【StS】P173~178 撤离装备和载具（更新完毕）

[lichzeta]

游戏信息：载具

载具	操纵性	速度	加速	机体	护甲	自驾系统	传感器	座位	可获得性	价格
阿瑞斯·路王	3/3	3	1	18	18	3	3	8	8	52000
克莱斯勒-尼桑·旅途	4/3	3	3	9	5	1	1	4	-	17000
大篷车·开拓者	2/1	2	1	14	6	2	1	2	4	75000
附加拖车	1/1	1	1	20	6	2	1	N/A	N/A	20000
道奇·公羊工业型（大型）	2/1	1	1	16	8	2	4	2	4	51000
道奇·公羊工业型（紧凑型）	3/1	1	1	16	8	2	4	2	4	49000
机敏工业·守望者（SUV）	3/3	4	3	14	6	1	2	8	4	40000
GMC·坚忍（面包车）	3/3	4	3	14	6	1	2	8	-	35000
GMC·响尾蛇（SUV）	4/3	3	2	10	6	2	2	6	4	33000
本田·阿尔忒弥斯（轿车）	4/2	3	3	9	6	1	1	4	-	17000
S-K LT-21（箱式送货车）	2/1	2	1	15	7	2	2	2	-	31000

注：为了表现官方用车的更高性能，将表格中所有载具数据*1.5（向上取整）

游戏信息：车辆改装

车辆改装	可获得性	价格
变色涂层	12R	机体X2000
仪表板灯条	15F	3500
警灯	15F	5000
变形车牌	8F	1000
警笛	15F	1400
偷渡舱（适用于矮人，人类，精灵或兽人）	12F	3500
偷渡舱（适用于巨魔）	12F	7000
欺骗芯片	8F	500
机师服务	-	每小时500

游戏信息：车辆特殊用处

车辆名称	特殊用处
阿瑞斯·路王（运输车）	伪装SWAT载具/城市指挥车
克莱斯勒-尼桑·旅途（轿车）	伪装孤星巡逻车
大篷车·开拓者	伪装搬家卡车
道奇·公羊工业型	垃圾车
机敏工业·守望者（SUV）	伪装CAS政府载具
GMC·坚忍（面包车）	伪装医疗马车救护车
GMC·响尾蛇（SUV）	伪装UCAS政府载具
本田·阿尔忒弥斯（轿车）	伪装游侠巡逻车
S-K LT-21（箱式送货车）	伪装急救推车救护车

[lichzeta]

由于我从狩猎虫精魂获得的赏金，我通常不需要干精细活。我可以带着喷火器或者枪口焰，一脚踢开门然后点燃目标直至他们挂掉。这就是虫精魂们把它们的虫巢或虫穴藏在偏僻地方的好处了。但在许多情况下，狂奔者们比起我需要更为优雅和精细才能完成撤出任务，尤其是在城市环境中或是在高安区域。那么，如果狂奔者小队需要从某个昂贵而安全的具有大量安保措施的高层公寓中撤出某人该怎么办呢？怎么样才能在事情发生变化时不需要干掉一整只游侠的突击队呢？

劇透 -   :

In regards to the bounties I collect on bug spirits, I often have very little need to be subtle. I can go in with flamethrowers or guns blazing, kicking in doors and setting things on fire until they die. That‘s what’s nice about bug spirits setting up their nests or hives in out-of-the-way places. But there are many occasions where circumstances call for runners to operate with a lot more grace and subtlety than what I usually do for successful extractions, especially in urban settings or in high-security areas. So what happens if a runner team needs to extract someone from a pricey and secure apartment high rise with lots of security? In a way that won’t also bring down the full force of Knight Errant upon their heads when things go sideways?
 

一种可行的方法是让狂奔者团队伪造一个从高层公寓打往医疗马车的通信。然后他们就可以冒充一只医疗马车小队，并加装对紧急呼叫做出了回应。通过使用看起来合适的装备，例如制服、医疗包和轮床，小队就能说服前台他们确实是医疗马车的医生。当前台确定了确实有通信联络医疗马车后，就会允许小队进入大楼，而不会对随后对“患者”的治疗有异议了。只要进去了，小队将几乎不受限制地穿行在建筑物的其他部分中，并且能就这么简单地走到合适的公寓，在那里，他们可以使用某种方法使他们的目标昏迷，并不会打扰到他的邻居。然后，这只小队就可以将昏迷不醒的目标放在轮床上推出大门，就好像他们是普通的需要医疗救助的医疗马车患者一般。作为额外的预防措施，撤离小队可能会带上假冒的医疗马车腕带。如果团队需要装扮成游侠/孤星警察，公司保安，UCAS联邦探员，或是任何预期中有权将人员从各种情况下自愿或非自愿遣散的机构成员，也可以简单地修改并应用该技巧。通过权威的保护色进入某个地点可以进行简单的撤出行动。
 

劇透 -   :

One potential way to do it is for a runner team to spoof a call going out from the high rise to DocWagon. They could then pose as a DocWagon team and can pretend to be responding to that emergency call. With appropriate-looking gear, such as uniforms, medkits and a gurney, a team can convince the front desk personnel they are indeed DocWagon medics. When the front desk confrms a call had gone out to DocWagon, the front desk will likely admit the team into the building with no further objections to treat “the patient.” Once inside, the team would have almost unfettered access to the rest of building and can simply walk up to the right apartment where they can find a way to surprise and render their target unconscious without disturbing the neighbors. The team could then wheel the now-unconscious target out on their gurney through the front doors as if he was a regular DocWagon patient requiring medical attention. As an added precaution, an extraction team might wish to slap on a counterfeit DocWagon wristband. This trick could easily work or be modifed if the team needs to dress up as Knight Errant/ Lone Star cops, corp security, UCAS federal agents, or any other agency that is expected and has the authority to remove people from various properties, willingly or not. Going into a place under the color of authority can make for an easy extraction.

狂奔者最大的麻烦之一就是找到他们需要穿上来伪装的制服。制服的所有细节应当准确无误，以免惊动他人。有一些中间人专门为这些工作提供制服（通常是成功完成某些狂奔的狂奔者卖给他们的），并销售给狂奔者。你的中间人可能就是其中之一，如果不是的话，至少他认识卖这些伪装物品的某个人。想办法认识一个这种中间人吧，他们可以帮到你不少。真正天才的伪装中间人会清楚地知道你需要买什么才能进行伪装（从正品医疗用品包，到真正的医疗马车医生使用和携带的医疗包，孤星警官使用的授权防弹衣和拘束具等一切玩意）。他们也会知道哪些阶级会穿军衔章，以及每种军衔章适用于服役多少年的人员。他们了解许多医疗和执法专家所使用的登记系统，并且可以告诉你你的制服上需要什么样的徽章才会看起来像是个游侠中尉（顺便一说，是至少3个军衔章）。他们能告诉你什么装饰意味着什么，以及更重要的是，按什么顺序佩戴。对那些还不清楚的人，游侠的军官会在穿着制服时在徽章上加上饰带，但穿着全身甲时则不会。
 

劇透 -   :

One of the biggest troubles runners have is with the uniforms they are required to wear for their disguise and cover story. The details about the uniforms should be exactly right to avoid tipping people off. There are fixers out there that specialize in acquiring uniforms for such jobs (usually fenced to them by runners following successful runs when they picked this stuff up) and selling them to runners. Your fixer may be one of them, or if not, he likely knows someone else who deals in these disguises. Get to know one of these fixers because they can do a lot for you. A truly talented disguise fixer will know precisely what gear you will need to sell the disguise (everything from the actual medical bags and kits that DocWagon medics use and carry around with them to the proper, authorized body armor and restraints used by Lone Star officers). They will know which uniforms wear chevrons and how many years of service each chevron depicts. They will understand the rank system that many medical and law enforcement professionals use, and can tell you how many chevrons your uniform needs if you are trying to pull off the look of a Knight Errant Lieutenant (at least three chevrons, BTW). They will be able to tell you how decorations are meant to be worn, and more importantly, in which order. For those that don’t know, Knight Errant officers wear their decorations over their badges when they are in their uniforms, but not when they are in their full body armor.
 

这些中间人还能提供正品徽章以供你穿着制服时使用。许多执法机构和公司作为历史悠久的传统仍然使用金属徽章，但经过适当加密的ARO则更为普遍。格子元素——徽章或ARO——都不能通过简单地使用时尚术来复制。大多数人不会费心注意徽章编号。多年以来，各种超企一直在教育他们盲目遵循各种形式的权威。因此，即使徽章是从某个因公殉职的警官身上摘下来的，也应该足够给你争取时间完成工作了（前提是你没有在去往目的地的走廊上遇到一个正在仔细观察还恰好认识这个警号的警察）。

劇透 -   :

These fixers can also provide authentic badges for you to wear on these uniforms. Many law enforcement agencies and corporations still rely on metal badges as a time-honored tradition, though properly encrypted AROs are more common. Either element—the badge or the ID ARO—cannot be simply duplicated by a fashion spell. Most people won’t bother copying the badge number. They have been conditioned by the megacorporations over the years to blindly accept authority in all forms. So even if the badge was taken off a cop that had been killed in the line of duty, it should be sufficient to give you the time to get the job done (provided you don’t pass an observant cop in the hallway leading to your destination who happens to recognize the number).

知道每个组织的着装规范则是另一项基本要求，任何专门从事这一伪装行业的优秀中间人都知道这一点。例如，游侠已经实施了一个新政策，要求其行动警察必须在赛博殖装外复盖合成伪装。因此，如果你假装是一个游侠警察，并把镀铬玩意露在外面，那你就有很大可能露陷。孤星则要求警察的所有身体改造和纹身都不能露在外面。这就是正确的中间人会提供给你的信息。

劇透 -   :

Knowing the dress codes for each organization is another essential, which any good fixer who specializes in these disguises will know. Knight Errant, for example, has started a new policy of requiring its beat cops to have cyberware with the synthetic coverings installed. So, if you’re pretending to be a Knight Errant cop and you have chrome showing, that could be a big tipoff that you aren’t who you say you are. Lone Star requires its cops to cover up all tattoos and body modifications. This is the information the right fixer can give you.

> 如果你处于假装警察的情况，你可能会需要假装在执行搜查令或逮捕令的地点。当你这么说时，你要说服的人员将要求查看这些文件。这些文件可能会非常繁琐，包含各种法律规章，所以最好是找个高水平伪造者的服务来为你提供无错误文档，以让你的伪装正常工作。根据文件的复杂性和任何必须复制的安全信息，高质量的伪装文件最多每份可能需要500新元。但如果可以成功让你进入某个地方，这笔钱就是值得的。因此，别忘了随身携带这些文件，以免你因为忽略了如此重要的细节而陷入窘境。
> DangerSensei

劇透 -   :

> If you go into a situation dressed as cop, chances are you’ll need to pretend to be at the location executing a warrant, either a search or an arrest warrant. And when you say that, the people you’re trying to convince will ask to see those documents. These documents can be pretty complicated with lots of legalese, and it’s best if you rely on the services of a high-quality forger to give you an error-free document to make your cover story work. Quality forgers can run as much as five hundred nuyen per document and up, depending on the complexity of the document and any security features that have to be duplicated. But that is money well spent if it helps you to get into places successfully. So don’t forget to have these documents with you, lest you end up with egg on your face for overlooking such an important detail.
> DangerSensei

> 这么做并不总是可行。某些目标具有外交豁免权，所以例如游侠、孤星和政府部门之类的执法部门无法对目标发布逮捕令。并且，如果他们碰巧居住在有治外法权的敌法，那你从该特定公司以外的地方获得的逮捕令的效力就会受到挑战。如果尝试这种撤离方式，首先始终需要对目标进行研究。然后确认对目标进行这种撤出行动是可行的。
> Thorn
 

劇透 -   :

> Doing that may not always work. Some targets have diplomatic immunity, so law-enforcement corps such as Knight Errant, Lone Star, and government agencies cannot enforce a warrant on the target. And if they happen to reside in a place that has extraterritorial protection, saying you’re going to snag a target with a warrant from outside that particular corporation will obviously be challenged. Always do your research first on the target if you attempt this sort of extraction. And be sure to make sure such an extraction is even possible.
> Thorn

表格：撤离装备

撤离装备	可获得性	价格
医疗特技I（通讯链和体征检测仪）（不包含药品价格）	12F	8500
医疗特技II（医疗包电脑）（不包含药物价格）	12F	12000
急救轮床	8	2000
裹尸袋	6	50
假冒医疗马车腕带	10F	100

表格：伪装装备

伪装装备	可获得性	价格
制服	16F	2000-15000
中间人服务	-	每小时250
伪造者服务	-	500每份，可变

[lichzeta]

如果你搞定了你的伪装，那你接下来需要的就是车辆了。车辆（例如救护车），不但有助于掩盖假身份，还能便捷地运输不情愿的目标。偷窃一辆应急或官方车辆，尤其是巡逻车或救护车，并不是最好的方法。只要有遭窃报告，游侠或孤星就会马上实施监控。不幸的是，巡逻车或救护车被设计得就是为了在人群中脱颖而出（更不要说你在实施偷窃的几分钟内就要停用所有安装在此类车辆上的防盗和追踪设备以免被发现）。一个对得起他们街头信誉的碟客可能在短时间内可以“借用”一辆救护车或应急车辆，但有时候工作并不能给你充裕的时间来破解记录以获得一辆真正的救护车或警用巡逻车。有时候你必须立即开始进行手头的工作。并且就算真的有时间，大多数撤离小队也不想这么做，因为这会增加更多的复杂性。这就是为什么许多专业的撤离小组会购买合法的民用车辆，并将其改装为看起来完全像是救护车或巡逻车（或者其他有官方外观的车辆）的原因。然后，他们还需要高水平的技师来对这些车辆进行必要的修改。在制造伪装用车辆时，某些技师会进行物理上的完全定制，然后添加变色涂层以让车辆达到完美外观。这种昂贵的涂层可以根据环境和目标的颜色进行编程以协助隐藏车辆，也可以根据用户的选择显示各种鲜明的图案（这在汽车爱好者中非常流行），包括各种警车或救护车的外观。

劇透 -   :

If you have your disguises taken care of, the next thing you’ll need is a vehicle. Vehicles, like ambulances, not only help sell a cover story—they also provide convenient transportation for your unwilling target. Stealing an emergency or official vehicle, especially if it is a patrol cruiser or an ambulance, is not the best way to go. As soon as it is reported stolen, Knight Errant or Lone Star are immediately put on the lookout for it. And unfortunately, patrol cruisers and ambulances are designed to stick out from the crowd (not to mention the fact that you have to worry about deactivating all the anti-theft and tracking devices that are equipped on such vehicles so that you aren’t found within a few minutes of the theft). A decker worth their street rep may be able to “borrow” an ambulance or emergency vehicle for a short period of time, but sometimes a job doesn’t give you the luxury of time to be able to hack records to acquire an authentic ambulance or police cruiser. Sometimes you need to react immediately to the job at hand. And even if they have the time, most extraction teams don’t want to go this route because it adds more complications. This is why many dedicated extraction teams acquire legal, civilian vehicles that can be converted to look exactly like an ambulance or police cruiser (or other official-looking vehicle). They then acquire the services of a quality rigger who can make needed modifications to the vehicle. In creating the counterfeit vehicle, some riggers will make all the physical customizations and then add chameleon coating to create the perfect paint job for the vehicle. This expensive coating is either programmed to respond to the environment and project coloration that helps conceal the vehicle, or it can be programmed to display vibrant patterns of the users’ choosing (which is very popular with car enthusiasts), including the paint jobs for any number of police cruisers or ambulances.
 

其余更老派的技师则嘲笑使用变色涂层的概念，并坚持进行传统的油漆工作。这些技师不仅担心变色涂层之类的复杂系统在任务的关键时刻会失效，并且他们觉得这是个半吊子。许多老派技师认为上漆是他们工作的关键部分（有些人甚至认为这是一种他们这行的艺术），不应该留给程序员或者计算机程序。此外，他们认为变色涂层比起普通汽车漆更容易被追踪到。我从未见过变色涂层在运行中失效，但我倾向于同意这些老派技师的观点，即变色涂层的可追溯性比普通汽车油漆高得多，如果你不谨慎购买，可能就会惹上麻烦。执法机构知道变色涂层对于狂奔者有多大用途，这就是为什么他们会密切关注他们找得到的买家和卖家的原因。

 

劇透 -   :

Other, more old-school riggers scoff at the notion of using chameleon coating and insist on going for the traditional paint job. Not only are some of these riggers afraid that a complicated system like chameleon coating could fail during a critical part of the run, but they feel that it does a half-assed job. Many old-fashioned riggers feel that painting a vehicle is a crucial part of their job (and some feel that it is a form of art on their part) and not something to be left up to spellslingers or computer programs. Plus, they argue that chameleon coating is much more traceable than normal automobile paint. I have never seen chameleon coating fail during a run, but I tend to agree with the old-school riggers that chameleon coating is much more traceable than normal automobile paint, and you could be courting disaster if you’re not careful about how you procure it. Law-enforcement agencies know just how useful chameleon coating can be for the runner community, which is why they keep close tabs on any buyers and sellers they can find.

不管你决定如何修改车辆，都需要对底盘进行大量和长时间的修改，包括假面板和焊接、紧急灯条、新的前灯和保险杠等，以创立应急车辆的精确副本。这需要时间，并且需要将其纳入任何撤离工作的计划的影响因素中。用这种方式准备伪装车辆的好处是，如果成功完成狂奔，狂奔者团队可以简单地将伪装车辆停放在车库或其他不引人注目的地方，以供未来使用。我知道有撤离队伍有一间装满了伪装应急车辆的车库，包括政府制式的黑色SUV，医疗马车和急救推车的救护车，游侠和孤星的巡逻车，游侠和孤星的制式无人机，以及一系列不同公司的安保车辆。某些更为谨慎和有经验的撤离小组会准备假冒的巡逻艇或是海警艇，甚至是全副武装的直升机。当然了，这些小队已经运行了多年，并证明了他们的水准。他们也是那些收费最高的人。

 

劇透 -   :

No matter how you decide to modify your vehicle, you’ll need extensive and lengthy modifications to the chassis, including false panels and welding, emergency light bars, new headlights and bumpers, and so on, to create an exact duplicate of an emergency vehicle. This takes time and needs to be factored into any plans for an extraction job. The upside of creating a counterfeit vehicle in this way is that if the run is successful, a runner team can simply store this vehicle in a garage or other inconspicuous location so it can be reused in the future. I know extraction teams that have garages filled with counterfeit emergency vehicles, including government-issued black SUVs, DocWagon and CrashCart ambulances, Knight Errant and Lone Star patrol cruisers, KE and LS aerial drones, and an array of various corp security vehicles. Some of the more brazen and experienced extraction teams doctor up counterfeit patrol and coast guard boats, and even full-on helicopters. Of course, those teams are the ones that have been established for years and have perfected their trade. And they are the ones that demand top nuyen for their services.
 

在让你们的技师制作伪装紧急车辆之前，你必须给他们配备适合用来改装的型号。并非所有紧急车辆都使用相同的底盘。例如，孤星通常喜欢给前线警员配备尼桑-克莱斯特·巡逻1号。游侠则喜欢他们的子公司本田生产的本田·3100。当然，你也可以把一辆类似尼桑-克莱斯特·巡逻1号的车交给技师然后让他们改到看起来像是游侠本田·3100，但可能他们会嘲笑你。这样改装很可能让围观群众很容易就发现这不是一辆正规巡逻车。你用的基础和尼桑·巡逻1号或本田·3100越接近，你就能用用越好的伪装车辆。对于孤星的巡逻车来说，克莱斯勒-尼桑·旅途就是和他们的执法车辆很接近的型号。只要进行正确的油漆作业和改造，就很容易通过检查。对于本田·3100来说，创建一辆游侠巡逻车的副本建议以本田·阿尔忒弥斯为基础。

劇透 -   :

Before going to your rigger to have a counterfeit emergency vehicle created, you have to be able to bring him the right model of vehicle to work with. Not all emergency vehicles use a similar chassis. For example, Lone Star generally likes to use the Chrysler-Nissan Patrol-1 cruiser for their beat cops. Knight Errant likes the Honda 3100, a vehicle produced by their own subsidiary. Now, I suppose you can bring to a rigger a vehicle that looks like a Nissan-Patrol-1 and ask them to make it look like KE’s Honda 3100, but chances are they’ll just laugh at you. Modifying a dissimilar vehicle like that will make it way too easy for bystander to tell that it’s not an official police cruiser. The closer the match you have to the Nissan-Patrol-1 or the Honda 3100, the better counterfeit vehicle you’ll have. For Lone Star patrol cars, the Chrysler-Nissan Journey is a very close match to the law-enforcement vehicle. With the right paint job and with the right modifications, it will easily pass inspection. For the Honda 3100, the Honda Artemis is the recommended vehicle when creating a duplicate of the KE patrol car.
 

两家最成功的医疗服务提供商医疗马车和急救推车的救护车也选择了不同的底盘。如果你的队伍想要假扮医疗马车的SRT，最好的选择是GMC·坚忍，而机动医疗·急救车则是急救推车的选择。为了恰到好处的制作急救推车的救护车，许多进行撤离任务的狂奔者都会推荐你使用赛德-克虏伯·LT21厢型运输车。不幸的是，就算LT-21是和急救车最为接近的型号，依然有着许多不同，并需要非常大量的改装才能完成伪装工作，所以你可能需要等上好一段时间来让技师完成所有必要的修改。

 

劇透 -   :

The two most prominent providers, DocWagon and CrashCart, also use dissimilar chassis for their ambulances. If your team is looking to emulate the DocWagon SRT, the best choice is the GMC Endurance van, while CrashCart utilizes the MuBoNA Rettungswagen. To properly build a CrashCart ambulance, many extraction runners recommend you should use the Saeder-Krupp LT-21 delivery van. Unfortunately, even though the LT-21 is perhaps the closest model to the Rettungswagen, the LT-21 still has many dissimilarities that requires a fairly lengthy amount of modifications to make the disguise work, so you could be waiting up to a couple of days for your rigger to make all the necessary changes.
 

某些狂奔者更喜欢打扮成政府官员，像是UCAS FBI或者CAS DDI（Department of Domestic Investigation，政府调查部）的成员。政府部门依然坚信探员应该遵循传统的运输方式：带有警灯和仪表板灯条的黑色SUV。这些载具并不需要太多外观修饰就可以使其看起来像是政府版。UCAS和阿瑞斯签了一份合同，采购了GMC·响尾蛇以供政府探员使用。这些战马在市面上就能买到，很方便技师修改。CAS政府部门更喜欢使用机敏工业·守望者SUV。这种车辆也可以在市场上买到，只花几小时就能改装完毕。

劇透 -   :

Some runners prefer going in looking like government officials, such as the UCAS FBI or members of the CAS DDI (Department of Domestic Investigation). Government officials still believe in sticking to the traditional mode of transportation for their agents; black SUVs modified with emergency light bars and dash bars. These vehicles don’t require too many cosmetic modifications to make them look official. The UCAS has a contract with Ares to be supplied with GMC Sidewinders for their government agents. These workhorses are readily available on the market and are easy for riggers to modify. CAS government officials tend to use Esprit Industries Watcher SUVs. These vehicles also are readily available on the market and can be easily modified in a couple hours’ time.

当然了，其他载具也是撤离任务的好手段。如果你需要伪装某人的死亡，你可以让技师把你的厢型车伪装成验尸官的车辆。给你的目标一针麻醉剂，把他或她塞进裹尸袋（当然，要内置氧气筒），然后绑在轮床上，就可以像运尸体一样把他们运出去了。一辆工作中的卡车在你疏散一整个家庭时也是个很好的选择。我知道有家撤离队伍把他们目标的房子用RFID和ARO标记成“待销售”状态（当然了，是在目标不知情的情况下）。他们持续标注了一个星期（只在这家人回家或早上出门的时候才把标记关上，以免他们无意中发现这些标记），那样邻居们都以为他们要搬到其他地方。然后在狂奔者要行动的那天，他们把所有标签都改成了“已卖出”，然后把他们的“搬家卡车”停到了房子门口。撤离小队悄悄将整个家庭放倒，然后是塞进了几个包装箱中。由于邻居们都看到了表明该物业即将出售的标签，并且现在标签已经改成了“已卖出”，狂奔者们顺利将所有家具（和一家人）都搬走了（还有这家人的车）。狂奔完成后，狂奔者们赚了一大笔，甚至还因为卖掉了房子里所有的漂亮家具和车辆而在过程中获得了非常可观的利润。

劇透 -   :

Of course, there are other vehicles that are good aids for extraction jobs. If you need to fake someone’s death, you can have your rigger adapt your van to mimic a coroner’s van. Give your target a dose of slab, put him or her in a body bag (with hidden oxygen tanks, natch), strap them to a gurney, and walk them out as if they were a corpse. A moving truck can be an excellent choice if you are extracting an entire family. I know one extraction team tagged their target’s house with RFID tags and AROs that showed them to be selling their house (without the targets’ knowledge of course). They left it tagged like that for a week (only turning it off when the family either returned home or left for the day, when they might inadvertently discover the tags) so that the neighbors would think they were moving somewhere else. Then on the day the runners were going to make their move (no pun intended), they turned all the tags to read as “sold,” and had arranged for their “moving truck” to arrive at the house. The extraction team quietly took down the entire family and packaged them inside a few moving boxes. Since the neighbors all saw the tags suggesting the property was up for sell and now it was showing as having been “sold,” they didn’t think of anything being amiss when the runners moved all the furniture (and the family) out (including the vehicles). After the run, the runners were ballsy enough to even sell all the nice furniture and the vehicles from the house, making for a very nice side profit in the process.

送货卡车也可以用于进入区域或送人进去，尽管无人机让快递车在这年头不太常见了。甚至富裕社区中使用的装甲豪华轿车也可以用于撤离目标。使用正确的识别码会让豪华轿车显示出治外法权，甚至让游侠和孤星都不会碰豪华轿车。如果设立了一个安全检查点来寻找目标，但是你开着一辆显示出属于三津滨的车，那你很可能就无需检查直接就开走了。大多数安保人员甚至不会犹豫是否要拦下它，因为设计治外法权的神圣规则被刻入了警察的头脑之中（并且如果他们胆敢触犯这一神圣规则并出了岔子，那会让大家都很头疼）。自卸车也可以帮得上狂奔者。结果适当改装的自卸车可以塞进一整家人（如果有必要的话），大多数安保人员宁愿让垃圾车畅通无阻地通过安检，也不愿意费心检查弄脏自己的制服（除非他们有明确理由怀疑垃圾车被用于撤离作业）。自卸车车具有两种底盘设计，一种是宽大适合大型街道的设计，另一种则是紧凑光滑，使得卡车具有更大的灵活性，能够在狭窄弯道中行驶。通常使用的自卸车是道奇·公羊工业型。

劇透 -   :

Delivery trucks can also be used to gain access to locations and people, although drones are making delivery trucks a rare sight these days. Even armored limousines used in affluent neighborhoods could be used to help extract a target. With the right access codes showing the armored limousine has extraterritorial rights, not even Knight Errant or Lone Star could touch the limousine. If a security checkpoint has been set up looking for the target but you’re in a vehicle identified as belonging to Mitsuhama, chances are you can literally drive right by it without being inspected. Most security personnel would not even think twice about stopping it due to the sacrosanct rules involving extraterritorial rights being drilled into the rent-a-cops’heads (and all the headaches that would follow if they should dare to violate those sacred rules and end up being in the wrong). Dump trucks can also help runners. Properly modified, dump trucks can hold entire families (if necessary), and most security personnel would rather allow a garbage truck to pass unhindered instead of going through the trouble of inspecting it and getting their uniforms dirty (unless they have clear cause to suspect a dump truck was used in the extraction job). Garbage trucks come in one of two chassis designs; one that is wide and designed for large streets, and another that’s narrow and sleeker, giving the truck a lot more agility and capability to maneuver in tight corners. A commonly used dump truck is the Dodge Ram Industrial.
 

> Sticks有一件事没提，那就是大多数机师都不会有警灯或者警笛库存。持有这些物品在大多数司法管辖区域都是重罪，会被判二至四年有期徒刑。大多数机师在需要进行这类改装时需要顾客自行提供这类零部件。那些有警灯和警笛存货的机师会把库存安全地藏在主车库以外，以防意外遭到警方突袭。因此，如果你从机师那购买这些装备，可能需要更多时间，因为他们必须从藏匿这些部件的地方将其取回。
> Rigger X

 

劇透 -   :

> One thing that Sticks doesn’t mention is that most riggers do not have emergency light bars or sirens lying around in their garages. Possessing them is a felony in most jurisdictions that carries a jail sentence of up to two to four years. Most riggers require their clients to provide that gear if they want their vehicles modified with them. Riggers that keep emergency light bars and sirens in stock keep them safely away from their main garage in case they are ever raided by the cops. So if you buy them from the rigger, expect a slight delay as they have to retrieve them from wherever they have them stashed.
> Rigger X

> 我必须强调这个：如果你们要假扮医生，别让傻鸟街舞负责说话。如果他们必须出现在现场，他们唯一应该做的事是搬运重物。我还记得某个恐怖故事，有个邻居问一个装成医生的傻鸟街舞病人除了啥事。街舞回答说：“好吧，病人发烧到接近108度[第一个错误，应该用摄氏度而非华氏度！另外，如果你有个发烧到42摄氏度的患者，你应该在患者的大脑在体内把自己煮熟之前赶紧把他送往医院！你没时间和旁观者闲聊！]，他的身体右侧手上。我们认为他的阑尾有些问题[他居然把这个说对了，真是令人惊讶]。我们正送他去医院，他可能要在一两天内接受手术。”不，不，不！如果发烧到那么高温度，他应该在一两小时而不是一两天内就进行手术。这世上有足够多会注意到这样错误的聪明人，所以负责说话的人最好是那些真的知道这些知识的人。
> Butch

劇透 -   :

> I cannot stress this enough: if you do go in dressed as medics, DO NOT ALLOW THE DUMB STREET SAMMIES TO DO THE TALKING. If they absolutely have to be there, they should only be there for the heavy lifting. I remember this one horror story very well, when a neighbor asked the dumb sammie who was dressed up as a medic what was wrong with the patient. The sammie answered thusly: “Well, the patient has a fever of almost 108 degrees [first mistake, use the Celsius scale not the Fahrenheit scale! Also, if you have a patient with a fever of 42 degrees Celsius, you need to be rushing the patient to the hospital before their brain cooks from inside of their body! You don’t have the time to be chit-chatting with bystanders!] and his right-side hurts. We believe he is having problems with his appendix [he actually got that one right, surprisingly enough]. We are taking him to the hospital, he’ll probably be in surgery in a day or two.” No, no, no! With a temperature that high, the appendix would be close to exploding, so you’d want to operate in an hour or two, not a day. There are enough smart people out there to notice errors like that, so the people speaking better be the ones who really know their stuff.
> Butch

[lichzeta]

我已经提到了一些可以用来有效进行车辆伪装的车辆配件。但狂奔者团队还需要注意其他一些小细节。你需要一个有效的车牌号和一个访问ID，以便让大范围传感器甚至网域链知道你的车辆已经得到确实注册并识别为正在执行任务的应急车辆（亦或者有治外法权）。使用编程有有效的警用或救护车车牌号的变形车牌可以解决车牌问题。就访问ID而言，机师也能提供（付费的，当然了）欺骗芯片，这些欺骗芯片能为这些传感器提供合适的访问ID。相信我，这是你不想忽略的一部分。忘记或者使用错误的访问ID会暴露你的伪装，并导致你试图将目标完整交还给约翰逊先生时和执法者发生激烈交火，这会让你后悔的。

劇透 -   :

I have already mentioned a few vehicle accessories that are needed to effectively pull off a vehicle disguise. There are a couple of other, smaller details a runner team needs to pay attention to. You’ll need a valid license plate and an access ID to let sprawl-wide sensors and even GridGuide know that your car is properly registered and acknowledged as an active emergency vehicle (or has extraterritorial rights). A morphing license plate programmed with valid police or ambulance license plate numbers can do the trick. As far as the access codes go, riggers are able to provide (for a price, of course) spoof chips that provide these sensors a proper access ID. Trust me, this is one step you do not want to overlook. You might end up regretting it later if a missing or wrong access ID blows your cover and leads you to having a drawn-out firefight with the law as you try to get your target back to Mr. Johnson in one piece.

如果你和你的伙计希望专门从事撤离工作，那另一个车辆改造你肯定希望机师在车里有所准备，那就是偷渡舱（一种专门设计用来运输泛人类而非货物的走私舱）。有时，使用警车或救护车运输目标因为管辖权的缘故并不可行（一辆在游侠管辖区内孤零零行动的孤星警车会像竖起大拇指一样脱颖而出并引起不必要的注意），并且有时候你不能冒险驾驶乘用车将目标运过整个城镇，因为面部识别程序可能会有很多机会识别出目标对象的面容。另外，又是你必须跨越国境给约翰逊先生交货。试图将一个由于麻醉失去意识的人带过国际边界将会引起很多危险信号，甚至引发你们的出面人也无法摆平的麻烦。我猜你可能试图贿赂边境检查人员，但这会削减你们的利润，尤其是在丹佛这种有多个边界检查的地区。

劇透 -   :

Another vehicle modification that you might wish to look into if you and your chummers plan on specializing in extractions is having a rigger install a smuggling compartment in your vehicle (one specifically designed to transport metahumans, not cargo). Sometimes, transporting a target in a police vehicle or ambulance will not work due to jurisdictional issues (a sole Lone Star cruiser in a KE jurisdiction will stand out like a sore thumb and garner unwanted attention), and sometimes you cannot afford to be flashing your target’s face all over town by driving them in a passenger car. There are too many opportunities where facial recognition programs might pick up your target’s face. Plus, sometimes you have to cross borders to make a drop off for Mr. Johnson. Trying to cross an international border with someone who is sedated to the point of unconsciousness will raise a lot of red flags, the type of drek that even your face may not be able to talk your way out of. I suppose you can try to bribe your way across the border, but that starts cutting into your profits, especially if you’re dealing with multiple borders like Denver.

通常来说，走私舱用来处理这种情况。但一般用来运货的走私舱很小，没法塞进大部分泛人类体型的货物。并且就算足够大，也无法满足运输泛人类货物的独特需求。机师需要安装一个偷渡舱，这个偷渡舱设计上必须能在必要时维持一个泛人类数小时的什么（而不需要定期打开）。很显然，这种舱室有两种尺寸：一种可以容纳普通人类大小的泛人类（矮人、精灵和兽人等），另一种大到可以藏进一个巨魔。大多数轿车都有用于存放备用轮胎的容纳处，可以很容易改装成容纳普通大小的泛人类的舱室，使用后备箱的假箱底也能很容易藏进一个人。但要如果藏匿一个巨魔，所有机师都会告诉你，你至少要开一辆大型货车才有地方塞进一个偷渡舱，这个偷渡舱必须足够大才能塞进巨魔的躯体。通常来说，这个舱室会放在驾驶室的地板下，一般来说这里会折叠并放置一张长椅（给副驾驶休息）以便让货车的货运能力最大化。不放长椅的话，那里也能塞进一个巨魔。

劇透 -   :

Typically, smuggling compartments are used to get around those obstacles. But smugglers generally use compartments that are too small to hold most metahuman-sized cargo. And even if they are large enough, they’re usually don’t address the unique needs of metahuman cargo. A rigger needs to install a smuggling compartment designed to hold metahumans for hours if necessary (without the need to regularly open the compartment). Obviously, these compartments come in two sizes; one that holds metahumans roughly the size of humans (dwarfs, elfs, and orks) and one that is big enough to conceal a troll. Most sedans have tire wells for spare tires that can easily be converted to hold an average-sized metahuman. They can easily be concealed using a false bottom in the trunk. For holding trolls, all riggers will tell you that you will need at a bare minimum a large van to create a smuggling compartment large enough to hold the unwieldy body of a troll. Usually this smuggling compartment is placed underneath the floorboard, where, in typical models, bench seats would normally fold underneath the floorboard to maximize the van’s cargo capacity. Instead of placing the bench seat there, you place a troll.

现在，就像你能想象到的那样，建设一个适合活物的偷渡舱和装配一个用于运输街头药物或者BTL的走私舱并不一样。首先，偷渡舱四周都必须装上垫子，以避免货物受伤。如果你被追踪，并且车辆反复颠簸，你肯定不需要发现你的货物被暴力地反复撞向舱壁，尤其是在他们失去意识的情况下，他们会不断撞到侧面并因此受伤（或是在最糟糕的情况下，折断脖子）。因此，你必须在舱内设置拘束装置，这也会在他或她恢复意识的时候带来令人愉快的副作用，也就是保证你的货物待在原位。如果目标在打开舱室时试图逃脱或试图一转攻势攻击你，可能会对你造成危险。另外，偷渡舱必须隔音。你最不想发生的就是目标恢复意识，开始寻求帮助的时候听到了某人的声音。理想情况下，偷渡舱应该能够锁好，就算在他们恢复意识并挣脱束缚的情况下也能阻止目标逃脱的企图。最后，隔间必须进行专门设计以便将环境因素考虑在内。如果是夏天，并且你要跨境开车，你需要将冷空气导入偷渡舱内，以免在到达目的地时发现被均匀小火烤熟的目标。相反，如果你在寒冷环境下行驶，就需要对隔间加热。这很明显，但必须确保隔间通风良好，使得目标不会窒息。机师可以进行改装，在偷渡舱内加装氧气罐。不用说，这样改装车辆可能最后会非常昂贵，并且对于那些混得不好的狂奔团队来说，进行这样的改装并不值得。相反，他们应该尝试找到另一种撤出目标的方法，而不是依靠这种偷渡舱。

劇透 -   :

Now, as you can imagine, creating a smuggling compartment for living cargo is not the same as if you were creating a smuggling compartment for transporting street drugs or BTLs. First of all, the compartment needs to be padded in such a way as to protect the cargo from injury. If you are being pursued, and the vehicle is bouncing all around, you do not want to be put in the predicament where your cargo could be thrown violently against the sidewalls, especially if they are unconscious. They could end up hitting the side wall and being very bruised because of it, or in a worst-case scenario, having their neck snapped. For this reason you should have restraints inside of the compartment—plus, they’ll have the happy side effect of ensuring your subject is held in place in the event that he or she regains consciousness. It could become dangerous for you if the target starts trying to escape or tries to position themselves to attack you when you open the compartment. Also, the smuggling compartment needs to be soundproof. The last thing you would want is the individual regaining consciousness, calling for help, and having someone hear. Ideally, the smuggling compartment should have a locking mechanism to thwart your target’s attempts to escape, even if they should regain consciousness and free themselves from their restraints. Finally, the compartment needs to be designed so it takes environmental factors into consideration. If it is summer and you are driving cross-county, you need to be able to pump cool air into the smuggling compartment, lest your subject be nicely broiled when you arrive for the drop. Conversely, you need heat if you are traveling through extremely cold conditions. And this should be obvious, but making sure the compartment has proper ventilation so the target doesn’t suffocate is a must. Riggers can arrange it so there are oxygen tanks concealed in the smuggling compartment. Needless to say, modifying a vehicle in this manner can end up being very expensive, and for runner teams that don’t do very may extractions, this modification may not be worth it. Instead, they should try to work out an alternative to extracting the target instead of relying on this kind of smuggling compartment.

另一个在改装这种车辆的时候必须记住的事情是民用型号不会有真货的性能或者操纵性。如果你希望载具有和真正的应急车辆类似的性能，会需要额外的零件以及机师的时间来进行改装。这些改装涉及引擎。转向系统和悬挂，比起外观修饰来说可能会非常昂贵。某些队伍在设计在动力和性能方面能与真货相当的车辆时花费了很长时间，而其他队伍则选择冒险只改造外观。这完全取决于你们的银行账户，以及你对能否成功伪装而不引起任何怀疑的信心。

劇透 -   :

Another thing to keep in mind when modifying these vehicles is that civilian models do not have the same performance or handling specifications as the real thing. If you desire the vehicle to have similar performance to the real emergency vehicle, it will cost you additional parts and rigger time to make it happen. These modifications to the engine, steering, and suspension can be very expensive on top of all the costs for the cosmetic modifications. Some teams go to the extreme length of designing a vehicle that can match the real thing in terms of horsepower and performance, but many others choose to risk it and merely go for the cosmetic changes. It all depends on your bank account, and how confident you feel in your ability to blend in and not raise any suspicions.

我已经谈论了许多伪装成权威人物来进行撤出的方法。但是，伪装成权威人士并非接近目标的唯一方法。某些狂奔者（别看我，伙计们）能够并愿意在夜总会或酒吧里和他们的目标来一场一夜情，其他人可能会装作为目标对象的性趣量身定做的男/女同性恋，以确保尽快钓上目标并把他们带到最近的酒店。一旦目标落单，狂奔者们就可以让他失去意识然后把他运到等待的车辆上。一只好的隐藏的电击手套能够让醒来的目标再度失去意识。但是，如果不能携带点击手套，那么暗影狂奔者也能用被叫做“智能接触袜”的东西保持他们的目标昏迷。现在，普通的智能接触袜并非用于对人产生巨大电流。它们的设计目的是给予皮肤柔和的感触，并在穿着者行走时改变袜子的颜色，从而在视觉上产生令人愉悦的效果。狂奔者们已经改装了这种设备，以便能对不知情的目标产生令人昏厥的电击。穿着这种袜子的人唯一要做的就是确保他们在袜子下面穿了某种形式的保护性增强装备（例如智能皮肤[   译注：CF 151，纳米赛博殖装]或是替换皮肤[译注：CF 152，纳米装备]），以提供绝缘防止电到自己。

劇透 -   :

I have talked a lot about how you can go about disguising yourself as an authority figure to help with an extraction. But disguising yourself under the color of authority isn’t the only way to get close to the target. There are some runners (don’t look at me, chummers) who are able and willing to pose as either potential pick-ups in nightclubs or bars for one-night stands with their targets; others may pretend to be joyboys/joygirls tailored to the target’s interests to ensure the target will take them to the closest hotel for a quick hook-up. Once alone, the runner is free to incapacitate the target and deliver them to a waiting vehicle. A good, hidden shock hand is more than capable of incapacitating the aroused target. But if that’s not an option, the shadowrunner could use what is called Stimtouch Hosiery to render their target unconscious. Now, standard Stimtouch Hosiery is not designed or intended to deliver a tremendous shock to another person. They are designed to provide gentle sensations through the skin as well as alter the tint of the stockings as the wearer walks, creating a visually pleasing effect. Runners have modified this device to be able to deliver a debilitating shock to an unwitting subject. The only thing the wearer has to do is make sure they are wearing some form of protective augmentation underneath the hosiery (such as smartskin or altskin modifications) that can provide insulation against the electrical shock.

另一个在这种情况下会有用的工具是涂毒唇膏。一些狂奔者将带有DMSO（二甲亚砜）和麻醉针剂的口红涂在嘴唇上（或是其他更稀有的药品）。那样在亲吻时，狂奔者可以巧妙地将麻醉针剂注入目标体内，然后等着他昏迷。这可能是一个冒险的选择，因为狂奔者需要确保自己对于麻醉剂有免疫力，或者有办法防止口红进入自己的体内。但一旦周晓，目标就会变得无助并随时可以撤出。

劇透 -   :

Another tool that could be useful in this circumstance is laced lipstick. Some runners apply lipstick laced with DMSO (dimethyl sulfoxide) and narcoject to their lips (or other exotic drug). So when there is kissing, a runner can subtly dose the target with narcoject and wait as the subject passes out. This can be a risky option, as the runner needs to make sure they have immunity to narcoject or have a way of preventing the lipstick from getting into their own system. But if it works, a target will be rendered helpless and ready for extraction.

> 袜子和口红都是有效让目标失去意识的方法。我能保证这一点。尽管我还没试过在这种时候撤出任何人，但这是从过度热情的客户造成的职业危害中保护我自己的方式。并且这确实有效。我可以确定这在撤离工作时也会有效。
> SeaTac Sweetie

劇透 -   :

> Both the hosiery and the lipstick options are indeed effective in rendering a subject unconscious. I can attest to it. Though I wasn’t trying to extract anyone at the time, it was meant to protect myself from the occupational hazard of overzealous clientele. And they worked. I can definitely see their merits for extractions.
> SeaTac Sweetie

游戏信息：撤离武器

装备名称	伤害	AP	触及	模式	可获得性	价格
智能接触袜子	8S（e）	-5	0	-	6R	250
涂毒唇膏	同毒药	-	-	-	10F	药剂价格+DMSO价格+50