P9 一团糟：CFD出现后的增强改造技术 CLUSTERF*CKED:AUGMENTS POST-CFD凌晨4:30，安保警卫吉米·罗马上就要完成他在医保马车的赛博殖装植入诊所的这一班了。这栋五层建筑里的一切都很安静，他走上巡逻路线，检查着那些值夜班的医务人员和所有目前居住在诊所里的病人。在他巡逻期间，他发现一切都很安全，所有治疗室和医生的办公室都在夜里紧紧锁住，没有任何未经授权的活动迹象。根据计划，如果一切顺利，他将在6:00下班并报告没什么不寻常的事情发生——即便那只是个谎言。
在他的值班结束之前，将会有一次入侵行动。
如果狂奔者们能够信守承诺，安静地进入和离开诊所，只带走一点点赛博植入物的话，那么一切都不会有什么问题。（物资的）记录被修改，这样在相当长的一段时间内不会有人发现他们带走了任何东西，而录像也被修正过，以保证所有视频记录都显示他远离那些狂奔者。当有人发现这些异常之处时，罗希望这次入侵事件不会追查到他身上。他只需要为狂奔者队伍打开服务入口的大门，确保他们通往赛博殖装仓库的道路畅通无阻，不会遇到任何人；狂奔者队伍为罗的服务支付了五千新元——等同于他三个半月的薪水。这笔新元将为他因为第三个孩子的到来而持续增长的生活开支提供急需的救济。
罗戴上一副乳胶手套，在规定的时间打开了装货门。如同预期的那样，一个戴着面具的兽人和两个人类身材的泛人类走进了建筑里，他们全都身着重甲，挥舞着消音手枪。这时，他知道狂奔者们已经搞定了安保摄像机，让他们的碟客循环播放过去一小时的录像。罗无声地带领着狂奔者队伍穿过大楼的其它地方，两分钟之内他们就上到了诊所的第五层。
这时狂奔者队伍就开始偏离剧本了。
罗拿出钥匙打算把狂奔者们带进储藏室，但他们却径直经过了那个房间。其中一个狂奔者，一个鬼鬼祟祟的人型生物，沿着走廊走进了一间病房。
“你们在搞什么鬼？到底发生了什么？”罗质问道。
“计划有变，”兽人低语着，“我们是来清查被用于替换的赛博殖装而不是实际存在的植入物。感谢那个该死的脑崩溃病毒，现在它们（用于替换的殖装）对我们可有价值多了。”
狂奔者们从病房带着一个夜班的技师回来了，用手枪抵着他的太阳穴。然后，兽人示意罗带着他们去替换部件仓库。罗按他所说的做了，对计划的突然改变越来越紧张。在库房的门前，罗为狂奔者们打开了门，然后他们就拖着那个技师和罗一起走进了库房，安静地带上了身后的门。
“这就是我们要找的东西，臭小子，把它们装上。”一个人类狂奔者这么咆哮着。狂奔者们把四个硬壳公文包递给技师，让他把里面装满备件清单上的东西。
罗看着那个技师在库房的过道里上上下下，收集着处理器、赛博义肢的外壳、直连式神经接口、伺服器、维修工具、手术工具包和其他各种用于修复赛博殖装的管路和电线。按照原本的协议，他们带走的殖装价值不会超过四万新元。但现在罗看到的是，在某些地方，他们几乎清空了整个货架，抢走了价值四十万新元的货物。不管他们的碟客做了什么，他的雇主几乎都会立刻注意到这桩盗窃案。罗低头看向自己握在右臂的手枪，然后抑制住了握住它的冲动。
他可能因为这件事而丢掉工作，甚至为其付出时间，但是如果他不给狂奔者惹麻烦，他至少能活着摆脱这种状况。
“好了，”技师装好了所有零件，“这就是你们要的全部东西，请让我走吧。”
“不要留下目击者。”兽人狂奔者咆哮着举起他的手枪指向技师，然后扣动了两次扳机。技师无助地倒在地上，血从他胸前的伤口中不住地流出。
罗想去拿枪，但两个人类狂奔者已经开火了，子弹穿透了他的装甲背心。罗向后摔进货架里，和赛博殖装的外壳一起倒在了地板上。
当吉米·罗咽气时，狂奔者们从他血迹斑斑的腰带上拿起钥匙逃走了。
劇透 - :
At 0430 hours, security guard Jimmy Rowe was nearly finished with his shift for the DocWagon cyberware implant clinic. Everything was quiet in the five-story building as he walked his patrol route, checking in on the graveyard-shift medical staff and all the patients currently housed in the
clinic. As he patrolled, he found everything secure; all operating rooms and doctors’ offices were locked up tight for the night, and there were no signs of unauthorized activity. If everything went according to plan, he’d clock out at 0600 hours and report that nothing out of the ordinary had
happened—even though that would be a lie.
Before the end of his shift, there would be a break-in.
Everything would be all right if the shadowrunners kept their end of the deal: Get in and out of the clinic quietly, taking a minimum number of cyber implants. Alter the records so that nothing they took would be missed for quite some time, and alter the camera footage so that any recordings showed him far away from the runners. By the time anyone discovered the irregularities, Rowe hoped there would be no way of tracing the break-in back to him. All he had to do was to open up the service entrance door for the runner team, make sure the runners’ path to the cyberware stockroom was clear, and that they did not encounter anyone along the route. For his services, the runner team paid him five thousand nuyen up front—the equivalent of three and a half months’ salary. That nuyen would provide much-needed relief to his growing living expenses from the arrival of his third son.
Rowe slipped on a pair of latex gloves as he opened the service door to the loading bay at the arranged time. As expected, a masked ork and two metahumans of human stature filed into the building, all wearing heavy armor and wielding silenced pistols. By this time, he knew the runners
had taken care of the security cameras, having their decker loop the footage from the past hour. Rowe escorted the runner team through the rest of the building in silence, and in two minutes got the team up to the fifth floor of the clinic.
That’s when the runner team started to veer off-script.
Rowe got his keys out to allow the runners access to the storage room, but they breezed right past it. One of the runners, a stealthy human figure, maneuvered down the corridor and into a patient’s room.
“What the frag? What’s going on here?” Rowe demanded.
“Change of plan,” the ork whispered. “We’re going for the inventory of replacement cyberware parts instead of the actual implants. Much more valuable to us these days thanks
to this damn head crash virus.”
The shadowrunner returned from the patient’s room with one of the graveyard shift’s technicians, pressing the pistol against his temple. The ork then gestured to Rowe to lead them to the stockroom of replacement components. Rowe did as he was told, growing ever more nervous about this abrupt change of plans. Once at the stock room, Rowe opened it for the runners. With the technician in tow, the runners and Rowe moved into the stockroom and quietly
closed the door behind them.
“These are the components we want, fragger. Get them,” barked one of the human runners. The runners handed the technician four hard-shell briefcases to fill with the spare parts on their list.
Rowe observed the human technician as he walked up and down the aisles in the stockroom, collecting processors, cyberlimb casings, direct neural interfaces, servos, repair toolkits, surgical kits and other assorted circuitry and wiring needed to patch up cyberware. The original agreement was that the cyberware to be taken was not to total more than forty thousand nuyen. From what Rowe saw, they were grabbing about four hundred thousand nuyen worth of components, completely clearing off entire shelves in some cases. No matter what their decker did, his employers were going to notice this theft almost immediately. Rowe glanced down at his own pistol, holstered on his right hip. He fought back his instincts to grab for it. He might lose his job because of this incident and might even serve time for it, but if he caused the runners no trouble, he might just get out of this situation alive.
“There,” said the technician once all the gear had been loaded “That’s everything you wanted. Just let me go, please.”
“No witnesses,” the ork shadowrunner growled as he raised his pistol at the technician, and pulled the trigger twice. The helpless technician hit the floor, bleeding profusely from his chest wounds.
Rowe reached for his gun, but the two human runners had already opened fire, penetrating his armor vest. Rowe fell backwards into a shelf, cyberlimb casings crashing down
on him as he landed on the floor.
As Jimmy Rowe breathed his last, the runners grabbed his keys from his blood-stained belt and made their escape.
发布者：暗影扫描器>让我先做个快速声明吧。暗影扫描器信任基础广泛的研究，她喜欢把她遇到的每件事都放在一起分析，看看能得出什么结果，即使她的一些信息源是有问题的。现在，她已经接触了CFD病毒（我认为这不是指字面意义上的）。她正试图尽她所能把所有的秘密数据和新闻中出现的事件都汇总起来。我喜欢这种行为，这是她最近在“接入点”发布的记录，享受一下吧！
>Bull
一团糟。伴随着认知分裂紊乱纳米病毒这个主要威胁的出现，这个词恰如其分地描述了我们当今的世界。惊慌与恐惧和这种基于先进技术传播的病毒一起以前所未有的规模蔓延着。这种程度的惊慌是2055年的芝加哥虫精魂回归一来前所未见的。数以百万计的泛人类因为波士顿发生的事件（波士顿封锁，参见lockdown）而惶惶不安。隔离区外的居民从UCAS政府和公司法庭那里得到的消息是被修正过的，而相关人士才知道里面的情况远比公开的部分要糟。那些机构不过是在用政治化妆师在安抚民众的同时掩盖他们自身的无能，我与之交谈过的那些人们都在等着核弹发射。有地下或者独立媒体渠道（真实可信的）人已经对波士顿的实情有所耳闻。这一切都助长了环绕在脑崩溃这一存在周围的有毒气氛和人们日常生活中与日俱增的焦虑感。
芝加哥和波士顿之间有一个重要的不同之处。在芝加哥，你至少有机会看到虫精魂的到来。你可以试着做点什么，比如拿起一把枪射击（即使那不管用，至少你还能做点什么）。至于CFD病毒？除非你站在一片闪闪反光的纳米云团下，你是不会看到它的到来的。如果你是那些被CFD感染，寻求着解药的泛人类的一员，你可没什么方法去对付它。CFD病毒本质上是一个无形的敌手，这是一个普通大众所不理解的地方。在这个时候，接受基因治疗或是安装纳米殖装简直就是俄罗斯轮盘赌。在波士顿，它不需要注射进体内就可以感染你——很少的接触就足够了。人们的不确定和无助之感更加剧了这危险的状况，不管是对公众还是任何一个脑子出了问题的人（指CFD感染者）。一些人会变得大打出手，让街道上充斥着流血事件。
>Thorn
不仅仅是波士顿，每个人都吓了一跳。从2076年年初出了这事之后，普罗透斯AG在全世界范围内的业务就被停止了。除了他们要下定决心找到解决方法的各种陈词滥调之外，我们无法得知任何关于他们生态方块（Proteus AG的离岸生态建筑，位于北海）内部及其居民的情况的可靠消息。在这种环境下，那种沉默是可怕的。正如“微笑强盗”所言，这只会让人们开始恐惧这种病毒有多糟糕。
>Ecotope
普罗透斯的所作所为早就不止什么公关危机一类的狗屎了。那些生态建筑里的人不许进也不许出。普罗透斯已经自行隔离了他们全部出问题的工厂。据我所知，快桅集团开往这些工厂的船只都经过了严格筛选，普罗透斯也采取了极端措施以确保船员和工厂的员工之间只有最低限度的接触。令人遗憾的是，这使我很难向他们走私违禁品了，而他们本可以用这些东西让自己危机期间在生态方块里的生活更好过一点的。
>2XL
让街上的情况更加动荡的是，公众被轻率的报道淹没了。收视率不足的媒体在电波中塞满了谣言、猜测和来自事发地半真半假的事实，而这只能助长歇斯底里的情绪。从媒体的角度来看，最重要的当然是提高收视率。“阳光”和“无良商人”将会证实，自从波士顿隔离区上了头条以来，主流新闻网站上误导性或不准确的新闻已经增加了25%。这种扭曲让很多市民担心很快他们也将感染CFD，或是成为下一个隔离区，文明陷入无政府状态，被留在其中自生自灭。这种恐惧让泛人类们开始为最坏的末日情境做准备，在过去的几个月里引发了对应急物资的大规模抢购，从食物和瓶装水，到燃料、额外的武器、携带式发电机和弹药。因为对于这些商品的极度需求，它们价格飙升，使得由于干旱、饥荒和农作物疾病导致的食物短缺更加可怕。随着CFD病毒爆发，未知恐惧的魔掌将人们攫住，那些通过价格欺诈获利的人也毫不停歇。
劇透 - :
To make matters even more volatile on the streets, the public is being inundated with reckless reporting. A ratings-starved media fills the airwaves with rampant rumors, speculation, and half-truths from locals, only feeding the hysteria. From the media’s perspective, the most important thing is to drive up their ratings. As Sunshine or Snopes will attest, there has been a twentyfive percent increase in the number of misleading or inaccurate stories from all the major newsnets ever since the Boston quarantine zone became a major headline. These distortions lead many citizens to fear they will soon become infected with the cognitive fragmentation disorder, or that their own sprawl will be quarantined next, and they will be left to fend for themselves as
civilization collapses into anarchy. Such fear has led metahumans to prepare for the worst-case doomsday scenarios and has incited massive runs on emergency supplies over the past few months, from food and bottled water, to fuel, extra weapons, portable power generators, and ammo. Prices are spiking because of this high demand for these commodities, making food shortages even more dire due to ongoing droughts, famine, and agricultural diseases. With the CFD virus outbreak in full swing and fear of the unknown gripping many in its clutches, those who would take advantage through price gouging won’t stop.
得益于对食物的抢购，阿兹特科，地平线和幸福利用他们的农产品发了一笔横财，而且正试图从政府对于作物抗旱增产能力的研究中吸纳更多的新元。对于这些超企，他们农业部门的利润可以轻易抵消他们在赛博殖装、基因殖装或纳米技术这三者任一方面受到的损失。对于这三家企业，生意很不错。
>Sunshine
它不仅引起广泛的食物、饮水与护甲的短缺，把杂货铺的货架变得空空如也，这种纳米病毒还给我们世界的几乎每一个领域都带来了显著的变化。职业体育运动已经被CFD病毒蹂躏过一番了，许多体育联盟依赖于强化殖装来增加观众数量和娱乐价值。对于职业运动员，来自团队的巨大压力迫使他们用最新技术强化自己的身体，以免因为表现不佳被从名单上开除，而许多运动员的合同也要求他们接受比赛相关的强化。同时，他们也承受着巨大的压力，让他们使用基因或者纳米技术以更快的速率治愈运动相关的伤害，使他们能够尽快回归比赛。前交叉韧带和内侧副韧带撕裂？锁骨骨折？腹股沟和腿筋受伤？过去自然愈合所需的时间从六个月到一年不等，而使用基因疗法只需四到六个星期。有问题的脑震荡？应用这些疗法后，症状会在几天之内被治愈。
因为这种对基因疗法、纳米技术强化与治疗的持续性需求，这种疾病已经在专业运动员和他们数十亿新元的产业中扩散开来。截止到2077年4月，职业媒体已经曝光了169名来自整个职业体育运动领域的运动员，他们都表现出了CFD的症状。近90%的运动员在后续测试中被确诊为CFD。而在那些已确诊的案例之外，他们中的近一半从所属超企获得了治疗。
对于发生在波士顿的事情的恐惧让观众和队伍所有者对被CFD感染的运动员保持着警惕。即使明星运动员也面临着被解雇的危险，他们的合同一旦被解除，就立刻会被各自的联赛拒之门外，可能再也无法参加职业比赛。一些运动员仍然保持着希望，等待能够恢复他们能力的疗法的出现，并努力避免人格被完全转变。但是，在体育行业，运动员的职业生涯已经出现了一个有限的缺口。即使CFD的疗法在一年内出现，年轻的运动员（他们的签约成本可能更低）也会取代他们。正因如此，在今天许多感染了CFD的运动员正面临一个严酷的现实：昨日的超级巨星正成为过去时。简单地说，CFD已经永久地终结了一些人的职业生涯。
劇透 - :
Along with the widespread food, water and ammo shortages that are leaving Stuffer Shacks’ shelves bare, this nanovirus has brought other notable changes to virtually every sector of our world. Professional sports have been ravaged by the existence of the CFD virus. Many sports leagues are dependent on the augmentation industry to enhance viewership and to increase the entertainment value. For professional athletes, there is high pressure from teams to augment their bodies with the latest technology, lest they underperform and get cut from the rosters. Many athletes’ contracts require them to obtain augmentations to play. They are also under tremendous pressure to acquire genetic or nanotech treatments to heal from sports-related injuries at a much faster rate so they can return to play as soon as possible. Torn ACL and MCL? Broken collarbones? Groin pulls and hamstring injuries? What used to take anywhere from six months to a year to heal naturally can take as little as four to six weeks with genetic therapies. Problematic concussions? These symptoms can be taken care of in only a few days with these therapies.
Because of this constant demand for genetic therapies, nanotech augmentations, and augmented healing, the disease has spread among professional athletes in their multi-billion-nuyen industries. As of April 2077, the professional media has exposed one hundred and ninety-six professional athletes from across the entire spectrum of professional sports as expressing symptoms of CFD. Nearly ninety percent of those athletes have been confirmed with follow-up testing. And out of those confirmed cases, nearly half of them got their treatments from their parent megacorporation.
Fear of Boston has made spectators and team owners wary of CFD-infected athletes. Even superstar athletes have faced termination, and once released from their contracts, they are immediately blackballed by their respective leagues, likely never to play professionally again. Some of these athletes remain hopeful, waiting for a cure to restore their ability to compete while they struggle to avoid a complete personality change. But in sports, athletes already have such a limited window for their careers. Even if a cure for CFD comes within a year, younger athletes (who might even cost less to sign under contract) may have replaced them. As such, many athletes today infected with the CFD virus are encountering the harsh reality that yesterday’s superstar is becoming today’s has-been. Simply put, CFD is permanently ending some careers.
>169个来自各项体育运动，使用强化技术的运动员？我觉得这个数字还太低了。如果说有人在寻找新的方法以掩盖他们的处境或者篡改测试结果以确保即使他们被感染了还是能继续比赛，我也不会对此感到惊讶。看到这么多运动员寻求更先进的增强技术以延长他们的职业生涯，你就知道我们现在所看到的可能只是冰山一角。
>斯通
边栏
游戏信息
增长的开支
生活方式的开支——食物、汽油和其他基本必需品——将因为对CFD的恐慌而上涨。为了模拟PC们在抢购这些重要商品时所经历的痛苦，GM可以选择增加被CFD影响地区的生活方式开支。对于街头和寄居生活方式而言，开支上涨到每月1000新元。对于低端、中等生活方式，开支上涨到每月2500新元。对于高端生活方式，每月生活开支增加5500新元。而对于奢华生活方式，则每月增加25000新元。GM也可以考虑将大多数弹药的价格提高50%，对于APDS则翻倍。医疗工具的价格，例如医疗箱和医疗箱补给，也应该增加50%。这些生活方式和弹药的价格上涨应该在游戏内持续到特定地区内的感染和恐慌被控制住为止。即便如此，这些商品上涨的开销仍然有可能成为这里的“新常态”（裁量权在GM手里）。一旦价格欺诈开始，想叫这些供应商放弃额外利润就很困难了。
劇透 - :
GAME INFORMATION:
INCREASED COSTS
Lifestyle costs—food, gas, and other basic necessities—will increase thanks to the scare with the cognitive fragmentation disorder. To simulate the pain player characters would experience from these runs on these important commodities, the gamemaster may choose to increase the cost of lifestyles in areas particularly affected by CFD. For the Streets and Squatter lifestyles, increase the cost of the lifestyles by 1,000 nuyen. For Low and Middle lifestyles, increase the cost of the lifestyle by 2,500 nuyen. For High Lifestyle, add 5,500 nuyen, and for Luxury, add 25,000 nuyen per month. The gamemaster should also consider raising the price for ammunition by fifty percent for most ammunition, while APDS ammo should be doubled. Costs for medical gear, such as medkits and medkit supplies, should also be increased by 50 percent. These lifestyle and ammunition increases should last in-game until infection and panic is contained in the particular area. Even then, there’s a chance that the inflated costs for these commodities could become the “new normal”(gamemaster discretion). Once price gouging starts, it will be hard for these suppliers to give up that extra profit.
>为什么不让他们继续参加比赛？绝大多数品种的CFD都不具备传染能力，除非你直接接触他们的头部殖装。人们需要理解大部分CFD的感染机理不同于波士顿的那些品种。兄弟，他们是有区别的。而且，即使是接触正常接触感染者的体液，也可能没有足够的纳米病毒来传播它。如果我是个运动员，我并不害怕和其他被感染的运动员一起比赛。
>肾升压素
>但是，肾升压素，你怎么确认你是在面对正常的CFD而不是波士顿像失控的性病般蔓延的品种呢？在街上随便找个人，要如何确认接触他的头部殖装或者所携带物品这一行为的安全性呢？
>危险先生
>对于你的问题，我想说，如果一名运动员受到冲击，然后其它人格在比赛过程中出现了怎么办？你不能精确的控制这种事发生的时机。而当替代人格出现时，它可能并不清楚团队战术。当烙印人格取得控制权时，他们的天资和技能对于队伍可能毫无作用。这将把比赛变得业余——看起来十分尴尬，而且对于城市混战和战斗摩托这样的比赛，这种替换可能是致命的——对于运动员本人和他们的队友都是如此。比起损失三到四个明星队员的潜在风险，裁掉一个不再是他们自己，而且可能在赛场上犯错导致其他队员被干掉的家伙明显是更好的选择。
>网猫
>你不能责怪队伍变得过度谨慎。研究这种疾病的医学专家给出了很多互相矛盾的信息，那些鼓吹保持冷静——以及这种疾病并不易于传播这一事实的人，通常具有公司背景。而那些对此持怀疑态度的人则认为这些“医学专家”按着预定的议程在走——一个服务于公司，平息人们对基因和纳米技术的恐慌，尽量减少对他们的基本利益造成的损害，而非估计广大民众福祉的议程。
>阳光
>小提示：虽然我说头部病例已经确诊，但请记住现存的任何对于脑崩溃病毒的测试都仍然会出错。脑部的扫描通过寻找纳米病毒产生时制造的神经疤痕来进行确诊，但这个方法仍然有接近45%的假阳性比例。血检比起成像扫描更精确，但实验室要花六个星期分析血液中的纳米体来判断它们是否包含了CFD病毒并确定病毒的具体品种。血检的花费也高得多，这就是为什么多数人还是选择用最容易出错的成像扫描。公司正在努力减少他们检测过程中的不精确性，但这仍然无法阻止运动员们的整个职业生涯因为不精确的检测结果而被毁掉。
>The Smiling Bandit
>好了，各位，看起来是时候让运动员们回头求助于那久经考验的提高他们表现的方法了：兴奋剂。
>Slamm-0!
>宾果。治疗CFD受害者的相关科学还处在起步阶段，所以不准确的诊断结果在所难免。
>The Smiling Bandit
>虽然所有允许使用赛博殖装的队伍都因为这次CFD爆发受到了影响，那些在波士顿活动的体育队伍还是得继续承受检疫隔离的余波。红袜队必须得把全队都给替换掉，尽管他们还在用替补队员比赛，而且没获得多少成功，但他们仍然承受着来自整个波士顿的耻辱——隔离区的印象仍旧在许多泛人类脑海中徘徊。许多竞争对手和球迷认为他们是高危传染源（所有的说法都称这种本地病毒变种能够通过直接接触传播），而且一些队伍拒绝同他们比赛，选择弃权。甚至当红袜队或者其他波士顿队伍开始比赛时，球迷们对待他们的恶劣态度就仿佛他们就是“彩虹龙”自己一样，从看台上丢瓶子和其他垃圾。比赛经常因为执法部门维持看台秩序的行动而被推迟。难怪波士顿的许多体育明星都希望被交易到其他队伍去，希望他们的天赋能战胜任何来自其他队伍，仅因为他们为一支波士顿队伍效力而产生的偏见。
>伊卡洛斯
劇透 - :
>Although all teams that allow cybernetic enhancements have suffered because of this outbreak, the sports teams based in Boston continue to suffer the brunt of the aftereffects of the quarantine. The Red Sox in particular had to replace their entire team. They’re still playing with
their replacement players, with low degrees of success, but they’re suffering from the stigma of coming from Boston, where the quarantine zone still lingers in many metahumans’ minds. Many rivals and fans see them as a high risk of spreading the infection (a localized infection that, by all accounts, can be spread through direct contact), and some refuse to play them, choosing to take forfeits instead. And even when the Red Sox or another Boston team gets to play, fans treat them as badly as if they were the “iridescent dragon” itself, throwing bottles and other trash from the stands. Games are often delayed as law enforcement restores order in the stands. It’s no wonder that many stars of the Boston teams are looking to be traded, hoping their talents outweigh any prejudices being held against them by the other teams for playing for a Boston team.
>Icarus
无视了队伍和体育联盟的关于体育比赛对观众而言安全无害与他们的队伍没有感染CFD的保证，现场观众人数减少了大约25%。对于这些队伍而言，动摇来自波士顿的印象是困难的——人们害怕着另一片纳米体组成的云会在比赛中如雨点般落在他们头上。在观众流失，特许权收入减少，人才流失的共同作用下，许多队伍的经济状况大受打击。至少三支城市混战队伍，四支战斗摩托队伍难以负担其开销。关于这些出问题的队伍将被出售并重新安置到其他市场以拯救他们的传言满天飞。而这些传言正为狂奔者创造着有利可图的工作机会，因为约翰逊先生们需要得到指引以便决定要把哪个市场变成这些队伍的新家。同时，由于失去了许多明星运动员，像是丹佛野马队的四分卫Trent Winestead；萨克拉门托战马队的名人堂候补，跑卫Felicia Esquivel；亚特兰大屠夫队的重骑手Bruno Fitts；德克萨斯乌鸦队的雷霆骑手 Karisa Tharp；洛杉矶湖人的中锋 Miko Nabuto；以及圣迭戈美洲虎队的终结者（救援投手）Javier Mendez，许多队伍不是排名大幅下滑就是在关键的赛季前投票中排名下降。
劇透 - :
Despite teams’ and leagues’ assurances that these sporting events are safe for spectators, and guarantees that their teams will remain CFD-free, live attendance has plummeted by about twenty-five percent. It has proven difficult for these teams to shake the images coming out of Boston, and to overcome the fear that another cloud of nanites may rain down upon them during the game. Between the loss of attendance, loss of revenue from concessions, and the loss of talent, many teams are hurting financially. At least three urban brawl franchises and four combat biker franchises are struggling to pay the bills. Rumors are flying that these troubled franchises may be sold and relocated to different markets in an effort to salvage them. These rumor mills are creating lucrative job opportunities for runners, from Johnsons looking to direct the terms of selling franchises to those helping make the decision of which market will become their new home. And thanks to the loss of superstar athletes such as star quarter-back Trent Winestead from the Denver Broncos, future hall of fame running back Felicia Esquivel from the Sacramento Chargers, heavies rider for the Atlanta Butchers Bruno Fitts, thunderbiker Karisa Tharp from the Texas Rattlers, center Miko Nabuto from the L.A. Lakers, and closing pitcher Javier Mendez from the San Diego Jaguars, many teams have either slipped dramatically in their standings or have dropped in key rankings in their pre-season polls.
>相信我，不仅是体育明星和球队因为CFD恐慌而受损失。在拉斯维加斯，有不少泛人类丢掉了他们的全部财产。对一些赌徒来说，加注开始带来巨大的回报，而确实无疑的赌局让绝大多数球迷失望，并使他们付出了沉重的代价。这种波动和它卷走的所有财富导致了许多通往维加斯沙漠的单程旅行——如果你懂我的意思的话。
>Balladeer
>对于那些好奇的人来说，有传言说波士顿杀戮队，芝加哥粉碎者队以及洛杉矶闪电队这几支城市混战队伍处于严重的经济危机之中，而且正在寻找一个买家。洛杉矶军刀队，克利夫兰突击队，DC手里剑队和纽约掠夺者队这几支战斗摩托队伍也处在类似的危险境地。
>Slamm-0!
>可别是杀戮队！我还挺喜欢这支队伍的，他们千万不能搬走！
>/dev/girl
>负责篮球事务的专员对这件事采取了颇有争议的立场，宣布暂时禁止安装强化殖装的新运动员加入联盟，同时强化了对于现有运动员增加新殖装的限制。尽管现在已经可以确保殖装不携带疾病，联盟还是不想让球员安装新的殖装。
>Slamm-0!
>这不会持续很久的。你没看到其他职业联盟也在做相同的事情，而对殖装的限制将会把高上天的比赛分数拉下来。在篮球比赛中，观众们习惯于看到得分超过150的比赛。把这些分数降低到殖装出现前时代的水平会使比赛损失许多观众。职业运动员的殖装是个妖精，你一旦把它从瓶子里放出来就收不回去了。在现在，如果一名球员出现了这种疾病的迹象，那么球队能做的就只有解雇并排挤他们了。
>Pistons
>可悲的是，我没看见CFD病毒在职业运动员之间传播的势头有任何明显的减缓迹象。对运动员来说，大笔新元的诱惑太大了，使得他们尽一切可能保持自己的身体高水平发挥，这无疑使得CFD将在一段时间内是球队要头疼的主要问题。
>Glitch
职业运动员并不是唯一感受到CFD压力的人，媒体名人，特别是三维影像明星，面临着新一轮的黑名单处置。他们与基因或者纳米殖装扯上关系通常不是因为（提升）表现的原因，而是因为需要一种看起来或者说感觉上“永远”年轻的形象，这种人工手段对于延长他们的职业生涯在三围录像机前的曝光时间非常重要。世界各地的八卦节目都在热议着关于三维影像巨星 Johnny Leo, Ren Kaneshiro, Mai Hirata, Adina Holtzman 与Matt Kawakami 是否在最近的基因治疗后就感染了这种疾病。小报新闻网正向狗仔队行贿以获取关于名人们的最新脑崩溃病例的三维影像证据。在某些情况下，这些“证据”被篡改为耸人听闻的新闻，危及一个无辜演员的职业生涯。这些无端的流言已经在片场引发了问题，包括与他们合作的明星甚至是舞台工作人员都拒绝与这些本指为脑病患的演员一起工作。去年至少有四起主要的名人自杀事件是因为被指为脑崩溃所引发的。
这些疯狂的谣言已经玷污了近三打名人的声誉，他们面临着合同削减和选角换人。这些事态变化让制片厂为影片延误付出了数百万新元的高昂代价。但是当8个月前，脑病患演员Casey McNamara拍摄他的最新大片“遗忘之影”的一场动作戏时，一个烙印人格浮现出来，而那些措施并没什么帮助。并不知道这只是一场戏，那个羽翼未丰的人造人格浮现出来，并且开始用棍棒殴打和刺击麦克纳马拉的合作明星。这场战斗导致三名安德鲁的合作明星重伤 ，另一人死亡。再加上特技替身的事故，这些事件只增加了一种信念，即脑病患在电影片场上没有地位。，而纳米疗法和纳米技术并不是永葆青春的最好方式。许多明星开始转而选择传统的整形外科治疗来对抗衰老过程。
CFD对演艺界的破坏并没有随着演播室和演技的发展而停止。天演的红星诊所在过去的三个月里受到了巨大的打击，因为他们的十几个客户，包括名流 Alicia Cooley和Marcos Garcia公开宣布，他们因为红星诊所的治疗而感染了CFD。由于强烈的暴力反应，洛杉矶的16家天演诊所中有10家被迫关闭。我预计剩下的六家诊所将在未来几个月内关闭，除非公众对这种疾病的恐惧和对于这些诊所在继续传播这种病毒的担忧真正平息下来。
>地平线和阿瑞斯环球娱乐公司正在利用当前的气氛互相攻击，把有关演员“感染状况”的谣言泄露给这些流言蜚语和小报新闻网络。 不幸的是，相比于阿瑞斯，地平线在公关和舆论导向上更胜一筹，因此阿瑞斯最终将会输掉这场战争。在这场谣言的传播中，阿瑞斯在洛杉矶近四分之三的生产商都受到了影响。那些与地平线有关联的人只被关停了了一两周，与之相对的，阿瑞斯的生产商平均被关停了四到六周。
>Dr. Spin
>当我一再听到业内人士说一些名人变成脑病患事实上还更好一点时，这真是一种可悲的状况。从我接触过的一些人来看，烙印人格与原始人格女神抑或混蛋的程度毫无关联，而这些演员的随从中实际上也有一些人期待着替代人格的到来。那么，当人们真心想让你的原始人格被改写的时候，这情况是有多糟糕呢？
>Kat o’ Nine Tales
>红星诊所并不是唯一一个受害者。在洛杉矶经营着六家诊所的基因技术公司，也被迫关闭了其诊所，因为有消息说他们的8名病人感染了CFD。让我们明确一点，这些公司并没有决定关闭这些诊所，因为他们损失了大量的资金。他们被关闭是因为上百泛人类暴徒蜂拥而至，把诊所烧掉了。而且，超企所有的基因技术和纳米技术诊所并不是唯一的目标。由好莱坞精英医生经营的高端私人诊所在当其病人被感染时，医生也会受到影响。洛杉矶地区的八家私人诊所也已关闭，迫使仍在运营的诊所雇用私人保安人员保护他们不受暴力侵害。这些不守规矩的暴徒正在考验着这项工作所雇用的不幸的狂奔者。
>Butch
边栏
来自曼哈顿的新消息
发布者：Smiling Bandit
在我的前一篇文章“被盗灵魂”中，我谈到了曼哈顿从事CFD病毒研究的专家们。在这段时间里，我想要分享一些这个领域中其他的最新进展。想要找到在这个领域做前沿研究的人吗？他们就是。即使是死去的人也可能留下一些值得发现的材料。娜丁·莱茵哈德
（S-K，前沿赛博殖装公司）
娜丁·莱茵哈德博士正在为前沿赛博殖装公司研究一种“脑波模式稳定器”，并在她的研究中取得了重大突破。然后她就从那家公司消失了。从暗影海传来的消息是，她和她的家人被成功地转移出去了。她可能正在以新的别名为联络工作，但她目前的行踪和新身份尚不清楚。 S-K为把Reinhard和她的家人安全带回前沿赛博殖装公司的人提供15万新元的奖励。
亚历珊德拉·索萨
（新网，头脑风暴神经技术公司）
去年夏天，亚历珊德拉·索萨博士从头脑风暴退休。这是一次突然而意外的退休，离奇地终结了一段原本辉煌的职业生涯。她的一些最亲密的同事表示，她退休时显得非常震惊而且仿佛不是她本人。此外，在暗影海上有传言说，索萨雇佣了一些狂奔者骇入头脑风暴和新网的记录库以删除她过去六个月的研究成果。据我所知，她的研究没有一项能幸免于那次清洗。到目前为止，索萨拒绝谈论她在这段时间里可能发现了什么。每个人都难免会注意到她的退休日期，以及其是否与波士顿发生的事情有关——波士顿事件在索萨从头脑风暴退休仅仅24小时后就开始了。我听说新网想以任何必要的手段得到她的研究，而其他公司也在寻找她，试图说服她泄露那些秘密。在暗影海和其他数据港上，从索萨那里获得其研究数据的悬赏从125，000 新元(新网)到250，000 新元(S-K)不等。劇透 - :
ALEXANDRA SOSA
(MINDSTORM NEUROTECHNOLOGIES, NEONET)
As of last summer, Doctor Alexandra Sosa retired from Mindstorm. This was an abrupt and sudden retirement, a bizarre end to an otherwise stellar career. Some of her closest colleagues indicated that she was quite shaken and not herself when she retired. In addition, there is chatter on ShadowSea that Sosa hired runners to break into Mindstorm’s and NeoNET’s records to delete the last six months of her research. To my knowledge, none of her research survived that purge. So far, Sosa refuses to talk about what she may have discovered during that time. One
cannot help but notice the date of her retirement, and whether it had anything to do with the situation in Boston, which started merely twenty-four hours after Sosa retired from Mindstorm. I
have heard that NeoNET wants to get her research by any means necessary, while other corporations are still looking to extract her, to try to convince her to spill those secrets. There are rewards on ShadowSea and other data havens from these megacorporations, ranging from 125,000 nuyen (NeoNET) to 250,000 nuyen (Saeder-Krupp) to obtain this research data from Sosa.
(头脑风暴神经技术，新网)
很明显，新网没有足够快地将迈克尔·哈伯德从曼哈顿迁移出去。哈伯德是一名研究人员，最初被他们从幸福那边带走。哈伯德的尸体于2076年4月30日在Z区被发现。官方称生活在Z区的新无政府主义帮派应为他的死负责，尽管大多数人对这个糟糕的表面解释没有过多关注。而且，哈伯德为头脑风暴神经技术工作时留下的所有文件都被偷了，大概是给了幸福。新网想要回数据，并腐化或破坏幸福持有的数据。幸福向完成这一任务的狂奔者发放了75，000新元的奖励。史蒂文·凯莱
（阿瑞斯集成解决方案）
这份名单上的另一位已故研究员是来自阿瑞斯集成解决方案的史蒂文·凯莱。我在上一份文件中没有提到凯莱，因为他直到后来才出现在我的雷达上。我曾提到，没有太多的游侠骑士感染CFD，而凯莱就是原因，因为他负责检查和改进游侠骑士的任何强化殖装并识别与隔离任何安装未经授权的殖装并暴露在CFD病毒中的安保人员。他同样负责让每个病例都保持沉默，以免引起公众恐慌。凯莱总共将75个被感染的游侠骑士从纽约市的街道上带离。凯莱在2077年月8日的一次拙劣的撤出尝试中被杀。暗影海的许多人相信，为孤星工作的狂奔者执行了这次拙劣的撤出行动。蒂安娜·费尔贝恩
(地平线)
蒂安娜·费尔贝恩博士在地平线的沃德岛康复和精神病中心工作。去年秋天，费尔贝恩在下班后离开了这个设施，再也没有回家见她的妻子。所有迹象均表明这不是一次典型的超企撤出行动。相反，暗影海的传言表明，这可能是一组脑病患的所作所为。费尔贝恩在处理脑病患时没有留下最干净的记录；她经常使用可疑和/或不道德的手段来推动她的研究。费尔贝恩也许故意让病人感染CFD病毒，因而她可以有持续不断的新病人来研究。这次失踪很可能是一种报复行为。如果不是，这可能意味着这些脑病患是为了别的目的。地平线对找回蒂安娜·费尔贝恩很感兴趣，希望了解她被带走的原因，并为她的安全康复提供了10万新元的奖励。如果脑病患们确实杀死了她，对于能确认费尔贝恩死亡的人地平线也将提供3万新元奖金。朱利安·博罗丁菠萝丁
（天演）
朱利安·博罗丁博士是天演在曼哈顿红星诊所最有经验的研究人员之一。他领导着研究CFD的团队。去年年底，博罗丁失踪了。尽管他被撤出了，但他的家人却没有。天演和他的家人仍在寻找他。一项内部调查显示，三津浜计算机技术可能要对博罗丁的失踪负责，而他现在的位置还不清楚。天演为成功带回博罗丁的人给出20万新元的奖励，而博罗丁的家人在他回来后还会额外奖励5万新元。>在洛杉矶，有传言说，一个新的地方互助团体正在从新涌现的脑病患中的形成。这个团体自称为“新生命”，从街头的流言来看，他们是由互助的脑病患组成的。看起来就数量而言他们是安全的。这些脑病患试图接受他们的双重生活，并学习如何与他们大脑中的每一个人格共处。他们还努力向更大的社区传授对新生活方式的容忍。目前，他们的成员大约有二十五名泛人类，而且还在增长。没有人知道他们的领袖是谁。由于显而易见的原因，他们的成员暂时保持沉默。谁知道这场运动会不会像泛人类之母或尸鬼权利委员会那样流行起来呢？ 还是说它会被现存于街道上的恐惧和不宽容扼杀？但这是一件需要加以关注的事，特别是如果我们在未来发现类似的群体在其他蔓城区扩张的时候。
>Bull
CFD病毒也影响了我们文化中的精英阶层，即那些在私营和公共部门拥有权威地位的阶层。这些肥猫希望能长久地保持自己的权力地位或他们有声望的工作岗位。这些贵族——-职业政治家、超企CEO、终身教授、高级军事领导人或其他商人——寻求基因疗法和纳米技术这样的治疗方式，冒着被CFD感染的风险，而不是做最明智的选择：退休。这种对“保持在位”的执着让许多绝望的商人和政府官员因为治疗而感染这种病毒，从而为这些不可预测的烙印人格打开了他们的权力之门。有些泛人类可能会想办法控制他们的替代人格，但对许多其他人来说，这些人格只会为他们自己的利益而行动。
很难准确地列出公司部门内部所有可能受到cfd病毒影响的经理们，因为这些公司倾向于让这些病患保持沉默(或者在普罗透斯AG的情况下，以一种极端的方式封锁整个区域)。在许多情况下，他们迅速采取行动，防止（这些病患）对其公众形象和内部运作造成任何损害。，确保问题尽快消失(或以其他方式安插进别的公司，将他们变成间谍和双重间谍)。然而，我设法打听到这些公司中的一些可能被感染的个体，并将他们列在潜在的受cfd感染的企业公民侧栏中。这些人在他们的公司里仍然很活跃，他们的影响力可以保护他们免遭直接行动。有些名字可能会让你大吃一惊，如果当你开始怀疑如果他们被感染时，他们的位置上会发生什么，你可能会对此感到畏缩。
这正成为大型企业的一个问题，因为越来越多的精英希望通过这些恢复性程序来避免退休。如果不能治愈cfd，就有可能在这些公司高管阶层中出现CFD疫情的爆发，因为他们有钱和动力去尽可能地保留他们的宝贵事业，即使这意味着他们的头脑可能不再是他们自己的。
尽管追踪cfd病毒在各大超企和公司的其他部门中难以捉摸的传播已被证明是极其困难的，但政府官员是公职人员，并持续暴露在在聚光灯下。他们的行为和行事规律更容易为公众和媒体所知。最近几个月，新闻报道称至少有20名CAS和UCAS的国会议员和参议员可能因为他们最近的基因治疗或纳米技术植入治疗而感染CFD病毒。除了几个例外，这些政客们普遍否认这种说法。出于他们所在国家的隐私法，就没有任何(合法的)方法来核实对他们的指控，除非有关的个人自愿选择接受测试并分享那些测试结果。因此，没有什么能阻止他们继续任职。然而，因为市民仍对CFD及其可能对他们带来的影响感到恐惧，被指控的国会议员和参议员的得票数已经下降到不到10%。这些政客中没有一个是可以重新当选的(除非有激进的选举干预)。问题在于，他们中的许多人任期还剩两年到四年，这给了任何一个有影响力的人影响政策的机会。
>特别是在UCAS和CAS，他们正在考虑立法要求对那些被指控为感染CFD的民选官员的人员进行测试。如果结果为阳性，他们就会因精神不健全而被要求辞职。显然，既定的政治阶层不喜欢这项立法，但人民喜欢。政客们可能除了将其通过外别无选择，但通过选举，否则就会冒着在选举中被另一方完全压倒的风险。然而，在政治领域还有另一股令人不安的运动，试图把强制性测试的受试者范围扩大到每一个人（只要有合理的被感染证据）。如果检测结果呈阳性，一些立法建议将他们强制隔离，可能是关进全新的集中营里。这一运动回避了一个问题：“什么感染证据合理到足以强制某人接受测试？”更重要的是，这项立法是那种会滑坡到极端情境并且被可怕地滥用的法律。希望这一切不会发生。
>K街偶客
劇透 - :
>In the UCAS and CAS in particular, they are considering legislation to mandate tests for those in elected offices who are accused of being infected with CFD. If it comes out positive, then they will be required to resign from office for not being of “sound mind.” Obviously, the established political class does not like this legislation, but the people do. Politicians may have no choice but
to pass it, or risk the possibility of a wave election. However, there is another disturbing movement in the political sectors that seeks to expand mandatory testing for anyone who is accused (with reasonable evidence) of being infected. If the tests come back positive, some of this legislation suggests they will be forcefully quarantined, possibly in brand-new concentration
camps. This movement begs the question, “What is considered reasonable evidence of infection to mandate someone to take the test?” And more importantly, this legislation is one of those slippery slope scenarios, where it can be taken to an extreme level and abused horribly. Let’s hope that doesn’t come to pass.
>Kay St. Irregular
>听起来像女巫狩猎的回归。
>Pistons
>既然我们在这里谈论政府，那么苏族国对脑病患的开放边境政策进行的怎么样？他们遇到了什么问题吗？
>Danger Sensei
>据我所知，苏族国的脑崩溃感染率相对而言没有变化，因为他们邀请了所有头部病例来他们的国家接受治疗。然而大问题在于，这些外国患者将苏族国视为避难所，并试图在那里定居下来，而不是仅仅停留在那里接受他们神经科学家的治疗。这意味着感染这种疾病的盎格鲁人浪潮正在淹没苏族。说苏族人对这项政策不满意不过是轻描淡写的说法。在过去的六个月里，在夏延已经有大量对于此政策的抗议，其中一些抗议行为已经变得暴力起来。苏族国家警察逮捕了近350名抗议者，并杀害了近三十五人。自从这个政策被执行起，近60名盎格鲁人被当地暴徒作为目标，遭到残酷殴打或杀害。我猜酋长会议在事情超出控制之前撤销他们的决定。
>Mika
>在苏族国，更让人焦虑的是两起涉及病毒的事故：一起发生在夏延的风河公司综合体，另一起发生在夏延军事综合体。在这两起事故中，近六十名研究人员和其他工作人员接触了CFD病毒，如果狂奔者的街头谈话被证明是真的，那么许多研究者就暴露在至少三种新的病毒毒株中，这些毒株可能比我们在波士顿看到的毒力强得多。
>Stone
>看起来好像所有的强化殖装在苏族一开始都很受欢迎。但萨满们在酋长会议和长老委员会中支配着文化和统治阶级。他们有着与生俱来的，对这些增强殖装的不信任和鄙视。如果这些恐慌持续下去，这种事故可能会在不久之后引发对苏族国内各种形式的强化殖装的严厉镇压。
>Lyran
>CFD病毒成了另一种抹黑你对手以赢得一场选举的好方法。我可以遇见到下一个竞选季中，在竞选广告中，候选人们将指责他们的竞争对手是脑病患或者在某种程度上与脑病患相关。
>K街偶客
>说起来，K，我记得CAS参议员只限四个任期？为什么他们会被诱惑去使用基因疗法？他们不能在没有使用这些疗法的情况下度过他们的任期吗？
>Pistons
>如果他们是精灵那确实没问题。二十四年对于精灵来说可能不成问题，但这段时长确实会影响其他所有的泛人类的生理情况。另外，自我支配着政治。这些政客们，就像许多媒体名人一样，不想在晚年显得憔悴。他们想优雅地适应年龄，这样他们就可以在办公室里与某个二十多岁的实习生*勾搭上。相信我，这种事发生地你想象的还要频繁。
>K街偶客
*译注：此处应指克林顿的“拉链门”事件
在许多机构中，当选的官员并不是唯一帮助传播CFD病毒的人。许多曾经接受过基因治疗和纳米技术植入的职业公务员不愿放弃他们在政府中的安逸地位。此外还有政治任命人员的问题，他们有着适当的关系，可以以某种身份维持几十年的权力。而且我们还还没把许多设立终身职位的政府机构，如苏族长老委员会，甚至于UCAS最高法院考虑进去。在过去的两个月里，许多媒体推测，UCAS最高法院的阿米莉亚·费舍尔法官接受了基因治疗，以解决与她心脏状况有关的某些健康问题。现年93岁的费舍尔法官，已经在这个位置上任职43年。治疗程序的披露增加了这样一种可能性，即现在UCAS最高法院中坐着一名脑病患，做出可能会影响UCAS几代人的裁决。到目前为止，费舍尔都否认了这样的指控，声称她的身体状况不是用基因疗法治疗的，而是通过使用魔法医疗手段解决的。因为费舍尔没有提供任何证据来反驳对她的指控，许多人要求她辞职。而且，她也没有自愿接受测试。这不仅助长了要求修改隐私法的呼声，也让人们对UCAS司法系统的其他部分感到好奇。许多下级法院的法官也已经供职几十年，能保证这些他们的健康状况的技术手段就和最高法院大法官的职位一样诱人。每一位试图通过人为手段延长法官任期的法官都有可能代表一个新的脑病患的出现。
劇透 - :
In many institutions, elected officials aren’t the only ones helping spread the CFD virus. Many career civil service workers who have undergone gene therapy and nanotech implants don’t want to give up their cushy positions in government. There is also the matter of political appointees, who, with the right connections, can maintain their power in some capacity for decades. And that is not taking into account positions in various governments that have life terms, such as the Council of Elders in the Sioux Nation and even the UCAS Supreme Court. In the last two months, many in the media have speculated that Justice Amelia Fisher of the UCAS Supreme Court underwent genetic therapy to resolve certain health issues relating to her heart condition. Justice Fisher, age 93, is in her forty-third year of service on the bench, and the revelation of such a procedure has raised the possibility that there is now a head crasher sitting on the UCAS Supreme Court, making rulings that could influence UCAS law for generations. So far, Fisher has denied such allegations, claiming her medical condition was treated not with genetic therapies, but through the use of a magic practitioner. Since Fisher has not provided any evidence to back up her claims, many demand that she step down. For the record, she has also not volunteered to be tested. This is not only adding to the calls for changes to the privacy laws, it is also making people wonder about the rest of the UCAS judicial system. Many judges in the lower courts have also been in their positions for decades, and technology to extend these judges’ health continues to be just as enticing to them as it is for a Supreme Court justice. Each judge who seeks to extend their stay on the bench through artificial means potentially represents a new head case down the line.
>回到苏族国的话题，克里克部落的长老阿克克于3月29日因与CFD有关的并发症去世。从那时起，又有两位长老：瓦坎与罗塔格患上了与CFD症状类似的疾病。似乎有人试图干涉苏族国政治，改变长老会议的组成。
>Stone
>如果我们这个世界的精英们因为他们的狂妄自大而容易受到CFD的影响，你认为要多久才会有一个公司法庭的法官受到侵袭？还是说已经出现了？
>Frosty
边栏：潜在的已感染CFD的公司员工
发帖者：THE SMILING BANDIT在过去的8到12个月里，下面列出的这些有影响力的商人个性中那些不同寻常的怪癖，开始变得引人注目起来——恰恰是在这个CFD变得更加普遍的时候。一些人表现出与CFD相似的症状，但其他症状可能是由另一些原因引起的——家庭生活的变化，极度的疲劳(毕竟这些专业人员大多都是工作狂)，其他无害的医疗条件或精神障碍，虚假的谣言，以及各种对手的诽谤。还有其他更阴险的解释——从与虫精魂的融合到被邪魔取代。一个人不应该把这看作是一个打击名单或什么东西，而是一种了解那些可能拥有权力与地位的脑病患，以及CFD病毒如何在这些公司内传播的途径。我们对这些脑病患了解得越多，我感觉就越好。我有一种感觉，这个名单只会继续增长，直到CFD病毒最终被消除。当然，我们也不该忘记我们中的一个人，他可能和名单上的任何人一样危险，如果不是更危险的话：快杰克/Search，他一直保持着感染状态直到今天。
阿瑞斯
特洛伊·卡彭特，阿瑞斯全球娱乐的副总裁阿兹特科
加布里埃尔·桑多瓦尔，基因技术部门的神经外科医生
J.J.哈文 Jr 阿兹特科董事会天演
契卡洛夫·安德烈维奇，潘索达因公司的高级遗传学家
廖夏·奥列格维娜，潘索达因公司的遗传学家
弗拉达·格里高利夫那，潘索达因公司的首席财务官
石川·快斗，潘索达因公司的计算机工程师
叶戈罗夫·列奥尼多维奇，潘索达因公司的市场总监
山崎·达也，晓科技的常务总经理劇透 - :
EVO
Chkalov Andreevich, Senior Geneticist, Pensodyne
Lesya Olegovna, Geneticist, Pensodyne
Vlada Grigorievna, Chief Financial Officer, Pensodyne
Kaito Ishikawa, Computer Engineer, Pensodyne
Yegorov Leonidovich, Marketing Director, Pensodyne
Tatsuya Yamasaki, Chief Operating Officer, Xiao Technologies
塔姆·雷耶斯，奇点公司的副总裁三津浜
永田拓巳上校，彼得罗夫斯基安保
希娜·多伊，梅齐游戏公司的质检经理
武田丽娜，黑莲软件的副总裁
绪方大辅，三津浜计算机的高级程序员物部国际
上野二郎，设计基因公司的神经外科医生
克尔斯蒂·麦格罗里，物部国际的遗传学家
费尔南多·丰塞卡，物部国际的首席遗传学家新网
艾玛·波特，曼哈顿发展集团的代表
斯瓦拉吉·韦尔盖塞，新网董事会成员
纳撒尼亚尔·贝克，JRJ工业的高级副总裁
安吉拉·沃恩，T99咨询公司思考战车的研究员
梅丽莎·巴洛，超统神经网络的研究员
伊莎贝尔·哈根，沃尔夫软件的计算机工程师劇透 - :
NEONET
Emma Porter, NeoNET representative, Manhattan Development Consortium
Swaraj Verghese, NeoNET Board of Directors member
Nathanial Baker, Senior Vice President, JRJ Industries
Angela Vaughn, T99 Think Tank Researcher
Melissa Barlow, Researcher, Transys Neuronet
Isabel Hagen, Computer Engineer, Wolfware
普罗透斯AG一直处于封锁状态，有关于公司及其员工的信息很少。难以知道有多少工人可能会被感染。联络
橘栞 基因工艺公司的神经外科医生
若久长子 基因工艺的CEO塞达尔-克虏伯
维拉·马夸特，S-K公司的曼哈顿代理
约基姆·布赫霍尔茨，内部审查部门的研究代理幸福
莳枫 幸福生物技术的高级部门经理
木村方志 幸福生物技术的首席研究员环球全能科技
奥雷利亚诺·内格瑞尼，高级副总裁
伊索尔·桑，德尔塔诊所的领导者
马多克斯·加德纳，英格索尔与伯克利公司的低级副总裁
哈密尔顿·格里姆斯，环球全能科技的CEO五行
马雪，东方电子的CEO 围绕CFD病毒的事件给经营基因技术或纳米技术产品的公司及其子公司造成了重大的财务损失。独立公司和子公司的股票的市值平均下降了70%，其中有几家刚好徘徊在垃圾债券的标准线之上。大多数狂奔者都不会在意股票的大幅下跌，但他们应该关心一下的。这种有毒的金融环境将使大多数公司吝于发布他们最前沿的技术，特别是当他们害怕环境会阻止个人购买应用新技术的产品时。研究和开发花费了数亿美元，因此，他们发布的技术将仅限于已经拥有受众的技术和疗法。这肯定会影响那些想用最新的殖装真正升级他们的身体的狂奔者。另一方面，约翰逊先生可能会让狂奔者获取他们感兴趣的任何技术的可工作型号，而非寻找不完整的原型或研究数据。这可能意味着，当最新的技术上市时，竞争对手将在发布后的几周内准备好类似的、更便宜的产品。这样的产品多样性总是对消费者(和狂奔者)更有利。
公司内部的这种经济不稳定也意味着它们需要重组以应对它们遭受的巨大财政损失。许多关键的泛人类资产已经被解雇，尤其是从那些独立公司手中，如环球全能科技和物部国际。这些解雇听起来像是一家金矿公司希望从竞争对手那里收购资产，但并非如此。大多数研究人员都受到非竞争协议的约束，因此约翰逊先生们仍然需要把他们撤出并赋予他们新的身份。
作为一个额外奖励，很多被解雇的员工将不再处于公司所有的设施或生态建筑中；他们将被转移到低安保等级的环境中，以便狂奔者进行撤出行动。
在街头，狂奔者还能从围绕CFD的恐惧中得到什么呢？由于对潜在客户相互感染的妄想症，许多餐馆、俱乐部和其他娱乐场所正在制定“无赛博殖装，无增强改造”的政策。许多地方正在前门安装新的安全措施，以扫描客户是否有赛博殖装。许多人争辩说设备只能检测到不会将cfd病毒传染给泛人类的增强改造，例如基本的赛博肢体，而会错过更小、更难检测的增强改造，而它们更可能被感染。
这就是狂奔者下一个问题的一部分：偏见。如果那些受到CFD妄想症影响特别严重的地区的企业看到你装了某种增强改造的话，他们会认为你很可能会为自己安装其它有可能将你暴露于疾病之下的殖装，并因此拒绝服务。您将不会在他们的餐厅受欢迎，更不用说他们为贵宾保留的私人房间了。通常，狂奔者可以通过打点在前门操作安全装置的工作人员来与约翰逊先生会面，但有时保安可能不会接受你的贿赂。有时候，你只能让那些未接受强化的队伍成员进去交谈而你自己只能在外面等着。这可能是有益的，因为许多约翰逊先生和社会上的其他人一样不愿意接触安装强化改造的狂奔者。有报道称，如果约翰逊先生即使看到一点赛博殖装就不会给这个队伍提供任何工作机会，不管这个强化改造会不会引起使用者感染CFD。对约翰逊先生来说，感染的风险是不值得的。在会面开始前，问问掮客约翰逊先生对增强改造的看法是个好主意；这可能有助于你避免浪费时间和失一件工作。
劇透 - :
That is part of the next problem for runners: profiling. If establishments in areas particularly hard hit by CFD paranoia see that you are enhanced in some way, they feel that there’s a real chance you may have other augmentations that have left you vulnerable to the disease, and may refuse you service. You will not be welcome in their dining areas, let alone their private rooms reserved for VIPs. Usually, runners can meet with Mr. Johnson by bridging the individuals working the security devices at the front doors, but sometimes, security may not take your bribes. And sometimes, you’ll just have to let unaugmented members of your team do the talking for you while you wait outside. This may be beneficial, as many Mr. Johnsons are just as squeamish about dealing with runners with augmentations as the rest of society. There have been reports of Johnsons not offering jobs to their teams if they even see a hint of cyberware, regardless of if the augmentation in question is not known to infect a user with CFD. For many Mr. Johnsons, the risk of infection is not worth it. It is always a good idea to ask the fixer how Mr. Johnson feels about augmented individuals before the meeting; it may save you from wasting your time and losing a job.
约翰逊先生和门卫并不是唯一对拥有增强改造的狂奔者有偏见的人。最近，执法部门只需要一点点挑衅就会截停并搜查那些有强化改造的人。即使这种截停搜查在特定的司法管辖区是非法的，警察给出的“被调查对象的行为异常，我需要检查他们是否感染了CFD”这个理由通常已经足够避免他们与深处饱受CFD之苦地区的上司产生冲突。有时候，他们甚至因为促进公共福祉的搜查行为而得到了升职。而当一个狂奔者正在工作时，如果他们受伤了并且有一份医保马车合同(或其他医疗服务提供商)，急救医生可以拒绝为安装增强改造的狂奔者服务。当然，这些急救人员已经被医保马车和其他供应商以违反了他们的服务条款的理由开除了，但这对那些在等待救助时失血过多的狂奔者来说几乎没有什么安慰。
在街上也出现了一个崭新的现象：一个新的政治俱乐部称自己为“纯正主义者”。这种政策强烈反对大多数形式的增强改造。除非你在事故中失去了自己的胳膊或腿，或者是因为其他原因而瘫痪了，否则他们就会认为（安装殖装的）你是一个可憎的人。对他们而言，你是被用于“抵触自然选择”的“坏科学”或者说“谋利的科学”的例子。对于纯正主义者来说，过度使用这些增强改造确保了那些基因最弱小的人仍然能够竞争和生存。一些纯正主义者满足于在角落里发表演讲以及分发根据他们的信仰制成的小册子。然而，其他人则更加暴力。在过去的一年里，这个激进的反增强组织在全北美袭击了近四百名泛人类。这个群体不仅针对泛人类，还有任何明显与增强改造有关的人，包括人类（这一事实反驳了关于在这场运动背后有着人类至上主义或纯人类国家支持的理论）。随着cfd病毒的传播，这个组织的成员正在迅速增加，每天都有小教堂出现在大部分的蔓城区内。如果你安装了增强改造，但还没有遇到这些人，小心点。你很可能会遇上的。
劇透 - :
There also appears to be a brand-new phenomenon developing on the streets: a new policlub calling itself “The Purists.” This policlub is vehemently against most forms of augmentations. Unless you’ve lost your arm or leg in an accident, or have otherwise been crippled, they assume you’re a walking abomination. To them, you’re an example of “bad science,” or “science for profit” that is being used to “contravene natural selection.” For The Purists, overuse of these augmentations is ensuring those with the weakest genes can still compete and survive. Some Purists are satisfied just preaching on corners and passing out pamphlets based on their beliefs. Others, however, are much more violent. In the last year, this militant anti-enhancement group attacked nearly four hundred metahumans across North America. This group does not just target metahumans, but anyone with obvious augmentations, including humans (disproving a
leading theory that Humanis or Human Nation is behind this movement). This group is adding members as quickly as the CFD virus is spreading, with chapterhouses appearing daily in most major sprawls. If you are augmented and haven’t encountered these guys yet, be careful. Chances are, you will.
>是的，我听说过这些家伙。他们的一些成员声称CFD是巨龙内战后，龙对我们的惩罚。其他人则声称这是公司法庭的阴谋 他们正在尝试一些奇怪的新的人口控制技术。他们是认真的在讲这些话。如果可能的话最好离他们远点。
>Snopes
虽然一些狂奔者仍然愿意购买新的殖装，特别是基因疗法和纳米技术，但许多狂奔者甚至避免使用安全的赛博殖装和生体殖装。在最近的几个月里，在各种殖装诊所兴起了一股安装热潮，不是针对全新的赛博殖装，而是替换旧赛博殖装的零部件，以使这些老型号工作更长时间。有很多关于CFD如何传播的迷信和误解，但是这种迷信让很多人在黑市上发了财。用于赛博殖装的基本替换组件过去售价50新元，但现在在黑市上卖到了二百新元的价格甚至更高。街头医生和掮客们正在试图利用这一趋势，试图从工作中获得的旧赛博殖装里找出些他们想要的东西。那些大量经营二手赛博殖装的团体，如Tamanous，从那些正寻求目前街头流行殖装的更安全替代品的人那里看到了巨大的利润。
劇透 - :
While some shadowrunners are still willing to acquire new ’ware, specifically genetic therapies and nanotech, many runners avoid even safe cyberware and bioware. In recent months, there has been a rush of break-ins at various implant clinics, not for brand new cyberware, but for parts and components for older cyberware, to allow older models to stay functional for longer. There’s a lot of superstition and misunderstanding of how CFD is transmitted, but this superstition is making a lot of people rich on the black market. Basic replacement components for cyberware that used to go for fifty nuyen are now selling on the black market for two hundred nuyen, if not more. Street docs and fixers are looking to cash in on that trend, including trying to salvage what they can from used cyberware taken from jobs. Groups that deal in a lot of used cyberware, such as Tamanous, are seeing huge profits from those looking for a safer alternative to the current ’ware on the streets.
有些人试图寻找在CFD病毒出现之前为生体殖装开发的旧产品，尽管这些旧批次产品很少见。在我的专业观点看来，我不能断言植入或许已经过期的生体殖装和执行一项有感染CFD风险的程序哪个更安全。不过一些疯狂的呆子认为这样的风险是值得的。
说到机会主义者，有些人在暗中提供虚假的治疗，甚至是针对CFD的“疫苗接种”。我知道在座的大多数人都清楚，不要从别人的货车后面拿什么两百新元的“解药”，但是很多人甘愿上当受骗。在许多情况下，这些“治疗”和“疫苗”都是含有病毒的纳米机器，腐蚀了现有的CFD人格或者使它们更加不稳定，或加速宿主人格被覆盖的过程。在其他情况下，受害者从注射中获得了更多的人格，使他们的处境更加悲惨。许多注射让那些一开始没有这种疾病的人感染上了cfd。
有很多混蛋藏在阴影中，我提醒大家，在这个时候，没有任何可靠的方法来治疗或治愈CFD。任何承诺做这件事的人都只是想要我们的钱。我所能说的就是，兄弟们，保持安全，把你可能听说过的任何关于波士顿或cfd病毒传播的消息都拿出来，并且小心那些该死的纯正主义者。
