢創格倒站，導致忍神資源幾乎在網路公領域絕跡。
　　本次我們整合了以往群友的翻譯、重譯了已退圈的譯者A的翻譯內容，新翻了所有過往沒人翻過的數據，加上兩位群外譯者提供的翻譯授權，終於把忍神的全套基礎規則進行漢化。
　　以往忍神開團幾乎都要有熟悉日語的GM，這次翻譯包含GM資源、開團引導、敵人數據等所有的數據，希望能幫助忍神在華語圈的推廣。

　　也想請各位能協助推廣此翻譯文件－－實際上對於公開發布這件事情，翻譯群曾做了大量討論。我們很清楚存在不良商家，會將無償發佈的資源販賣給不知情的團友。但我們認為，比起將翻譯私藏或者提高取得門檻，公開翻譯才是避免倒賣的最好方式。本翻譯一切僅為華語圈的跑團文化推廣，歡迎轉載宣傳，這是對倒賣的抵制也是對翻譯們最好的肯定。

　　最後呼籲一下如果喜歡此規則，可以由附錄連結購買正版書籍，忍神有十分特殊的風格與良好的質量，七原しえ也是大神畫師，可以入手支持。

　　*註：本翻譯許可二次上傳與轉載至其他論壇分享，但請標註本帖原址，並維持檔案的完整性。

　　

　　翻譯聲明

　　本翻譯為基於「冒険企画局」出版之「忍術バトルRPG シノビガミ 基本ルールブック」系列書籍的民間中文翻譯，版權歸官方所有。
　　本翻譯內容一切僅供華語圈推廣、非盈利研究與交流之用、嚴禁任何商用行為。除我方首發唯一翻譯討論貼外，轉載時請註明純美蘋果園『現代忍法戰鬥RPG忍神』版區。
　　若您獲知任何以本翻譯進行盈利的行為與資訊，還請呼籲親朋好友不要進行購買。若想付費支持本套書籍，可參考附錄中的正版書籍鏈接，支持官方產品。

　　注：譯文中附注「*」的內容為日文原文的內容本身就是如此。

　　翻譯人員（以英中日、拼音首字母為序）

　　本翻譯由以下譯者共同完成，部分章節中引用網上翻譯的資料，經原譯者授權後納入，並進行校對與排版，感謝各位譯者的付出。
　　總校對&排版：安反子
　　翻譯：Sinefer、安反子、即尼奇、卡門、蓮子大魔王、云之彼端、キュウべえレイ
　　協力&嵌字：Kh

　　附錄
　　官方网站『Adventure Planning Service Website』
　　http://www.bouken.jp/
　　官方网站『サイコロ・フィクション』
　　http://www.bouken.jp/pd/sf/index.html
　　官方网站『忍術バトルRPG　シノビガミ』
　　http://www.bouken.jp/pd/sg/index.html
　　亚马逊网购『忍術バトルRPGシノビガミ基本ルールブック (Role&Roll RPGシリーズ) 』
　　https://www.amazon.co.jp/dp/4775310925/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_0THIEbRKJB9C1
　　亚马逊网购『シノビガミ シナリオ集 忍秘伝・改 (Role&Roll RPG) 』
　　https://www.amazon.co.jp/dp/4775312545/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_7THIEbFQRPSRR

　　規則書資源下載（2020/4/20更新1.1版本）

• 簡中版本

　　　　百度：https://pan.baidu.com/s/1zbE8pbAGlCIIkRWSAw1Fdg    提取碼:81pb
　　　　Mega：https://mega.nz/file/1E4xgQRT#GBWV4iYiHUMZakgACQa7UQshWhZp0Oj_WVqNQ1QI7rM

• 繁中版本

　　　　百度：https://pan.baidu.com/s/12gdBIGXSe5qaZgBJO9PHVw 提取碼：rqvf
　　　　Mega：https://mega.nz/file/gAhFwKDK#uNxE_etHNpX6gqvMvfXrIf3YfB2yPJlv6dEtYflprBU

• 本書支援pdf文字搜尋，可善用尋找資源

劇透 -  內容預覽:

　　其他資源索引(坑單 持續新增)

• 忍法、背景、奧義改造等資源網頁文字版 方便在線查詢

• 忍神中文做卡表含教學

• 官方謀位表

• 交流群、團群情報樓

[Sinefer]

撒花~*★,°*:.☆(￣▽￣)/$:*.°★* 。

[安反子]

辛苦啦~！Kh做了各种联络管理和协力真是超有能！

[Kh]

已正式發佈，完結灑花，感謝所有翻譯者的辛勞。
接下來一周將陸續發布各種資源，有什麼建議也可在本帖回覆～～

[早上好蓝天]

完结撒花！！
终于能玩上了

[Dr.Link]

赞美！

[www15o]

感谢翻译！终于有规则能看了

[fatalwind]

终于有了！一切都过去了

[咸蛋]

終於等到今天呢。。。忍神能真正的在中文圈發展了

[Kh]

2020/4/20  更新~
1. 繁中版本規則書
2. 1.1翻譯版本，修正部分用語
3. 忍法文字版資源、團群樓等連結資訊