作者 主题: 【6E】载具与无人机 p295~302  (阅读 166 次)

副标题: 翻译by Pany_Q 校对 by 两个月后的Pany_Q

离线 zyupha

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 0
【6E】载具与无人机 p295~302
« 于: 2019-11-06, 周三 16:16:38 »
SR6e_p295-302_ VEHICLES AND DRONES
翻译:Pany_Q
校对:两个月后的Pany_Q
载具与无人机 VEHICLES AND DRONES
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

这里并未列出暗影狂奔世界中所有的载具和无人机,这只是一个样例的清单。请自由地按自己偏好的品牌和故事需求改变它们的品牌的和型号!
劇透 -   :
Vehicles and Drones
This is not every vehicle and drone in Shadowrun, just a sample list. Feel free to rebrand for brand loyalty or story purposes as you see fit!

引用
边栏p295
载具改造 VEHICLE MODIFICATIONS
装备
GEAR
可获得性AVAIL
售价COST
机师界面
Rigger interface
2
1,000¥
标准武器挂载位
Standard weapon mount
4(I)
2,500¥
重型武器挂载位
Heavy weapon mount
5(I)
5,000¥
手动操作
Manual operation
1
+500¥
劇透 -   :
vehicle modifications
GEAR AVAIL COST
Rigger interface 2 1,000¥
Standard weapon mount 4(I) 2,500¥
Heavy weapon mount 5(I) 5,000¥
Manual operation +1 +500¥

武器挂载位 WEAPON MOUNTS
载具可以加装等于其(未改造机体/3)个武器挂载位。标准武器挂载位能够装载任何突击步枪或更小规格武器,并装下250发弹药。重武器挂载位算作2个武器挂载位,能够装载任何武器,并装下500发链式弹药,或者装下(机体)发火箭/导弹。所有挂载武器都可以远程操作,可以瞄准并攻击水平和垂直90度角内的物体。可花费额外费用给载具加装手动操作功能;注意,无人机不行。
劇透 -   :
Weapon Mounts
Vehicles may be equipped with a number of weapon mounts equal to their unaugmented Body / 3. Standard weapon mounts may hold any Assault Rifle or smaller weapon and 250 rounds of ammo. Heavy weapon mounts count as two weapon mounts and can hold any weapon along with 500 rounds of belted ammo or up to (Body) rockets/missiles. All weapon mounts are operated remotely and can target a ninety-degree arc of fre (horizontal and vertical). Manual operation can be added, but only for vehicles, not drones, and at extra cost
机师界面 RIGGER INTERFACE
暗影狂奔世界中的每一辆载具都自带网域导航和一套自动驾驶系统。即便是机车都有——只不过如果它们在没有骑手的情况下停了下来,它们依然会倒就是了。正是机师界面令机师们能够抛开泛人类的躯壳、跳入载具之中并与其化为一体。轮子、固定翼或旋翼成为了手和脚;传感器成为了视觉、听觉、触觉和味觉;而转动的电机就是跳动的心脏。所有无人机都出厂自带机师界面,而载具需要额外加装——除非特别列出它已自带机师界面。在没有机师界面的情况下,机师依然可以躺在自己的将军椅里远程控制所有无人机,但是并不能身临其境地地感受它们。
劇透 -   :
Rigger Interface
Every vehicle in Shadowrun comes with GridGuide and an autonomous driving system. Even bikes—though they fall over when they stop without a rider. The rigger interface is what allows a rigger to jump in and actually feel as if they are the vehicle instead of a metahuman. Hands and feet become wheels, wings, or rotors; sight, hearing, touch, and taste become sensors; a revving motor is a racing heart. All drones come standard with a rigger interface, but vehicles need them installed unless listed. Without the rigger interface, a rigger can control all vehicles from their captain’s chair, but they can’t really feel them.
/////////////////////////////////////////
机车 BIKES
/////////////////////////////////////////

道奇•轻骑 DODGE SCOOT
它叫踏板车,车如其名,名副其实。它小巧、省电并且十分廉价,并不是狂奔者们的常见选择,除非他们特别想混入人群或者被暴走族袭击。
劇透 -   :
Bikes
Dodge Scoot
It’s exactly what you would expect from something called a Scoot. It’s compact, fuel-effcient, and super-affordable, not something for shadowrunners, unless they were trying to blend in or intentionally get attacked by a go-gang.
哈雷-戴维森•天蝎 HARLEY-DAVIDSON SCORPION
又大又笨又耐操。这是一款典型的大块头、重镀铬的马路霸主,它有着较高的护甲和超级高调的态度。天蝎常见于暴走族地盘里的马路上,不过多亏了哈雷-戴维森的名气,即使在普通人群体中这款机车也颇为流行。
劇透 -   :
Harley-Davidson Scorpion
Big, bad, and built tough. The typical heavy-bodied, chromed road hog, with some armor and a whole lot of attitude. Usually seen on the streets under go-gangers, the Scorpion is still quite popular with the regular population thanks to the reputation of Harley-Davidson.
雅马哈•咆哮YAMAHA GROWLER
雅马哈•咆哮在寻求刺激者,越野迷和轻量毒品走私者中十分流行。它的最近一次PR来自于谢尔曼•凯恩(Sherman Kane)的《血之猎手》(Blood Hunters)。
劇透 -   :
Yamaha Growler
Popular with the thrill seeker, wilderness buff, and light-freight drug smuggler crowds, the best PR for the Growler came from its recent use by Sherman Kane on Blood Hunters.
铃木•幻影 SUZUKI MIRAGE
速度就是幻影的代名词。这款竞速机车的极致速度甚至快到大部分人无法接受,因此它在暴走族和速度怪咖中非常受欢迎。
劇透 -   :
Suzuki Mirage
Speed is the name of the game with the Mirage. A racing bike with a top end most never feel comfortable reaching, the Mirage is popular with go-gangers and other speed freaks.
/////////////////////////////////////////
汽车 CARS
/////////////////////////////////////////

克莱斯勒-尼桑•杰克兔 CHRYSLER-NISSAN JACKRABBIT
这种超小型电动汽车随处可见。除了在外观上做了一些顺应潮流的极小改变外,这款流行了几十年的车几乎没什么变化。也正是因为它的常见和低调,狂奔者们喜欢开着它执行盯梢和跟踪的活。不过可别指望开着它飙车。
劇透 -   :
Cars
Chrysler-Nissan Jackrabbit
These little electric subcompacts are everywhere. Built with only the slightest styling changes for several decades this vehicle’s popularity and anonymity draw runners to it for stakeouts and tailing targets. Just don’t get into a car chase.
本田•精魂HONDA SPIRIT
这款三轮电动城市通勤车有着2个只能堪堪挤下一个泛人类的座位——更壮实的泛形态就更不可能挤得进去了。价格是它最大的卖点。虽然卖得不如杰克兔,但这款车也是随处可见。
劇透 -   :
Honda Spirit
The three-wheeled electric sprawl commuter only has two seats, and both of them barely ft a human, let alone a more robust metatype. The price is their major draw, and while they don’t have the numbers of the Jackrabbit, they’re still pretty much everywhere.
引用
边栏p296
其它品牌和型号 OTHER MAKES AND MODELS
下面列出了一些本章所列车辆的相近品牌和型号,可供GM用来给这个世界增添风味。下表右栏中的载具使用与左栏相同的数据。
载具
VEHICLE
相似型号
SIMILAR MODELS
道奇•轻骑
Dodge Scoot
现代•极跃,娱乐系统•婴孩
Hyundai Hopper, Entertainment Systems Papoose
哈雷•戴维森•天蝎
Harley-Davidson Scorpion
宝马•闪电,盖斯尼奇•泰坦
Scorpion BMW Blitzen, Gaz-Niki Titan
雅马哈•咆哮
Yamaha Growler
天演•猎鹰,盖斯尼奇•狼獾
Evo Falcon, Gaz-Niki Wolverine
铃木•幻影
Suzuki Mirage
雅马哈•刺剑*1,雷云•尾迹*2
Yamaha Rapier, Thundercloud Contrail
克莱斯勒-尼桑•杰克兔
Chrysler-Nissan Jackrabbit
标致112,欧宝•月
Peugeot 112, Opel Luna
本田•精魂
Honda Spirit
五行•冰锐*3,丰田•瞪羚
Wuxing Breezer, Toyota Gazelle
现代•申光
Hyundai Shin-Hyung
宝马•400GT,GMC•司令官
BMW 400GT, GMC Commodore
欧若车•西风•X80
Eurocar Westwind X80
保时捷•阿圭勒,法拉利•魔王
Porsche Aguilar, Ferrari Diabolus
福特•美利车
Ford Americar
水银•彗星,本田•市民
Mercury Comet, Honda Citizen
SK-宾利•协约者
SK-Bentley Concordat
GMC-凯迪拉克•夜曲,宝马X89
GMC Cadillac Nocturne, BMW X89
三菱•夜空
Mitsubishi Nightsky
劳斯莱斯•辉腾
Rolls-Royce Phaeton
丰田•地鼠
Toyota Gopher
福特•F-151,五行•朋友4x4
Ford F-151, Wuxing Peng You 4x4
GMC•斗牛犬厢式车
GMC Bulldog Step-Van
雷诺-菲亚特•欧若货车,阿兹特科技•统治者
Renault-Fiat Eurovan, Aztechnology Governor
罗孚2080型
Rover Model 2080
阿瑞斯•悍马,丰田•柯斯达
Ares Humvee, Toyota Coaster
阿瑞斯•路王
Ares Roadmaster
埃斯普利特工业•姐妹会 联络•龟吉
Esprit Industries Sororita,Renraku Kamekichi
赛摩瓦尼-克里斯•水獭
Samuvani-Criscraft Otter
GMC先驱者 凯勒布理安•仙女
GMC Outrider, Celebrian Nymph
阿兹特科技•白昼狂奔者/暗夜狂奔者
Aztechnology Sunrunner/Nightrunner
五行•红旗,永康•节庆三合一
Wuxing Red Flag, Yongkang Gala Trinity
GMC•河流
GMC Riverine
阿兹特科技•碧玉
Aztechnology Jade
普罗透斯•七鳃鳗
Proteus Lamprey
卡尔玛长尾鲨*4,丰田TLM-2
Kalmaar Seefuchs, Toyota TLM–2
YNT•德尔冯
YNT Delfin
普罗透斯•探险家,阿兹特科技•翡翠御者
Proteus Explorer, Aztechnology Jade Diver
阿尔忒弥斯工业•夜翼
Artemis Industries Nightwing
IFMU麻雀 铃木•翼人
IFMU Spatz, Suzuki Wingman
塞斯纳•C750
Cessna C750
李尔-赛斯纳•漫游者
Lear-Cessna Rover
MCT-西科斯基-贝尔•海鹰
MCT-Sikorsky-Bell Seahawk
雷诺-菲亚特•福克•冻土-9,丰田•TX13
Renault-Fiat Fokker Tundra-9, Toyota TX13
阿瑞斯•巨龙
Ares Dragon
休斯•公马
Hughes Stallion
MCT-西科斯基-贝尔•猎狼犬
MCT-Sikorsky-Bell Wolfhound
尼桑•猎犬
Nissan Hound
诺斯拉普•黄蜂
Northrup Wasp
洛克希德•红隼,联络•蜻蜓
Lockheed Kestrel, Renraku Dragonfly
阿瑞斯•冒险
Ares Venture
探针台•疾驰 浙江神鹰工业•猛禽
Cascade Skraacha, Zhejiang, Shenying Industries Raptor
GMC•女妖
GMC Banshee
阿兹特科技•暴狼
Aztechnology Lobo
联邦-波音•通勤/鱼鹰X
Federated Boeing Commuter/Osprey X
休斯-宇宙空间•日内交易员
Hughes-Aerospace Daytrader
译注:
*1. 5e译护手刺剑,简化为刺剑
*2. 5e译轨迹,个人认为不适合,改为尾迹
*3. 5e译敞篷车,个人认为其中有什么不为人知的误会,改为冰锐(低酒精度果味饮料)
*4. 5e译狐型长尾鲨,简化为长尾鲨

劇透 -   :
OTHER MAKES AND MODELS
Here are some similar makes and models to listed cars the gamemaster can use to give the world extra flavor. The vehicles in the right column use the same stats as the one in the left column.

VEHICLE    SIMILAR MODELS
Dodge Scoot    Hyundai Hopper, Entertainment Systems Papoose
Harley-Davidson Titan   Scorpion BMW Blitzen, Gaz-Niki Titan
Yamaha Growler    Evo Falcon, Gaz-Niki Wolverine
Suzuki Mirage    Yamaha Rapier, Thundercloud Contrail
Chrysler-Nissan Jackrabbit    Peugeot 112, Opel Luna
Honda Spirit    Wuxing Breezer, Toyota Gazelle
Hyundai Shin-Hyung    BMW 400GT, GMC Commodore
Eurocar Westwind X80   Porsche Aguilar, Ferrari Diabolus
Ford Americar    Mercury Comet, Honda Citizen
SK-Bentley Concordat    GMC Cadillac Nocturne, BMW X89
Mitsubishi Nightsky    Rolls-Royce Phaeton
Toyota Gopher    Ford F-151, Wuxing Peng You 4x4
GMC Bulldog Step-Van    Renault-Fiat Eurovan, Aztechnology Governor
Rover Model 2080    Ares Humvee, Toyota Coaster
Ares Roadmaster    Esprit Industries Sororita,Renraku Kamekichi
Samuvani-Criscraft Otter    GMC Outrider, Celebrian Nymph
Aztechnology Sunrunner/Nightrunner   Wuxing Red Flag, Yongkang Gala Trinity
GMC Riverine   Aztechnology Jade
Proteus Lamprey    Kalmaar Seefuchs, Toyota TLM–2
YNT Delfin    Proteus Explorer, Aztechnology Jade Diver
Artemis Industries Nightwing    IFMU Spatz, Suzuki Wingman
Cessna C750    Lear-Cessna Rover
MCT-Sikorsky-Bell Seahawk    Renault-Fiat Fokker Tundra-9, Toyota TX13
Ares Dragon    Hughes Stallion
MCT-Sikorsky-Bell Wolfhound    Nissan Hound
Northrup Wasp    Lockheed Kestrel, Renraku Dragonfly
Ares Venture    Cascade Skraacha, Zhejiang, Shenying Industries Raptor
GMC Banshee    Aztechnology Lobo
Federated Boeing Commuter/Osprey X    Hughes-Aerospace Daytrader

现代•申光 HYUNDAI SHIN-HYUNG
如果你想要可定制性,那这就是你的座驾。它有个还挺强劲的发动机,改车爱好者群体就像犬魔(barghest)见了觉醒熊(piasma)的骨头一样紧紧黏上了这款车。只要投入相应的资源,你就可以买来闪亮的外形和高超的性能。正由于这种易于改造的特性,这款车在亚洲的犯罪组织以及想跟街头混混一较高下的公司纨绔子弟中都十分流行。
劇透 -   :
Hyundai Shin-Hyung
If you want options, then this is the sedan for you. It’s built around a fairly powerful motor, and the tuner community has latched onto this ride like a barghest with a piasma bone. Flash and performance can all be bought with the right investment. This setup has made it a popular choice in the Asian criminal factions as well as a way to seem tough if you’re a spoiled corporate rich kid looking to slum with the street toughs.
欧若车•西风 X80 EUROCAR WESTWIND X80
这是一辆集速度和高级感于一体的热辣组合。从50年代至今,西风一直位于奢侈街头机器的顶端。鉴于其它奢侈车产品线从欧若车这边挖墙脚导致竞争变得激烈,新款X80由此诞生,它的出现在将车辆性能推向新高的同时也将交通法规的边界推向了更远。
劇透 -   :
Eurocar Westwind X80
Speed and opulence in one hot package. The Westwind name has been near the top of luxury street machines since the ’50s. With other luxury lines snagging engineers and designs from Eurocar, the competition has grown, hence the newly remodeled X80, which pushes the limits of performance and the verge of street legality right to the edge.
福特•美利车FORD AMERICAR
这款四门轿车经过了重新设计,带着复仇的决心卷土重来了,并且一如既往的无聊乏味。关于复仇的部分,就是它稍微降低了价格,为了从水银•彗星(Mercury Comet)那儿抢回销量第一的宝座——尤其是在后者发生了大量昂贵的召回事件之后。它不是什么引人注目的东西,它可以让你在不被任何人多看一眼的情况下从一个地方移动到任何地方(只要你别往车里塞一对巨魔并且在每一个路障上都掉一层车架上的漆)。
劇透 -   :
Ford Americar
Back with a vengeance, this four-door sedan is redesigned and just as boring as it was before. The vengeance part comes with the dip in the price tag to retake its top seat from the Mercury Comet, especially after the Comet had all those costly recalls. Nothing special to look at, but it will get you from here to there with no one giving you a second glance (unless you pack a pair of trolls in and you’re scraping the frame at every bump).
赛达尔-克虏伯-宾利•协约者 SAEDER-KRUPP-BENTLEY CONCORDAT
SK-宾利•协约者就是那种拟感明星和兽人饶舌歌手会开的车,而且他们一定会喷上浮夸铺张的涂装才出门。至于其他开这种车的人,一般会选经典配色,比如亚光黑就很受年轻高管喜爱。这款轿车是很多为年轻公司人的梦中座驾,不论他们正在向着亲爹CEO位置努力,还是想成为下一个克莱姆。
劇透 -   :
SAEDER-KRUPPBENTLEY CONCORDAT
The SK-Bentley Concordat is the kind of car that simstars and orxploitation rappers drive after they’ve gotten some extremely ostentatious paint job on it. For the rest, the colors are classics, though a matte black has been very popular with young execs of late. This sedan is a dream car for corp youth, whether they’re shooting for daddy’s CEO spot, or want to be the next Krime.
三菱•夜空 MITSUBISHI NIGHTSKY
这辆由公司高管、媒体明星和约翰逊先生使用的装甲高级轿车能很好地向你展示这个世界上更富有的那一半人是如何生活的。夜空线条流畅、时髦有范,且在性能上毫不马虎,它会是一个危险的目标,也会是一场令人堕落的旅程。
劇透 -   :
Mitsubishi Nightsky
This is the armored limousine used by corp executives, media stars, and Mr. Johnsons to show you how the better half live. Sleek, stylish, and no slouch on performance, the Nightsky is a dangerous target and a decadent ride.
/////////////////////////////////////////
卡车与货车 TRUCKS AND VANS
/////////////////////////////////////////

丰田•地鼠 TOYOTA GOPHER
从路面上最广受嘲笑的卡车到70年代末期的敞篷货车的巅峰,地鼠经历了一长串漫长的设计、动力以及各种特性方面的升级和变革。如今,它已然以“你所需要的唯一敞篷货车”自夸,它为你提供了越野性能、超大储物空间、宽敞的四门车厢以及充足的配套物质享受功能。
劇透 -   :
Trucks and Vans
Toyota Gopher
The transformation of the Gopher from one of the most laughed-at trucks on the road to one of the pinnacle pickups of the late ’70s was a long road of design, power, and feature upgrades. Now flaunted as the pickup to own, the Gopher offers off-road capability, great storage, and a roomy four-door cabin with plenty of creature comforts to go around.
GMC•斗牛犬厢式车 GMC BULLDOG STEP-VAN
斗牛犬随处可见。归功于其自带护甲所提供的防护,它成为了世界上卖得最好的厢式运输车之一;同时这款大肚的搬运工由于其防护性和低调性,也成为了狂奔者们的必备之选。它拥有足够的空间,能够装下装备、无人机、包裹,或几个巨魔。只要喷上合适的漆,它就能融入任何场所。
劇透 -   :
GMC Bulldog Step-Van
The Bulldog is everywhere. As one of the best-selling delivery vans around the world, thanks to the protection of built-in armor, this van is also a staple of runners who enjoy the protection and anonymity of this abundant hauler. It has plenty of space for gear, drones, packages, or a few trolls. With the right paint job, it can blend in anywhere.
朗奇•罗孚 2080型 RANGE ROVER MODEL 2080
虽然在大部分人眼中2080型的价码意味着它是一种身份的象征,但并没有人能否认它在舒适性和定制性方面的价值。虽然这款车通常都不会开在比有着严密门禁的安全社区更危险的地方,它也完全有能力在尘土和泥沙中来一场狂奔。由于其容纳空间大、自带生活便利设施,且身处富裕社区时不会招人耳目,一些安保公司已经使用它们有短时间了,这也意味着你能在二手市场上找到几辆这个车,当然你得不介意先擦擦血迹和修补一些弹孔。但话说回来,狂奔者不就是干这个的么?
劇透 -   :
Range Rover Model 2080
While its price tag makes it a status symbol for most, no one can deny the value the Model 2080 offers in terms of amenities and options. Though usually rolling through nothing more dangerous than a gated community, it is fully capable of taking a run in the dirt or mud. Due to the size, amenities, and rich-neighborhood anonymity, several security frms have been using these for a while, meaning several are available on the secondhand market if you don’t mind cleaning up some blood and patching a few bullet holes. And what runner does?
阿瑞斯•路王 ARES ROADMASTER
这是一种长得像坦克一样的长途商务车。在全世界,凡是在遍布暴走族和游牧猎手(nomadic hunters)的开阔地带都可以看到它们的身影。它有着厚重的装甲,其设计令其可以轻松地装上一对远程控制炮塔。在城市的街道上,这种车通常带着某家安保公司的标志,用来运输贵重的货物或人员。
劇透 -   :
Ares Roadmaster
This is a long-haul commercial van built like a tank. The Roadmaster is used across the wideopen spaces around the world, which are often full of go-gangs and nomadic hunters. It’s heavily armored and designed for easy installation of a pair of remote turrets. Within the urban streets, they usually sport the logos of security frms that use them to transport valuables, both personnel and property.
/////////////////////////////////////////
船 BOATS
/////////////////////////////////////////

赛摩瓦尼-克里斯•水獭 SAMUVANI CRISCRAFT OTTER
这条五米长的小船很漂亮也很无趣。这款船通常成套售卖,适用于从水上游览、钓鱼和轻度运输到公共设施维护工作等多种用途。不过,由于它采用了开放式船体设计,它只有一个很小的船舱,所以当遇到恶劣天气时可供躲藏的空间不多。这艘船最好的一点在于,这玩意在全世界任何水体上到处都是。
劇透 -   :
BOATS
SAMUVANI CRISCRAFT OTTER
This five-meter-long craft is pretty, but also boring as the day is long. She’s sold kitted for a variety of uses, including pleasure boating, fishing, light hauling, and utility work, but her open-hull design leaves only a small cabin to duck into in inclement weather. Best thing about her is that every body of water in the world has these things all over it.
阿兹特科技•白昼狂奔者/暗夜狂奔者 AZTECHNOLOGY SUNRUNNER/NIGHTRUNNER
当暗夜狂奔者在地下圈子里攒了太多名声之后,它做了一番改头换面的翻新,并从包括阿兹特兰在内的与阿兹特科技交好的政府那接了许多合同。翻新后的它被挂上了“白昼狂奔者”的名字,不过那标志性的可密封舱盖和额外货仓空间(当你想开这船做点巡航任务的时候,这些空间就可以成为宽裕的铺位)都依旧好好地保留着。
劇透 -   :
AZTECHNOLOGY
SUNRUNNER/NIGHTRUNNER
After gaining too much of an illicit reputation, the Nightrunner got an overhaul and a bunch of government contracts in places very friendly to Aztechnology, including Aztlan. It was retagged the Sunrunner, but there’s no hiding that distinctive sealable canopy and the excess of cargo space (which make ample berths if you actually want to use it for cruising).
GMC•河流 GMC RIVERINE
大枪大炮和先进的传感器守护着全世界航路的安全。简单直白地说,这位宝贝就是个炮艇;不过这世上也不乏有个别人看中它们的坚固船体,买来后再把武装藏起来——防止自己看起来就像个明晃晃的法律的化身。
劇透 -   :
GMC RIVERINE
Big guns and sweet sensors keeping the waterways of the world safe. This baby is a gunboat, plain and simple, but several folks around the world appreciate the armored hull and just keep the arms hidden to avoid looking like the law.
/////////////////////////////////////////
潜水器 SUBMARINES
/////////////////////////////////////////

普罗透斯•七鳃鳗*/海蛇 PROTEUS LAMPREY/SEA SNAKE
海洋已不再神秘。随着海洋生态建筑(aquacologies)和海中居住区(arkoblocks)遍布了全球各个海域,用来往返于这些地方的水中机械也越发常见。七鳃鳗被设计为一种可用于水下检测和运输的海中“雪橇”。其空间足够乘坐4位乘客,乘客可以选择自带水肺装备,也可以直接使用安装在这辆“雪橇”上的水肺系统——带水肺系统的版本价格翻倍,并提供泛人类标准的16个小时空气。七鳃鳗的军用版本的称为“海蛇”,被诸如UCAS海军海豹突击队和英国特种空军部队这样的特种作战部队用于海中渗透作战。每个乘客座位的空间可替换为一个小型无人机架,或者也可以将两个乘客座位替换为一个中型无人机架。搭载活人乘客时下潜深度限制为100米,搭载无人机的型号能下潜到200米,后者通过线缆或远程指令控制。显然,无线信号是无法到达这么深的地方的。
*译注:5e译为八目鳗,鉴于中文里的八目鳗比七鳃鳗更常见于日式ACG场合,个人不赞同原译名,故改。
劇透 -   :
SUBMARINES
PROTEUS LAMPREY/SEA SNAKE
The oceans are no longer such a mystery. With aquacologies and arkoblocks all over the planet, watercraft to access them are becoming more common. The Lamprey is a sea-sled designed for underwater inspection and transportation. It has enough space for four passengers who can have their own scuba gear or use systems built onto the sled, though that doubles the cost and provides a total of sixteen metahuman-hours of air. Military models of the Lamprey, dubbed the Sea Snake, are used for aquatic insertions by spec-ops forces like the UCAS Navy SEAL teams or British SAS. Each seating space can be substituted for a drone rack with a small drone, or two slots can be traded for a medium drone. Depths with individuals on board are limited to 100 meters, but drone-loaded models can get down to 200 meters on a tether or with remote instructions. Wireless signals don’t reach those depths.
YNT•德尔冯 YNT DELFIN
这种三人座的潜水器可以加装种类繁多的可替换插件,是水下作业的理想选择。其中一些插件在性质上是具有攻击性的——这得归功于YNT在军事领域的广泛业务。不论是深海救援、巡逻海中居住区,还是为最新的海洋生态建筑的施工提供侦察和补给服务,还是任何别的任务,德尔冯总能为你提供合适的工具。
劇透 -   :
YNT DELFIN
This three-person sub is ideal for underwater work with its wide array of interchangeable
attachments. With the extensive military contracts under the purview of YNT, some of those
attachments are offensive in nature. Whether being used for deep-sea rescue, arkoblock
patrols, or recon and resupply for the latest
aquacology construction, the Delfin has tools
for every task.
/////////////////////////////////////////
固定翼飞行器 FIXED-WING AIRCRAFT
/////////////////////////////////////////
同传统飞机一样,这些飞行器需要某种形式的跑道才能起飞和降落。
劇透 -   :
FIXED-WING AIRCRAFT
As traditional planes, these aircraft need some sort of runway for takeoff and landing.

阿尔忒弥斯工业•夜翼* ARTEMIS INDUSTRIES NIGHTWING
夜翼是一种高隐蔽性的滑翔机,表面看起来像是给业余飞翔爱好者准备的玩具。它的电动马达被好好地包裹起来,几乎不发出任何噪音,并且它在热成像上看起来就跟一只大型隼差不多。在郊区,它们常见于航天迷的背上。在较城市化的环境下,你会看到特殊作战部队成员背着它们悄无声息地滑翔而过;而在全世界范围,背着大包小包的轻量但值钱货物的走私者们会将它们挂在身上。
*译注:5e译为夜鹰,鉴于与更常见的名词“夜莺”同音且wing也不是鹰,而且这章鹰已经太多了,个人不赞同原译名,故改。
劇透 -   :
ARTEMIS INDUSTRIES NIGHTWING
The Nightwing is a stealth glider masquerading as a toy for amateur aviation enthusiasts. With its shrouded electric motor, it makes practically no noise and has the same heat signature as a large hawk. In the country, it’s found on the backs of fun-loving sky-junkies. In more urban settings, you’ll see it on the backs of spec-ops forces gliding in undetected, and around the world it’s attached to smugglers with bundles of lightweight but valuable goods.
塞斯纳•C750  CESSNA C750
这是一种为运载乘客和/或(合法的或走私的)轻量货物而设计的双螺旋桨民用飞行器。必要时也可用作监控。它即便宜又易于维护,在全球各个机场都很常见。
劇透 -   :
CESSNA C750
A twin-prop civilian aircraft designed for carrying passengers and/or light cargo (legit or smuggled). It can also be used for surveillance in a pinch. Affordable and easy to maintain, it’s a common sight at airfelds around the world.
MCT-西科斯基-贝尔•海鹰 MCT-SIKORSKY-BELL SEAHAWK
MCT收购西科斯基-贝尔公司时,海鹰项目被一并收了过来;而后当MCT在阿尔冈昆-曼尼通议会(Algonkian-Manitou Council)上遭遇麻烦后,这个项目进了垃圾桶。这家飞行器厂商(译注:哪家?)捡回了这个项目,随后占为己有,现在它做出了一款高速的两栖喷气式私人飞机;这款飞机能搭载6位乘客或数量可观的货物并高速飞行。非常适合用于偏远地区补给或让你一头扎进没人知道的地方躲避风头。这款两栖飞行器自带浮力和漂浮标准升级,也就是说它既能从陆地上也能从水面上起飞。
劇透 -   :
MCT-SIKORSKY-BELL SEAHAWK
Saved during the acquisition of Sikorsky-Bell by MCT, the Seahawk program was headed for the dumps after MCT’s troubles in the Algonkian-Manitou Council. The aircraft frm found the project, took it as theirs, and now offers a high-speed personal amphibious jet, capable of hauling six passengers or a decent stack of cargo at high speeds. Great for restocking remote spots or ducking off into the middle of nowhere to hide from the heat. This craft is amphibious and comes standard with buoyancy and flotation upgrades, meaning it can take off from land and water.
/////////////////////////////////////////
旋翼飞行器ROTORCRAFT
/////////////////////////////////////////
得益于它们的旋翼,这些飞行器能够几乎垂直地起飞和降落。
劇透 -   :
ROTORCRAFT
Thanks to their rotors, these craft can take off and land more or less straight up and down

阿瑞斯•巨龙 ARES DRAGON
多年来,阿瑞斯的流水线源源不断地为公司、国家以及个人制造了大量的巨龙,这也让它成为了世界上辨识度最高的货运直升飞机。双旋翼设计为它提供了很好的载荷能力,它能够装下重型货物、“看火人”精英特种小队,或数量多到令真的龙也会产生犹豫的军火武器。
劇透 -   :
ARES DRAGON
By churning these out year after year for corps, nations, and individuals, Ares has made the Dragon the most commonly identifable cargo helicopter in the world. The double-rotor design gives it the lifting capability to handle heavy cargo, Firewatch strike teams, or an ordnance load that would give its namesakes pause.
MCT-西科斯基-贝尔•猎狼犬* MCT-SIKORSKY-BELL WOLFHOUND
在因一批坏掉的转子联轴器导致几十架尼桑•猎犬(Nissan Hound)报废之后,MCT飞快地出手、从尼桑那夺走了日本帝国海军的合同,并且自那之后一直在默默地将自己最新的这款旋翼飞行器渗透到MCT涉及的所有市场——鉴于MCT是一家顶尖超企,这也就等于许多市场的意思。猎狼犬原为战斗而造,但同时也具有着能令高管们神魂颠倒的时髦外表,于是就像世纪初的黑鹰那样,它也快速地流行了起来。
*译注: 5e R5中有一个不同牌子的同名款,赛博空间设计•猎狼犬(Cyberspace Designs Wolfhound),是个小型飞行无人机。看起来两者没有关系,不知为何重名了。
劇透 -   :
MCT-SIKORSKY-BELL WOLFHOUND
After a bad batch of rotor couplings put dozens of Nissan Hounds on the dirt permanently, MCT swooped in, stole the contract for the Imperial Japanese Marines, and has been creeping its newest rotorcraft into every market MCT touches—and since MCT is the top mega, that’s a lot of markets. Built for battle but sleek enough to make execs swoon, the Wolfhound is fast gaining a popularity similar to the Black Hawk at the turn of the century.
诺斯拉普•黄蜂 NORTHRUP WASP
这种单人座飞行器是警察和安保部队的标准配备。它除了有一个重型武器挂载位和一定的轻度护甲外,还有着极快的速度和很好的操作性,这些都使它成为了狂奔者的噩梦——尤其是当它们结队飞行的时候。
劇透 -   :
NORTHRUP WASP
This single-seater is standard fare for police and security forces. A heavy weapon mount, some light armoring, and a whole lot of speed and maneuverability make this thing a bane of runners, especially when flying in teams.
/////////////////////////////////////////
垂直起降飞行器/垂直和短距起降飞行器 VTOL/VSTOL
/////////////////////////////////////////
垂直起降飞机(vertical take-off and landing, VTOL)和垂直/短距起降飞机(vertical/short take-off and landing, VSTOL)使用固定翼飞机的基本结构,并进行了一些微调,以便它们能在不需要太多跑道的情况下就能起飞和降落。按定义来说,VTOL不需要任何跑道,而VSTOL通常需要一段短斜坡帮助起飞。
劇透 -   :
VTOL/VSTOL
Vertical take-off and landing (VTOL) and vertical/short take-off and landing craft use a basic fixed-wing structure, then tweak it to allow takeoff and landing without too much runway space. VTOL, by definition, need no runway, while VSTOL often need a short ramp to help them launch

阿瑞斯•冒险 ARES VENTURE
冒险是一款便宜、小巧的LAV(low altitude vehicle, 低空飞行器),它非常流行,定制选择也非常多。安保和军队会用它们,被他们追捕的走私者们也会用它们(the Venture is a great sleeper
LAV啥意思,求助)。你只会看到它们那平凡的外壳,却不会知道那壳子下加装了什么别的东西。多亏了杰出的营销,冒险在第三世界中的LAV市场中稳坐第一。
劇透 -   :
ARES VENTURE
The Venture is a cheap and small LAV (low altitude vehicle), but it makes up for those factors with popularity and customization options galore. Used by security and military forces, as well as the smugglers they hunt, the Venture is a great sleeper LAV. You see its common shell and don’t realize what’s been added under the plain exterior. Thanks to some great marketing, the Venture sits atop the third-world LAV market.
GMC•女妖GMC BANSHEE
女妖是LAV设计中的一座典范,是走私者机库的巅峰成就。它主要见于预算充裕的军队和公司安保装备中;女妖能一边以超音速飞行一边做出急转、穿梭以及其它一系列酷毙的高难度动作,被用于递送物品、侦察任务、快速突击、空投军用物资等等用途。
劇透 -   :
GMC BANSHEE
An icon of LAV design and a pinnacle of achievement for a smuggler’s garage. Primarily only found in the hands of high-budget militaries and corp security outfts, the Banshee zips along at supersonic speeds to make deliveries, recon runs, rapid assaults, troop drops, and a plethora of other badass maneuvers.
联邦-波音•通勤/鱼鹰X  FEDERATED BOEING COMMUTER/OSPREY X
这对飞行器的设计灵感取自经典的C-130大力神运输机(C-130 Hercules,*注1)和AC-130鬼怪战斗机(AC-130 Spectre,*注2),只是改造过程反了过来。前者是从运输机改造出了战斗机,而这对则是从战斗机改造成了运输机。通勤(Commuter)是一款双螺旋桨倾斜翼客运飞行器,用于往返运送公司高管和上班族们。鱼鹰X(Osprey X)是久经沙场考验的VTOL/VSTOL旋翼飞行器鱼鹰(Osprey,*注3)系列的最新款,它既可用于运输,又可用作近距空中支援以及侦查。联邦-波音以“鱼鹰”为基础,把它改造成了供军官出行的座驾,于是就有了“通勤”。(*注4))

*译注1:C-130大力神运输机(C-130 Hercules),洛克希德公司于20世纪50年代研制的4螺旋桨多用途战术运输机
*译注2:AC-130鬼怪战斗机(AC-130 Spectre),洛克希德公司于20世纪70年代以C-130为基础改装而成的重型对地攻击机,绰号Air Gunship,又称“死亡天使”
*译注3:鱼鹰(Osprey, Boeing Bell V-22):V-22倾转旋翼机,绰号:鱼鹰Osprey,20世纪80年代波音和贝尔联合研制的具备VTOL和VSTOL能力的倾转旋翼机)
*译注4:军盲的我想了想,这段逻辑是这样:AC-130是从C-130改的,是运输改战斗的例子;然后通勤是从鱼鹰改的,是战斗改运输;鱼鹰X是鱼鹰的最新款。其中C-130、AC-130、鱼鹰是现实世界线存在的,而通勤和鱼鹰X是SR世界线的。应该是这样理解吧。

劇透 -   :
FEDERATED BOEING COMMUTER/OSPREY X
The design of this pair is reminiscent of the old C-130 Hercules/AC-130 Spectre concept, but run in reverse. Take something designed for one purpose and do a hell of a job reftting it for another. The Commuter is a dual-prop, tilt-wing passenger craft used to shuttle execs and corporate sararimen. The Osprey X is the latest design of a battle-tested VTOL/VSTOL rotorcraft used for transport, close air support, and recon. Fed-Boeing took an Osprey and dressed it up for offcer transport, and the Commuter was born.
/////////////////////////////////////////
微型无人机 MICRODRONES
/////////////////////////////////////////

轮式 WHEELED
GMC•微机 GMC MICROMACHINE
作为儿童玩具来说它相当复杂,主体可更换,拥有能够自动回正的超大轮子。小小只的、纯良无害,看着它在小型跑道上绕圈很有趣。
劇透 -   :
MICRODRONES
WHEELED
GMC MICROMACHINE
A very sophisticated children’s toy, with interchangeable bodies and oversized wheels for self-righting. Tiny, innocuous, and fun to race around a little track.
步行* ANTHRO
*译注:5版anthro译为人形无人机,而这里归为anthro的无人机多半不是人形,大多是多足步行无人机。并且人形无人机也可算作步行无人机,因此这里将anthro改译为步行无人机。
幸福•疳虫 SHIAWASE KANMUSHI
这款四足爬虫无人机乍看上去与普通的昆虫无异。它的足尖带有壁虎吸盘,自重极轻,非常适用于渗透安保严密的设施。为了尽可能减少信号出入,它的传输距离较短;不过为了弥补这点,它的自驾系统比平均的更聪明些。它极端脆弱,手指碾一碾或者标签擦除器的一发脉冲就能让它挂掉。
劇透 -   :
ANTHRO
SHIAWASE KANMUSHI
This four-legged crawler drone looks like a normal insect at a glance. Great for penetrating secure facilities with its gecko-tipped extremities and light weight. It has the problem of decreased range to minimize transmissions but offsets that with a brighter than average Pilot system. Extremely fragile, a fnger or the pulse of a tag eraser will easily render it inoperable.
旋翼ROTOR
S-B•微型飞盘XXS SIKORSKY-BELL MICROSKIMMER XXS
“微型飞盘”(Microskimmer)的大小和形状都接近于一个瓶盖,依靠无力的喷射气垫飞行。它还有两款不同大小的同胞:玩具飞盘大小的“迷你飞盘”(miniskimmer),以及垃圾桶盖大小的“飞盘”(skimmer)。这三者有一个有趣的特性,它们可以叠放在一起,只需占用一个无人机架,该无人机架只要装得下最大的那款飞盘即可。(译注:然而,价格表里没写后两个的数据)
劇透 -   :
ROTOR
SIKORSKY-BELL MICROSKIMMER XXS
About the size and shape of a bottlecap, the Microskimmer flies via weak hoverjets. Its largercousins, the frisbee-sized miniskimmer and trashcan-lid-sized skimmer, have an interesting stacking feature that allow the three to be loaded into a single drone rack slot that holds the largest in the family.
固定翼 WINGED
MCT•蠓 MCT GNAT
蠓个头很小且行动缓慢,不过如果没有显微镜或视觉放大的帮助,谁也无法将它与昆虫区分开;MCT在其“零容忍区”部署了集群行动的蠓,锁定目标后它们会一拥而上并注射携带在腿上的DMSO/麻醉针剂迷你速效贴。它们以10个为一组售卖。
劇透 -   :
WINGED
MCT GNAT
Tiny and slow, but indistinguishable from an insect without a microscope or vision mag, the Gnat is often used in MCT’s Zero Zones, where a swarm of them all carry DMSO/Narcoject minislap patches on their feet, then land en masse on a target. They’re sold in packs of 10.
/////////////////////////////////////////
迷你无人机MINIDRONES
/////////////////////////////////////////
轮式WHEELED
GM-尼桑•滚滚 GM-NISSAN FLIP-FLOP
滚滚是一款约遥控车大小的履带式无人机;其履带比中心的主体框架大,主体框架带有陀螺仪功能,不论整体如何翻滚其中心都能自动回正。滚滚在全地形环境中表现极佳,开在直线、平整的地面上时也能达到一定的速度。
劇透 -   :
MINIDRONES
WHEELED
GM-NISSAN FLIP-FLOP
A tracked drone about the size of an RC car, the Flip-Flop’s tracks are larger than the body frame and the frame has a gyroscopic center that rolls to always be upright while the Flip-Flop can tumble and roll. Great for all-terrain environments, it can still get quite a bit of speed on a straight, flat stretch of land.
步行 ANTHRO
幸福•犬 SHIAWASE INU
这是一款四条腿的小伙伴,自带一件能让它看起来、摸起来更像真狗的毛皮外套。你可以花500¥买到一件更好的毛皮外套,这样“犬”就能看起来像真的狗一样了,不过它的动作依然有点呆板机械就是了。
劇透 -   :
ANTHRO
SHIAWASE INU
A little four-legged friend that comes with a furry suit to make it look and feel more like a real dog. Better suits can be bought (500¥) that make it actually look like a real dog, though its movements are still a bit robotic.
旋翼 ROTOR
地平线•飞眼 HORIZON FLYING EYE
这是个眼球大小的球形飞行无人机,使用全方位推力喷嘴保持浮空,也可以在地上滚动。通常用于侦察;它还有个可以内置闪光弹或烟雾弹的版本,贵500¥。内置闪光弹的那款可以照常充能;而烟雾弹版本一旦使用就会摧毁该无人机。内置烟雾弹的那款也可以换其它类型的榴弹,显然,一旦使用也会摧毁无人机。
劇透 -   :
ROTOR
HORIZON FLYING EYE
A spherical flying drone about the size of an eyeball, it uses omnidirectional thrust nozzles to stay aloft but can also roll on the ground. Usually used for surveillance, a version with a built-in flash-pak or smoke grenade costs an extra 500¥. The flashpak can be recharged as normal; the smoke grenade destroys the drone. The smoke grenade can be swapped with some other kind of grenade as well, obviously destroying the drone upon use.
固定翼 WINGED
MCT•马蜂  MCT HORNET
马蜂与脆弱的苍蝇间谍是近亲,不过它比后者要更结实一些,它也因此能够飞得更高;马蜂可以为既想要低调行事,又想要拥有能令他人痛苦的备选项的狂奔者当一只天空中的眼睛。它的外形近似于一只沙漠蛛蜂(tarantula hawk wasp),在其狭窄的腹部上装有一个注射器,其中可以携带一剂量的某种令人不愉快的东西(需另购)。
劇透 -   :
WINGED
MCT HORNET
Thanks to its slightly bulkier form, the Hornet, a kin of the venerable Fly-Spy, can achieve greater altitudes and serve as an eye in the sky for runners trying to keep their intentions low-key, but who also want the option to make someone’s life miserable. Usually framed like a tarantula hawk wasp, they carry an injector in the narrow abdomen with a single dose of something unpleasant (purchased separately).
/////////////////////////////////////////
小型无人机SMALL DRONES
/////////////////////////////////////////
轮式 WHEELED
克莱斯勒-尼桑•追逐V  CHRYSLER-NISSAN PURSUIT V
这款轮式无人机的设计原则就是:矮、平、重,一切都是为了跑出F1的速度;这意味着没有东西能跑的比它更快,没有东西能开得比它更好——这是毫无疑问的,不过要在武装上胜过它倒是轻轻松松;只不过说到纯粹的速度,没有任何一个长轮子的东西可以与追逐V匹敌。
劇透 -   :
SMALL DRONES
WHEELED
CHRYSLER-NISSAN PURSUIT V
This wheeled drone’s design principles were low, flat, and heavy, all to allow it to run at Formula One speeds, meaning nothing can outrun it. Outdrive it, sure and outgun it, yup, but for pure speed, there is nothing with wheels that matches the Pursuit V.
步行 ANTHRO
阿兹特科技•爬行者 AZTECHNOLOGY CRAWLER
如果你没有昆虫/蜘蛛恐惧症,在你见过一只爬行者后,你就会有了。爬行者设计为能够轻巧地爬上楼梯、掠过地面,以及穿梭于矮树丛;它约半米宽,全地形,有着活泼友好(且骇人)的外表。
劇透 -   :
ANTHRO
AZTECHNOLOGY CRAWLER
If you don’t have a fear of insects/spiders before you see a Crawler, you will after. Designed for skittering up stairs, across floors, and through the underbrush, the Crawler is a half meter wide, multi-terrain drone with a hearty (and terrifying) design.
旋翼 ROTOR
赛博空间设计•四旋翼 CYBERSPACE DESIGNS QUADROTOR
这是一款小型四轴飞行器,为空中侦察和监控而设计;极轻的部件和独家专利的旋翼设计,令它成为市面上能飞得最高的无人机之一。为了确保极轻的重量,它唯一可以安装的武器挂载是一把气动弩(投射,DV 3P,AR 2/10/4/2/--)
劇透 -   :
ROTOR
CYBERSPACE DESIGNS QUADROTOR
A small quadcopter designed for aerial surveillance and monitoring, it uses lightweight parts and a patented rotor design to get some of the highest altitude on the market. To keep the weight light, the only weapon mount it can take is an air-powered crossbow. (Projectile, DV 3P, Attack Ratings 2/10/4/2/—)
固定翼 WINGED
洛克希德•鹰眼-X2  LOCKHEED OPTIC-X2
当双翼折叠起来时,其体型相当于一块碟版;当展开时,其体型接近一只大型鹰隼;只需用手将其抛起,它就能完成起飞,所以它也算是一种VSTOL,只不过它并不能悬停。它是为隐秘侦察而设计的,极难跟踪或发现,因此成为了狂奔者和安保公司的宠儿。鹰眼-X2的设计和涂装使得针对它的侦查阈值增加1。
劇透 -   :
WINGED
LOCKHEED OPTIC-X2
The size of a cyberdeck with its wings folded up for transport, it deploys to the size of a large hawk and launches with a simple arm toss, making it a VSTOL craft, but it can’t hover. Designed for surreptitious surveillance, it’s hard to track and spot, making it a favorite of shadowrunners and security frms. Design and paint increase the Perception threshold on the Optic-X2 by 1.
/////////////////////////////////////////
中型无人机 MEDIUM DRONES
/////////////////////////////////////////
轮式 WHEELED
GM-尼桑•杜宾 GM-NISSAN DOBERMAN
这是一款为白天或夜晚*巡逻指定线路而设计的履带式无人机,配有一套不错的传感器;很实用,但是会被楼梯难住。它自带一个标准武器挂载位。
*译注:巡逻为什么要分日夜?这里没看懂
劇透 -   :
MEDIUM DRONES
WHEELED
GM-NISSAN DOBERMAN
A tracked perimeter-patrol drone designed for day or night conditions with its solid sensor suite, it is useful but unsuited for stairs. They come with a standard weapon mount.
步行 ANTHRO
尼桑•武士/大鬼 NISSAN SAMURAI/ONI
说到无人机设计,两条腿比起四条腿并没有什么优越性。在双足无人机这个小众市场中,尼桑•将军(Nissan Shogun)抢走了原先由阿瑞斯•决斗者占领的地位,并通过将泛人类形态与“某种别的东西”相结合,设计出了远为优越得多的——虽然仍受限于其泛人类的形态——“武士”和“大鬼”。武士算是中型无人机,而大鬼算大型无人机。当它们从尼桑出厂发货时,它们的双臂和脚后跟各装有一把可伸缩的刀刃,共4把;且每条手臂各装了一个标准武器挂载位,共2个。武士的每条手臂可以装进SMG大小或更小的东西,以及50发弹药;大鬼的每条手臂可以装进一把步枪,以及100发弹药。这款设计的一大优点就是速度,不过也为此牺牲了一些战斗性能。这些型号也能弯下腰变成四足移动的形态,这时不能使用任何武器。
劇透 -   :
ANTHRO
NISSAN SAMURAI/ONI
Two legs are not better than four when talking drone design. The Nissan Shogun frst took the niche fame of the Ares Duelist and made a design far superior, though still limited by its metahuman-like frame, but the Samurai and Oni blended metahuman with…well, something else. The Samurai falls in the medium-size category, while the Oni is large. Both are specifically outfitted when ordered from Nissan with a quartet of retractable blades on the arms and heels, and each arm has a standard weapon mount. Each of the Samurai’s arms can ft something SMG size or smaller with fifty rounds of ammo; the Oni can hold a rifle and one hundred rounds in each arm. The big design advantage comes in terms of speed, but it sacrifces some combat ability. These designs can bend for four-limbed movement but lose access to all weapons while doing so.
旋翼 ROTOR
MCT-尼桑•旋翼无人机 MCT-NISSAN ROTO-DRONE
MCT-尼桑在很久很久之前就找到了最完美的形态,在那之后他们就没做什么变化了。旋翼无人机上部是一个旋翼,旋翼下面连着一个主体,且其主体是专为方便定制和替换而设计的。从摄像无人机转变为突袭无人机只需要一分钟。在决定它能够整合多少武器挂载位和定制改造设计时,其机体看作实际机体+3。
劇透 -   :
ROTOR
MCT-NISSAN ROTO-DRONE
MCT-Nissan got this right so long ago, they have never changed it much. It has a rotor top over a lower body designed for customization and easy repurposing. A camera drone can be swapped into an assault drone in under one minute. Treat its Body as 3 higher than its actual rating for determining how many weapon mounts or customizations it can integrate.
固定翼 WINGED
联邦波音•黑鹰 FEDERATED BOEING BLACKHAWK
它长得并不漂亮,但能很好得完成它的任务——将所有其它的空中危险物品从工作空域中移除。黑鹰是一款攻击无人机,在沙漠战争(Desert Wars)队伍中很受欢迎。它的小体型限制了它的速度,但同时令它获得了难以追踪这个优势。它们通常组队飞行,并且会合理安排相互位置,以便达到令目标无处可逃的火力覆盖范围(当进行grunt group attack时,将它们的数量看做实际数量乘以1.5,玩家可以使用p144页的grunt attack style来应对)。
劇透 -   :
WINGED
FEDERATED BOEING BLACKHAWK
It ain’t pretty, but it does its job well, and that job is removing other aerial threats from the area of operations. Popular with Desert Wars teams, the Blackhawk is an attack drone. The small profile limits speed but makes it a hard target to tag. They tend to fly in “packs,” orchestrating their fields of fire to leave no escape (count their number as 1.5 times larger for grunt group attacks, and players can use the grunt attack style described on p. 114 against the threat).
/////////////////////////////////////////
大型无人机 LARGE DRONES
/////////////////////////////////////////
轮式 WHEELED
钢铁山猫•战斗无人机 STEEL LYNX COMBAT DRONE
当人们说“杀戮机器”时,他们指的就是这个了。钢铁山猫武装到牙齿,在战场上,它那装在可伸缩四肢末端的轮子滚动到哪里,死亡就散播到哪里;可伸缩的四肢也便于它躲在掩体后时伸出脑袋射击。当你使用找掩体次要动作时,可额外获得一个次要动作。
劇透 -   :
LARGE DRONES
WHEELED
STEEL LYNX COMBAT DRONE
This is what people mean when they refer to
a “killing machine.” The Steel Lynx is armed and
armored to the teeth, rolling wheeled death across
the feld on four telescoping wheeled limbs allowing it to pop and shoot over cover. You gain a
bonus Minor Action when using the Take Cover
Minor Action.
步行 ANTHRO
阿瑞斯•驮骡ARES PACKMULE
驮骡又被戏称为“拖东西的蠢驴”(Hauling Ass*),是一款四足运输无人机,善于在恶劣地面环境中行走,适合没有平坦地面而走空运又危险的情况。特种作战部队常常牺牲其中央的货运空间,装上一个搭载HMG的平衡机械臂,用作队伍的支援火力。
*译注:,Hauling Ass,双关,驮东西的驴,把你的屁股挪开(也就是滚的意思),不知中文怎么翻好
劇透 -   :
ANTHRO
ARES PACKMULE
Jokingly referred to as the “Hauling Ass,” the Packmule is a four-legged cargo hauler intended for rough terrain where roads are rare and airspace is dangerous. Spec-ops teams will often ditch a centerline of pack boxes for a gyro arm under an HMG used as a turret by the team’s support specialist.
旋翼 ROTOR
赛博空间设计•斑点狗 CYBERSPACE DESIGNS DALMATIAN
这架VTOL侦察无人机折叠后仅有割草机那么大,很容易搬运到敌人战线的后方。展开后有悬挂式滑翔机大小;孤星和游侠将它们用于巡逻和监控任务,因此在与它们签有安保合同的城市及郊区常常能见到斑点狗飞在天上。
劇透 -   :
ROTOR
CYBERSPACE DESIGNS DALMATIAN
Able to be folded down to lawn-mower size, this VTOL recon drone is easy to haul behind enemy lines. It deploys to hang-glider size and is frequently spotted over urban and rural locations that have contracts with Lone Star or Knight Errant, as they use them for patrol and surveillance.
固定翼 WINGED
阿瑞斯•黑天 ARES BLACK SKY
黑天在当了很长时间的秘密项目后,终于在波士顿封锁中完成了现场试验,并进入批量生产阶段,随后取得了辉煌的成功。黑天是阿瑞斯最新的空对地支援型无人机。它能够在空投物资,或者大量杀伤性物质的同时将被发现的几率降到最低;显然,黑天将来会成为狂奔者以及走私者们机库的常客。
劇透 -   :
WINGED
ARES BLACK SKY
A black project for the longest time, the Black Sky moved toward full production after feld tests during the Boston lockdown were a stellar success. This drone is Ares’ latest in stealth air-to-ground support. Able to drop supplies or rain down hell with minimal chance for detection, the Black Sky will defnitely be fnding its way into the regular rotation for runners and smugglers alike.
引用
载具VEHICLES

机车
BIKES
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
道奇·轻骑
Dodge Scoot
5/7
4
10
80
2
0
1
0
2
2
3,000¥
哈雷-戴维森·天蝎
Harley-Davidson Scorpion
3/5
16
30
200
7
6
1
1
2
2
14,000¥
雅马哈•咆哮
Yamaha Growler
3/3
15
20
180
6
4
1
1
2
2
8,000¥
铃木•幻影
Suzuki Mirage
2/6
29
30
260
4
2
1
1
1
2
12,000¥
汽车
CARS
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
克莱斯勒-尼桑•杰克兔
Chrysler-Nissan Jackrabbit
3/5
20
15
160
8
4
2
1
3
2
11,000¥
本田•精魂
Honda Spirit
4/5
15
20
150
10
3
1
1
4
2
13,000¥
欧若车•西风•X80
Eurocar Westwind X80
2/6
24
30
250
6
1
4
3
2
3
115,000¥
现代•申光
Hyundai Shinhyung
3/5
12
25
200
7
1
1
1
3
2
20,000¥
福特•美利车
Ford Americar
4/5
9
20
160
11
4
1
2
4
2
16,000¥
赛达尔-克虏伯-宾利•协约者
Saeder-Krupp-Bentley Concordat
3/5
18
30
180
14
8
3
3
4
3
65,000¥
三菱•夜空
Mitsubishi Nightsky
4/6
10
10
160
18
10
3
4
8
3
259,000¥
卡车与货车
TRUCKS AND VANS
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
丰田•地鼠
Toyota Gopher
4/4
15
15
150
12
6
1
1
4
2
25,000¥
GMC•斗牛犬
GMC Bulldog
5/7
10
10
140
16
12
2
3
2/10
2
35,000¥
朗奇•罗孚 2080型
Range Rover Model 2080
4/5
12
20
160
16
10
4
4
7
3
73,000¥
阿瑞斯•路王
Ares Roadmaster
5/7
8
10
120
18
16
2
2
2/12
2
68,000¥
BOATS
操控性*
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
赛摩瓦尼-克里斯•水獭
Samuvani Criscraft Otter
4
10
15
90
6
4
2
2
6
2
25,000¥
阿兹特科技•白昼狂奔者/暗夜狂奔者
Aztechnology Sunrunner/Nightrunner
3
20
20
120
10
8
3
3
5
3
39,000¥
GMC•河流
GMC Riverine
4
15
15
100
14
12
4
4
8
4
113,000¥
潜水器
SUBMARINES
操控性
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
普罗透斯•七鳃鳗/海蛇
Proteus Lamprey/Sea Snake
3
13
10
60
2
1
2
1
4
2/4
15,000¥
YNT•德尔冯
YNT Delfn
5
18
10
70
6
12
3
3
3
3
110,000¥
固定翼飞行器
FIXED-WING AIRCRAFT
操控性
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
阿尔忒弥斯工业•夜翼
Artemis Industries Nightwing
4
15
25
150
2
0
1
1
1
2
20,000¥
塞斯纳•C750
Cessna C750
5
20
25
250
8
2
2
1
4
2
150,000¥
MCT-西科斯基-贝尔•海鹰
MCT-Sikorsky-Bell Seahawk
5
30
50
500
12
4
2
2
8
2
300,000¥
旋翼飞行器
ROTORCRAFT
操控性
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
阿瑞斯•巨龙
Ares Dragon
4
10
30
260
12
10
2
3
2/16
2
360,000¥
MCT-西科斯基-贝尔•猎狼犬
MCT-Sikorsky-Bell Wolfhound
3
20
40
320
12
14
4
4
8
4
423,000¥
诺斯拉普•黄蜂
Northrup Wasp
3
25
30
330
10
8
3
3
2
3
93,000¥
垂直起降飞行器/垂直和短距起降飞行器
VTOL/VSTOL
操控性
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
阿瑞斯•冒险
Ares Venture
4
40
60
680
16
12
2
2
2/8
3
400,000¥
GMC•女妖
GMC Banshee
3
60
90
900
18
18
4
4
2/12
4
1,300,000¥
联邦-波音•通勤/鱼鹰X
Federated Boeing Commuter/Osprey X
3
35
60/80
420
16
10/16
2/4
2/4
2/10
2/4
350,000/800,000¥
微型无人机
MICRODRONES
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
GMC•微机
GMC Micromachine
3/6
5
5
25
0
0
1
1
2
450¥
幸福•疳虫
Shiawase Kanmushi
2/3
4
5
15
0
0
3
2
2
900¥
西科斯基-贝尔•微型飞盘XXS
Sikorsky-Bell Microskimmer XXS
2
6
10
35
0
0
2
1
2
850¥
MCT•蠓
MCT Gnat
3
4
10
30
0
0
2
1
2
800¥
迷你无人机
MINIDRONES
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
GM-尼桑•滚滚
GM-Nissan Flip-Flop
2/4
8
15
50
1
0
2
1
2
1,000¥
幸福•犬
Shiawase Inu
2/3
6
8
24
1
0
2
2
2
1,100¥
地平线•飞眼
Horizon Flying Eye
3
15
15
40
1
0
2
2
2
2,000¥
MCT•马蜂
MCT Hornet
3
20
15
35
1
0
2
2
2
2,100¥
小型无人机
SMALL DRONES
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
克莱斯勒-尼桑•追逐V
Chrysler-Nissan Pursuit V
3/6
30
50
280
4
2
4
3
3
11,000¥
阿兹特科技•爬行者
Aztechnology Crawler
3/4
8
10
30
6
2
2
2
2
4,500¥
赛博空间设计•四旋翼
Cyberspace Designs Quadrotor
2
15
20
120
3
1
3
2
2
5,000¥
洛克希德•鹰眼-X2
Lockheed Optic-X2
4
15
30
140
2
4
4
4
3
18,000¥
中型无人机
MEDIUM DRONES
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
GM-尼桑•杜宾
GM-Nissan Doberman
3/5
10
15
100
4
6
2
3
2
6,500¥
尼桑•武士/大鬼
Nissan Samurai/Oni
3/4
10
10/8
30
6/9
6/10
3
2
2
4,500¥/6,700¥
MCT-尼桑•旋翼无人机
MCT-Nissan RotoDrone
3
20
30
160
5
6
3
2
2
5,000¥
联邦波音•黑鹰
Federated Boeing Blackhawk
3
35
40
200
8
6
3
3
3
8,000¥
大型无人机
LARGE DRONES
操控性(公路/越野)
加速度
速度间隔
最高速度
机体
护甲
自驾
传感器
座位
可获得性
售价
钢铁山猫•战斗无人机
Steel Lynx Combat Drone
3/5
15
15
80
12
16
4
4
4
25,000¥
阿瑞斯•驮骡
Ares Packmule
3/4
6
5
30
8
6
2
1
3
10,000¥
赛博空间设计•斑点狗
Cyberspace Designs Dalmatian
3
13
20
130
6
4
3
3
3
10,000¥
阿瑞斯•黑天
Ares Black Sky
2
25
50
300
8
10
4
4
5
43,000¥

劇透 -   :
BIKES   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED    BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Dodge Scoot   5/7   4   10   80   2   0   1   0   2   2   3,000¥
Harley-Davidson Scorpion   3/5   16   30   200   7   6   1   1   2   2   14,000¥
Yamaha Growler   3/3   15   20   180   6   4   1   1   2   2   8,000¥
Suzuki Mirage   2/6   29   30   260   4   2   1   1   1   2   12,000¥
CARS   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED    BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Chrysler-Nissan Jackrabbit   3/5   20   15   160   8   4   2   1   3   2   11,000¥
Honda Spirit   4/5   15   20   150   10   3   1   1   4   2   13,000¥
Eurocar Westwind X80   2/6   24   30   250   6   1   4   3   2   3   115,000¥
Hyundai Shinhyung   3/5   12   25   200   7   1   1   1   3   2   20,000¥
Ford Americar   4/5   9   20   160   11   4   1   2   4   2   16,000¥
Saeder-Krupp-Bentley Concordat   3/5   18   30   180   14   8   3   3   4   3   65,000¥
Mitsubishi Nightsky   4/6   10   10   160   18   10   3   4   8   3   259,000¥
TRUCKS AND VANS   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED    BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Toyota Gopher   4/4   15   15   150   12   6   1   1   4   2   25,000¥
GMC Bulldog   5/7   10   10   140   16   12   2   3   2/10   2   35,000¥
Range Rover Model 2080   4/5   12   20   160   16   10   4   4   7   3   73,000¥
Ares Roadmaster   5/7   8   10   120   18   16   2   2   2/12   2   68,000¥
BOATS   HAND *   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED    BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Samuvani Criscraft Otter   4   10   15   90   6   4   2   2   6   2   25,000¥
Aztechnology Sunrunner/Nightrunner   3   20   20   120   10   8   3   3   5   3   39,000¥
GMC Riverine   4   15   15   100   14   12   4   4   8   4   113,000¥
SUBMARINES   HAND   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED    BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Proteus Lamprey/Sea Snake   3   13   10   60   2   1   2   1   4   2/4   15,000¥
YNT Delfn   5   18   10   70   6   12   3   3   3   3   110,000¥
FIXED-WING AIRCRAFT   HAND   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED    BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Artemis Industries Nightwing   4   15   25   150   2   0   1   1   1   2   20,000¥
Cessna C750   5   20   25   250   8   2   2   1   4   2   150,000¥
MCT-Sikorsky-Bell Seahawk   5   30   50   500   12   4   2   2   8   2   300,000¥
ROTORCRAFT   HAND   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Ares Dragon   4   10   30   260   12   10   2   3   2/16   2   360,000¥
MCT-Sikorsky-Bell Wolfhound   3   20   40   320   12   14   4   4   8   4   423,000¥
Northrup Wasp   3   25   30   330   10   8   3   3   2   3   93,000¥
VTOL/VSTOL   HAND   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Ares Venture   4   40   60   680   16   12   2   2   2/8   3   400,000¥
GMC Banshee   3   60   90   900   18   18   4   4   2/12   4   1,300,000¥
Federated Boeing Commuter/Osprey X   3   35   60/80   420   16   10/16   2/4   2/4   2/10   2/4   350,000/800,000¥
MICRODRONES   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
GMC Micromachine   3/6   5   5   25   0   0   1   1   —   2   450¥
Shiawase Kanmushi   2/3   4   5   15   0   0   3   2   —   2   900¥
Sikorsky-Bell Microskimmer XXS   2   6   10   35   0   0   2   1   —   2   850¥
MCT Gnat   3   4   10   30   0   0   2   1   —   2   800¥
MINIDRONES   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
GM-Nissan Flip-Flop   2/4   8   15   50   1   0   2   1   —   2   1,000¥
Shiawase Inu   2/3   6   8   24   1   0   2   2   —   2   1,100¥
Horizon Flying Eye   3   15   15   40   1   0   2   2   —   2   2,000¥
MCT Hornet   3   20   15   35   1   0   2   2   —   2   2,100¥
SMALL DRONES   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Chrysler-Nissan Pursuit V   3/6   30   50   280   4   2   4   3   —   3   11,000¥
Aztechnology Crawler   3/4   8   10   30   6   2   2   2   —   2   4,500¥
Cyberspace Designs Quadrotor   2   15   20   120   3   1   3   2   —   2   5,000¥
Lockheed Optic-X2   4   15   30   140   2   4   4   4   —   3   18,000¥
MEDIUM DRONES   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
GM-Nissan Doberman   3/5   10   15   100   4   6   2   3   —   2   6,500¥
Nissan Samurai/Oni   3/4   10   10/8   30   6/9   6/10   3   2   —   2   4,500¥/6,700¥
MCT-Nissan RotoDrone   3   20   30   160   5   6   3   2   —   2   5,000¥
Federated Boeing Blackhawk   3   35   40   200   8   6   3   3   —   3   8,000¥
LARGE DRONES   HAND (ON/OFF ROAD)   ACCEL   SPEED INTERVAL   TOP SPEED   BODY   ARMOR   PILOT   SENSOR   SEAT   AVAIL   COST
Steel Lynx Combat Drone   3/5   15   15   80   12   16   4   4   —   4   25,000¥
Ares Packmule   3/4   6   5   30   8   6   2   1   —   3   10,000¥
Cyberspace Designs Dalmatian   3   13   20   130   6   4   3   3   —   3   10,000¥
Ares Black Sky   2   25   50   300   8   10   4   4   —   5   43,000¥



« 上次编辑: 2019-11-06, 周三 19:27:56 由 zyupha »
Kick the goblin scum!
Fu*k it bit my anckle.

欢迎光临辛柏隆的翻译区 http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1650.0