作者 主题: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】  (阅读 1558 次)

副标题: ♬♪♬♪♬♬

离线 A球

  • 米妮瓦之手,Mythica系列电影死忠粉
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 247
  • 苹果币: 0
【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 于: 2019-10-27, 周日 11:47:58 »
果园好像还没有关于游吟诗人演奏歌曲的帖子,打算译些相关内容
想了半天还是放在闲聊区吧

翻译时会贴出原文,欢迎随时对翻译文本提出更好的译法以便能推敲改进和相互交流
进度无保障,缓慢更新

有兴趣的朋友可以把歌曲翻译一起贴到这里方便查找
也欢迎自制分享
« 上次编辑: 2019-10-27, 周日 12:32:04 由 A球 »
【崭新的时代】理性之先声   》面对一个未知而勇敢的新世界!
简单有趣的自设世界  1/1    
DND原创小模组三部曲  村庄0/1  地城1/1  城市0/1

接下来可能的翻译计划flag:崔斯特传奇漫画附赠的4e模组,无冬OL转桌面版的5e地城模组和阿瓦隆写的pf模组
______________________________________________
“ 唯我得胜,方为正义。”—— Backcat Lady

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1219
  • 苹果币: 4
  • Ahhh~Our blood runs cold
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #1 于: 2019-10-27, 周日 12:49:17 »
送上一首我最喜欢的《Gently As She Goes》
引用
Lips ripe as the berries in June唇,如六月的浆果般圆润
Red the rose red the rose红若玫瑰,红若玫瑰
Skin pale as the light of the moon肤,如月光般苍白
Gently as she goes轻轻地,她走过
Eyes blue as the sea and the sky眸,如海天般湛蓝
Water flows water flows清澈如流水,清澈如流水
Heart burning like fire in the night心,如夜晚的篝火般燃烧
Gently as she goes轻轻地,她走过
> 化外缉凶(Wild Hunt) coc7e 已完结
> 斯特拉德的诅咒(Curse of Strahd) d&d5e 论坛团进行中
> Sea Legs d&d5e面团 (颅骨与镣铐)瞎改
> 野兽之日 coc7th irc文字长团 明年暂定
> 风暴君王之雷霆(SKT)d&d5e 语音团准备中
> 收到过PL的喜糖(1/1)
> 两名PL生娃去了(1/1)
> 收到过PL赠送的八方旅人(1/1)
> 组织过一次5天的跑团合宿(1/1)
> 扮演圣武士次数(3/3)
> 连续蹭了快3年PL家的团餐(N/N)

离线 张辽

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 70
  • 苹果币: 1
  • 我起了疑心,杀了那只住在井里的牛蛙,想从它的腹中掏出更多的秘密。
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #2 于: 2019-10-27, 周日 13:08:04 »
我都是唱La Le Lej,a toast to you,in taberna,stormbringer啥的
(逃
如果海涅的颂歌也算的话

引用
我是剑!我是火焰!
黑暗里我照耀着你们
战斗开始时
我奋勇当先
走在队伍的最前列
我周围倒着
我的战友的尸体
可是我们得到了胜利
我们得到了胜利
可是周围倒着
我的战友的尸体
在欢呼胜利的凯歌里
响着追悼会严肃的歌声
但我们没有时间欢乐
也没有时间哀悼
喇叭重新吹起
又开始新的战斗
我是剑!我是火焰!
« 上次编辑: 2019-10-27, 周日 16:14:01 由 张辽 »
1,我是张辽,也是张文远,也是逍遥津的战神。
2,我不是合肥人。
3,如果你在网上搜索到了任何“逍遥津的战神”的名字的事件,那都不是我干的。
4,某个16世纪欧陆DND堡世界的设定创作中。

离线 Miracal

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #3 于: 2019-10-27, 周日 14:20:47 »
谢谢,这首真不错,已经加入收藏
我以前为了语音团播放,花很长时间搜集过吟游诗人曲目,伴奏符合单个弦乐器的真的很少(当然诗人的乐器很多,但有歌词就排除吹奏乐器了),还要歌词符合意境。以下是我的收藏
《Empress of Fire》
《Enchanters》
《Earthe》
《To Strike One Stroke for Another》(这首是吹奏乐器,本来不符合,但是标题太适合DM方的诗人放了(?) 所以我也留下了)
我曾经想收藏多了之后做个在线分类播放,方便语音团使用,比如适合迷魂曲的、适合破咒曲的、适合提振士气的……但符合要求的曲目实在太少了啊!除非谁来自己录点。这方面有建议的欢迎联系我
« 上次编辑: 2019-10-27, 周日 22:34:13 由 Miracal »

离线 南村辉

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1167
  • 苹果币: 0
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #4 于: 2019-10-27, 周日 15:54:44 »
我来吹一下Pentangle的《High Germany》,属于叙事歌曲。
或者强尼卡什的所有歌,比如 《God's Gonna Cut You Down》,乡村音乐歌手跑来唱民谣也是很有味道的。
Btw,最近曼森拍了翻唱这歌的mv,不过风格完全不同,别搞混了。
« 上次编辑: 2019-10-27, 周日 16:01:55 由 南村辉 »
即便签名档受限,我也要呐喊——和女朋友跑团2/1!
欢迎加入群聊辉先生的咕堡,群聊号码706026854。
欢迎加入DND5E私设作者的万众宇宙,群聊号码817266867
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑
人物卡收集:【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王

未曾出生,亦无所谓死亡。游离不知归所,精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去,却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往,我名南村辉。赞颂绝望者。

离线 白貓

  • 兇八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1423
  • 苹果币: 4
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #5 于: 2019-10-27, 周日 17:51:15 »
你可以找一些題材是奇幻故事的Power Metal樂團的歌曲,例如Blind Guardian或Rhapsody of Fire之類的樂團。

Blind Guardian的The Bard's Song,他們還有一張專輯是在講魔戒的故事。
歌詞翻譯
劇透 -   :
Artist: Blind Guardian
Album: Somewhere Far Beyond (1992)
Title: The bard's song - In the forest 吟遊詩人之歌—在森林裡

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

現在你知道了,
吟遊師人們與他們的歌,
時間過去時,
我會閉上眼睛,
在遙遠的世界,
我們可能會再相遇,
但現在聽我的歌,
關於夜晚的開端,
讓我們唱吟遊詩人之歌。

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

明日將帶我們離開,
遠離家鄉,
沒人知道我們的名字,
但吟遊詩人之歌仍在,
明日會帶它離開,
今日的恐懼,
將會離去,
由於我們的魔法之歌。

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name
Of the one
Who tells the story

只有一首歌,
留在我心中,
勇敢男人的故事,
他住在遙遠的地方,
現在吟遊詩人之歌結束了,
是離開的時候了,
應該沒人問你名字,
講這故事的人。

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

明日將會帶我們離開,
遠離家鄉,
沒人知道我們的名字,
但這吟遊詩人之歌仍在,
明日將知道一切,
你不是孤獨的,
所以不要害怕,
在黑暗與寒冷中,
因為吟遊詩人之歌仍在,
他們全都在。

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too

在我思想與夢想中,
他們永遠在我心中,
哈比人的歌、矮人的歌、人類的歌,
還有精靈的歌,
來吧!閉上眼睛,
你也能看見他們。

https://rufusorichi.pixnet.net/blog/post/37028023

Rhapsody of Fire的The Village of Dwarves
歌詞翻譯
劇透 -   :
The Village Of Dwarves

The dwarves of Lork are showing all their honour
when you walk on the Gandor secret hill

浩盪大軍 行經Gandor山谷
Lork矮人 喝采英勇軍旅

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

火焰與風共舞
矮人陳述舊事
取悅落營於此
英勇疲累行軍

The elves are playing under timeless willows
while blue and red paint all my beloved land

藍紅交集 染色心愛國土
柳樹枝下 精靈嘻戲其間

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

火焰與風共舞
矮人陳述舊事
取悅落營於此
英勇疲累行軍

The eagle's eye is hiding something tragic
but in this night the red wine rules in me
雄鷹炯眼 隱著些許傷悲
痲痺此夜 唯有紅酒消遣

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

火焰與風共舞
矮人陳述舊事
取悅落營於此
英勇疲累行軍

And all night long me Arwald and Aresius
we speak, we laugh, we honor our king

長夜漫漫 Arwald、Aresius與我舉杯
無憂談笑 歌頌聖王英明

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

風摧焰影煽動
古老故事傳頌
在矮人村莊中
眾兵宣示效忠

And time has come now to ride
before the end of the night
the march of the swordmaster
to the unholy fight

歡愉營夜將盡
眾兵動身啟程
握起沉重銳劍
行向血腥沙場

https://watchiu.blogspot.com/2008/02/rhapsody-dawn-of-victory.html
雅各之塔(Jacob's Tower) 個人翻譯的Pathfinder RPG非官方長篇系列冒險模組,一系列13個模組共17萬字,每個模組皆可獨立抽出使用。(已出版,商品頁面) 全彩地圖素材包
[PF]魔戰士變體大全
Pathfinder v1.9Pathfinder RPG的規則資源合集電子書,絕讚好評廢貓中。

线上 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4533
  • 苹果币: 0
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #6 于: 2019-10-27, 周日 20:01:15 »
你可以找一些題材是奇幻故事的Power Metal樂團的歌曲,例如Blind Guardian或Rhapsody of Fire之類的樂團。

Blind Guardian的The Bard's Song,他們還有一張專輯是在講魔戒的故事。
歌詞翻譯
劇透 -   :
Artist: Blind Guardian
Album: Somewhere Far Beyond (1992)
Title: The bard's song - In the forest 吟遊詩人之歌—在森林裡

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

現在你知道了,
吟遊師人們與他們的歌,
時間過去時,
我會閉上眼睛,
在遙遠的世界,
我們可能會再相遇,
但現在聽我的歌,
關於夜晚的開端,
讓我們唱吟遊詩人之歌。

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

明日將帶我們離開,
遠離家鄉,
沒人知道我們的名字,
但吟遊詩人之歌仍在,
明日會帶它離開,
今日的恐懼,
將會離去,
由於我們的魔法之歌。

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name
Of the one
Who tells the story

只有一首歌,
留在我心中,
勇敢男人的故事,
他住在遙遠的地方,
現在吟遊詩人之歌結束了,
是離開的時候了,
應該沒人問你名字,
講這故事的人。

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

明日將會帶我們離開,
遠離家鄉,
沒人知道我們的名字,
但這吟遊詩人之歌仍在,
明日將知道一切,
你不是孤獨的,
所以不要害怕,
在黑暗與寒冷中,
因為吟遊詩人之歌仍在,
他們全都在。

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too

在我思想與夢想中,
他們永遠在我心中,
哈比人的歌、矮人的歌、人類的歌,
還有精靈的歌,
來吧!閉上眼睛,
你也能看見他們。

https://rufusorichi.pixnet.net/blog/post/37028023

Rhapsody of Fire的The Village of Dwarves
歌詞翻譯
劇透 -   :
The Village Of Dwarves

The dwarves of Lork are showing all their honour
when you walk on the Gandor secret hill

浩盪大軍 行經Gandor山谷
Lork矮人 喝采英勇軍旅

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

火焰與風共舞
矮人陳述舊事
取悅落營於此
英勇疲累行軍

The elves are playing under timeless willows
while blue and red paint all my beloved land

藍紅交集 染色心愛國土
柳樹枝下 精靈嘻戲其間

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

火焰與風共舞
矮人陳述舊事
取悅落營於此
英勇疲累行軍

The eagle's eye is hiding something tragic
but in this night the red wine rules in me
雄鷹炯眼 隱著些許傷悲
痲痺此夜 唯有紅酒消遣

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

火焰與風共舞
矮人陳述舊事
取悅落營於此
英勇疲累行軍

And all night long me Arwald and Aresius
we speak, we laugh, we honor our king

長夜漫漫 Arwald、Aresius與我舉杯
無憂談笑 歌頌聖王英明

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

風摧焰影煽動
古老故事傳頌
在矮人村莊中
眾兵宣示效忠

And time has come now to ride
before the end of the night
the march of the swordmaster
to the unholy fight

歡愉營夜將盡
眾兵動身啟程
握起沉重銳劍
行向血腥沙場

https://watchiu.blogspot.com/2008/02/rhapsody-dawn-of-victory.html
这两支乐队都很棒(Rhapsody的告别演出我还去了),不过虽然这两支乐队的作品都很【奇幻】,但表现手法都完全是现代的,其实在跑团的故事背景中听到可能会有点出戏……
个人感觉一些暗潮乐队更符合“吟游诗人演奏歌曲”这样的描述,比如Trobar De Morte或者Aion;或者一些凯尔特风格的乐队也更中世纪一些
不过这两类乐队的作品大部分都不太能让人感觉命中伤害获得加值就是了……
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 NewAlbionDrone

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 294
  • 苹果币: 1
  • Vive la Nomad!
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #7 于: 2019-10-27, 周日 23:01:35 »
Faun, Blackmore's Night, Eluveitie(这个大概没法唱,但可以作背景)
以及……
SPACE FANTASY POWER METAL with laser powered goblin smashers and space wizards riding laser shooting unicorns
——GLORYHAMMER
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 482
  • 苹果币: 3
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #8 于: 2019-10-28, 周一 18:26:50 »
我看有谁能看出这个究极老梗

Tiger! Tiger! Burning bright 老虎!老虎!光焰闪耀,
In the forests of the night, 在黑夜的丛林中熊熊燃烧,
What immortal hand or eye 什么样的不朽之手和眼
Could frame thy fearful symmetry? 造成你那可怕的匀称外貌?
In what distant deeps or skies 你眼中的烈火熊熊
Burnt the fire of thine eyes? 来自多远的深处或高空?
On what wings dare he aspire? 他凭什么翅膀敢飞到九天?
What the hand dare seize the fire? 什么样的手敢去抓这火焰?
And what shoulder, and what art, 什么样的臂力,什么样的技艺
Could twist the sinews of thy heart? 才能拧成你那心脏的腱肌?
And when thy heart began to beat, 什么样的手,什么样的脚,
What dread hand? And what dread feet? 才使得你的心脏开始弹跳?
What the hammer? What the chain? 用什么样的锤子?什么样的链条?
In what furnace was thy brain? 在什么样的炉里炼成了你的大脑?
What the anvil? What dread grasp 在什么样的铁砧上?用什么样的臂力
Dare its deadly terrors clasp? 敢抓住这可以致命的可怕东西?
When the stars threw down their spears, 当星星投下他们的矛枪,
And watered heaven with their tears, 用他们的泪水浇灌穹苍,
Did he smile his work to see? 他见到自己的作品时可微笑?
Did he who made the Lamb make thee? 难道是他造了你也造了羊羔?
Tiger! Tiger! Burning bright 老虎!老虎!光焰闪耀,
In the forests of the night, 在黑夜的丛林中熊熊燃烧,
What immortal hand or eye, 什么样的不朽之手和眼
Dare frame thy fearful symmetry? 造成你那可怕的匀称外貌?
Play for fun.

线上 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4533
  • 苹果币: 0
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #9 于: 2019-10-28, 周一 22:03:46 »
我看有谁能看出这个究极老梗

Tiger! Tiger! Burning bright 老虎!老虎!光焰闪耀,
In the forests of the night, 在黑夜的丛林中熊熊燃烧,
What immortal hand or eye 什么样的不朽之手和眼
Could frame thy fearful symmetry? 造成你那可怕的匀称外貌?
In what distant deeps or skies 你眼中的烈火熊熊
Burnt the fire of thine eyes? 来自多远的深处或高空?
On what wings dare he aspire? 他凭什么翅膀敢飞到九天?
What the hand dare seize the fire? 什么样的手敢去抓这火焰?
And what shoulder, and what art, 什么样的臂力,什么样的技艺
Could twist the sinews of thy heart? 才能拧成你那心脏的腱肌?
And when thy heart began to beat, 什么样的手,什么样的脚,
What dread hand? And what dread feet? 才使得你的心脏开始弹跳?
What the hammer? What the chain? 用什么样的锤子?什么样的链条?
In what furnace was thy brain? 在什么样的炉里炼成了你的大脑?
What the anvil? What dread grasp 在什么样的铁砧上?用什么样的臂力
Dare its deadly terrors clasp? 敢抓住这可以致命的可怕东西?
When the stars threw down their spears, 当星星投下他们的矛枪,
And watered heaven with their tears, 用他们的泪水浇灌穹苍,
Did he smile his work to see? 他见到自己的作品时可微笑?
Did he who made the Lamb make thee? 难道是他造了你也造了羊羔?
Tiger! Tiger! Burning bright 老虎!老虎!光焰闪耀,
In the forests of the night, 在黑夜的丛林中熊熊燃烧,
What immortal hand or eye, 什么样的不朽之手和眼
Dare frame thy fearful symmetry? 造成你那可怕的匀称外貌?
威廉·布莱克的老虎,也太过有名了……
这个是诗不是歌吧
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

线上 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1280
  • 苹果币: 4
  • 还算可以的玩家,以及不行的GM
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #10 于: 2019-10-28, 周一 23:07:32 »
我当初跑海盗团的时候,一直想给这首歌找一个出场机会,可惜队里的诗人是美少女。 I will reign king upon the sea!
Captain Ward
引用
ome all ye jolly mariners
That love to tak' a dram
I'll tell ye o' a robber
That o'er the seas did come.
He wrote a letter to his king
On the eleventh o' July
To see if he wad accept o' him
For his jovial company
"Oh na oh na," says the king
"Such things they canna be
They tell me ye are a robber
A robber on the sea."
He has built a bonnie ship
An' sent her to the sea
Wi' fower an' twenty mariners
To guard his bonnie ship wi'
They sailed up an' they sailed doon
Sae stately blythe an' free
Till they spied the king's high Reindeer
Like a leviathan on the sea
They fought from one in the morning
Till it was six at night
Until the king's high Reindeer
Was forced to tak' her flight
"Gang hame gang hame ye tinkers
Tell ye your king fae me
Though he reign king upon good dry land
I will reign king upon the sea."
女王的杂技团
丞相就是个搞翻译的,懂个屁的跑团

离线 Ophidia

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 200
  • 苹果币: 0
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #11 于: 2019-10-29, 周二 00:44:51 »
巫师三 那个诗人妹子唱的歌
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
I am a good Hegelian. If you have a good theory, forget about the reality.
Men must not cut down trees. There is a God. Change the world. No one kills from hatred.

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

O mother of flames,
       You who have kept the fire burning!
       Lo, I am helpless!
Would God they had taken me with them!

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 620
  • 苹果币: 1
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #12 于: 2019-10-29, 周二 01:42:47 »
这个是诗不是歌吧
没事,诗都能唱√

离线 A球

  • 米妮瓦之手,Mythica系列电影死忠粉
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 247
  • 苹果币: 0
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #13 于: 2019-10-29, 周二 07:21:53 »
The Ballad of Sir Osis -David Moursund
奥西斯爵士之歌


His mithril armor burnished bright,
他的秘银盔甲擦得铮亮,
One gauntlet black, the other white.
一只手套儿黑,另一只手套儿白。
His helm alive with brilliant light,
他的头盔闪耀着璀璨光芒,
His longsword danced with flame.
他的长剑卷起火焰。

This hero faced his greatest test;
这位英雄面临着他的最大考验;
This battle would complete his quest.
这场战斗将圆满他的追寻。
The shield he carried bore his crest;
他带的盾牌上镌刻着他的纹章;
Sir Osis was his name.
他就是奥西斯爵士。

For courage and for strength he prayed,
为了勇气与力量他祈祷着,
To Tyr, the god who he obeyed.
向提尔祈祷,他所遵循之神。
His trust and faith would give him aid;
他的信念和信仰会帮助他,
He would not fight alone.
让他不至孤军而战。

And leapt to battle for his lord.
随后他以提尔之名跃入战局,
Opposing that unholy sword,
去交锋那把不义之剑,
He charged to match his own.
交锋他那势均力敌的敌手。

And locked in battle, toe to toe,
战斗难解难分,双方都争锋相对,
He stood against his mortal foe,
他缠斗这致命的敌手,
Exchanging blow for deadly blow,
立于兵刃交错的致命击打间,
A small and savage war.
好一场小而残酷的战争。

The damage done by each was vast;
双方都对彼此造成了大量伤口;
He knew his health was failing fast.
他明白他的生命状况不容乐观。
The next exchange might be the last;
下一次交手就会是结束;
He could not stand much more.
因他无法承受更多。

And yet he vowed he would not yield.
但他发誓他不会就此屈服。
He stood his ground, and raised his shield,
他坚守阵地,举起他的盾牌,
To win or die upon this field;
打算在这片土地上决一死战;
The fateful moment neared.
决定性的时刻将要来到。

And in his rival, there was doubt.
如今他的对手,充斥着怀疑。
Afraid that he might lose this bout,
恐惧自己会输掉这场竞争,
The man of evil's nerve gave out;
恶人胆怯了;
The coward disappeared.
懦夫消失了。

His masquerade of honor gone,
连同他伪装出的荣耀尽丧,
With craven guile, this evil spawn
怀揣着懦弱的诡计,这邪恶的产物
Did soon return, to battle on;
很快又折返,继续这战局;
Most foully did he fight.
继续用他那卑劣的方式去战斗。

But at our hero's side now stood
但在我们的英雄所立的那侧,
The valliant Flaming Fools, who would,
这位长剑冒火的傻瓜悍将,所指意图,
United on the side of good,
团结于善良的那侧,
Prove steadfast in their might.
已证明了他们的决意不可动摇。

Courageously, they joined the fray,
奋不顾身地,众人投身战斗,
And only Phillip ran away.
只有菲利普逃脱了。
At last the party won the day,
冒险小队取得了最终胜利,
And killed the wicked beast.
顺带也杀死了这匹邪恶的野兽。

Remember well, and heed this tale;
好好记住,留心这个故事;
The noble hearted will not fail.
高尚的心不会落败。
For in the end, the good prevail,
因为到最后,善良终将胜利,
And evil will be greased.
邪恶必会被抹除。
« 上次编辑: 2019-11-05, 周二 21:10:03 由 A球 »
【崭新的时代】理性之先声   》面对一个未知而勇敢的新世界!
简单有趣的自设世界  1/1    
DND原创小模组三部曲  村庄0/1  地城1/1  城市0/1

接下来可能的翻译计划flag:崔斯特传奇漫画附赠的4e模组,无冬OL转桌面版的5e地城模组和阿瓦隆写的pf模组
______________________________________________
“ 唯我得胜,方为正义。”—— Backcat Lady

离线 A球

  • 米妮瓦之手,Mythica系列电影死忠粉
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 247
  • 苹果币: 0
Re: 【 这是一个游吟诗人歌曲集thread 】
« 回帖 #14 于: 2019-10-29, 周二 11:27:12 »
Untitled-Theron
无题


It was on the first of August, out of Aronmerray,
那天是在八月一日,刚从阿伦默雷出来,
Half a dozen horses and a wagon load of hay
有六匹马和一车干草
There had been a party, hangovers galore
还有一支冒险小队,喝得酩酊大醉
Our clerics were unconscious and our fighters saddle-sore.
我们的牧师们昏迷不醒而战士们则浑身酸痛。

And there were dragons, dragons, flying o'er the road,
那里还有巨龙们,巨龙们,飞翔在道路上,
Wyverns all around us and behind us yellow mold
双足飞龙们环绕周围身后退路是黄霉菌*
And there were orcses, orcses, filling all the wood
那里满是兽人们,兽人们,填满了树林间
They all jumped upon us because we were lawful good.
他们全都向我们扑来只因我们是守善之辈。

We were not discouraged. We were set to fight
我们没有泄气,只因注定要为之战斗
But we had drunk ten gallons of the finest mead that night!
但那晚我们整整喝了十加仑上等蜂蜜酒!
Sir Morris was disheveled, Sir Percy was the same
莫里斯爵士衣冠不整,珀西爵士也是如此
And the elf who traveled with us was too drunk to know his name.
和我们一起旅行的精灵甚至醉得记不清他自己的名字。

The dragons got the horses, the orcs got even more
巨龙们得到了马匹,兽人们则得到更多
And chewing on our wagon was an ugly manticore.
嚼着我们马车的是一只丑陋的蝎尾狮。
We finally woke our wizard, he would make them pay
我们终于叫醒了法师,他会让他们付出代价
But he rally pulled a boner when he mumbled spells that day.
但那天他嘟囔着咒语时念错了咒文。

His fireball misfired, his lightning missed the mark
他的火球术未起效,他的闪电没打中目标
And then the party found itself encased in total dark
然后冒险小队发觉自己被完全包裹在黑暗中
He tried to polymorph them, that dirty ancient louse
他试图使它们变形,对那些肮脏的古老讨厌虫
And we did not think it funny when Sir Kay became a mouse.
但当凯爵士变成一只老鼠的时候我们并不觉得有趣。

Our fighters bravely battled, but it was all for nought
我们的战士们英勇作战,而这一切都是徒劳
'Cause we had not the measure of the monsters that we fought
因为我们没有判断与之战斗的怪物体型尺寸
T'was our bard who finally saved us, for he could do no wrong
是我们的吟游诗人最终拯救了我们,他可不会做错事
And he really had them running when he belted out this song!
当他高唱这首歌的时候真的有让大家跑起来!


*(1)诗歌中大量的复数形式表达,显然是喝醉酒摇摇晃晃所见到的虚影;
  (2)黄霉菌yellow mold,2版怪物图鉴中的一种真菌,毒素豁免失败则即死;法师wizard译法同理
« 上次编辑: 2019-11-06, 周三 01:24:01 由 A球 »
【崭新的时代】理性之先声   》面对一个未知而勇敢的新世界!
简单有趣的自设世界  1/1    
DND原创小模组三部曲  村庄0/1  地城1/1  城市0/1

接下来可能的翻译计划flag:崔斯特传奇漫画附赠的4e模组,无冬OL转桌面版的5e地城模组和阿瓦隆写的pf模组
______________________________________________
“ 唯我得胜,方为正义。”—— Backcat Lady