【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】精魂导师mentor spirits p320-p324

[Bellicosa]

在寻找法力顿悟，魔力亲和性或是魔法的存在意义之道路上，许多觉醒者会受到一些特殊动物，神话角色或者特殊概念的吸引。它可能是伴随他们长大的一个偶像，在部落里使用的图腾，或是任何他们在人生中试图成为的伟大角色，这也可能与他们的宗教或魔法信仰有着紧密联系。这些人们对于此类存在和概念的信仰如此坚定，以至于在他们觉醒的那一刻，这信念也拥有了自己的生命。这，就是我们称为精魂导师的存在。

劇透 -   :

In the search for magical enlightenment, af liation, or purpose, many Awakened individuals are drawn toward certain animals, mythological  gures, or concepts. This may be an idol they grew up with, a tribal totem, or something they look up to achieve in their life. It could also relate to their religious or magical beliefs. So strong are the feelings for this person or idea that once the in- dividual Awakens, the idea takes a life on its own. It be- comes what is known as a mentor spirit.

精魂导师们和其他精魂一样都有着独特的人格，但他们可不是能够随便受人呼来喝去，想召唤就召唤不想召唤就滚的精魂。它能够被受它选召的人看见或听见，甚至能够在现实中与其追随者互动。你的精魂导师对你有着强烈的影响力，在你信仰坚定时赐予恩泽，在你偏离正道时降下责罚(比如暂时降低你的魔法值什么的)。

劇透 -   :

This mentor spirit is much like other spirits in that it has its own personality, but it’s not a spirit in the sum- mon-and-banish sense of the term. It can be seen and heard by those it chooses, and even physically interact with its followers. Your mentor spirit can have signi cant in uence over you, giving you bene ts when you re- main true or punishing you if you go astray (usually with temporary reductions to your Magic rating).

这一魔法导师可以以几种方式存在，最常见的一种是个人与导师之间独立的精神纽带，但有些觉醒者公会或教团也会集体与同一导师建立起共同的精神关系。

劇透 -   :

Magical mentorship can come in different forms. Of- ten you have your own link to your mentor spirit, but an Awakened guild or society can become linked to a mentor spirit as a group.

对于精魂导师究竟如何存在，没有真正合理的解释，但它们的大致目的基本相同：它们试图让觉醒者保有最初令它们获得存在的信仰。对于GM来说，精魂导师可以作为与魔法师交流信息的工具，也能提高游戏体验。导师们可以提供意义含糊的线索，谜语，征兆，甚至是干脆些的建议。任何觉醒者都可以通过选择"精魂导师"特质来获得一位自己的导师，GM也可以将其作为游戏期间的奖励之一，前提是玩家要做出些真正值得这一奖励的事情。

劇透 -   :

There is no real understanding of the nature of men- tor spirits, but their general goal is clear: They want to keep Awakened individuals on the path that helped in- troduce the mentor spirit to the Earth in the  rst place. For gamemasters, mentor spirits can be used as a tool to communicate information to the magician and enhance role-playing. The mentor spirit can provide cryptic clues, riddles, omens, and sometimes even straightforward advice. Any Awakened character can connect with a mentor spirit by taking the Mentor Spirit quality (p. 76). Gamemasters may also choose to award mentor spirits in the course of role playing, provided the player charac- ter has done enough to deserve it.

精魂导师典型 MENTOR SPIRIT ARCHETYPES
在这里列出的精魂导师是最典型的那些，它们会在不同文化和传统中被当做图腾动物，诸神或者是自然之力来祭拜。这里给出的精魂导师不过是几个最典型的例子罢了，根本不可能概括全部文化：在一个文化中被当成治疗之神的图腾动物，在另一文化中很可能就是欺骗之神。在将来的SR扩展书中会出现更多的典型例子，你也可以和GM一起设计出一个新的精魂导师来，好让它更切合你的角色。

劇透 -   :

Each of the mentor spirits listed here represents an ar- chetype. These archetypes are idealized as totem ani- mals, deities, and forces of nature by different cultures and traditions. The archetypes listed below serve merely as examples of different archetypes and are not meant to apply to all cultures—a totem animal considered a healer in one culture may be considered a deceiver in another. Additional archetypes will be presented in fu- ture sourcebooks, and you can always work with your gamemaster to develop a mentor spirit archetype that best  ts your character’s outlook.

每一典型会赐予三个增益：一个对谁都起效的普适性增益，一个只对魔法师起效的增益，和一个只对修士起效的增益。神秘修士则必须在接受导师时从两个增益中二选一，以后不能再改变。每一典型还会有一个减益，和某些相似的名称或概念，以供你觉得现有名称不适合你的时候使用。请注意，不论是增益还是减益都是随时起效的。

劇透 -   :

Each archetype offers three advantages: one general bonus, one bonus that applies only to magicians, and one that applies only to adepts. Mystic adepts must chose either the adept or magician advantage at the time they accept the mentor spirit and can’t change it.Each also has a disadvantage and some alternate names or concepts for the mentor spirit, if you don’t feel the given name really fits your tradition. Advantages and disadvantages apply at all times.

举例：
有些时候法师们会呼唤精魂导师，但更多的时候精魂导师会呼唤他们。以下是两个例子。
Kato是一位专精武术的修士，她试图打破卡住自己的武术瓶颈未果，便试图从自己的守护神(雷鸟)处寻求帮助。一天在她训练时，一只颜色鲜艳的蝴蝶从她眼前掠过，她听见——确切地说是用心感受到了——自己导师的话语："意翔天者必逐风。"她终于理解了导师的教诲，开始利用四周的环境辅助她的武术训练，成功地加深了自己在武术方面的造诣。

Falsey是个有着广场恐惧症的魔法师，他这几天一直足不出户，花在一款AR奇幻角色扮演游戏上的时间越来越多。他开始接到一系列没人听到过的"特殊任务"，每一个都与"走出家门，回到海边"有关。这些任务他一个没接，但终于有一天，他发现在自己和游戏中的一个水精灵对话时，这个水精灵忽然出现在了他的公寓里，把他向着房门推去。Falsey的精魂导师，海洋，终于决定不再和他浪费时间了，它决定要把他弄去海滩，和自己促膝长谈一番。

劇透 -   :

EXAMPLE
Sometimes magicians seek out mentor spirits, but more often mentor spirits call to their people. Here are a couple of examples.
Kato, an adept with an emphasis in the martial arts, has been relentlessly training to break through the pla- teau of skill on which she has been stuck. She seeks out Thunderbird to help her increase her abilities. One day as she trains, a brightly colored butterfly flits in front of her and she hears—or feels—the words, “The fastest  ight is with the wind.” She understands and uses her surroundings in her training, heeding the advice from her mentor spirit and becoming more skilled in her arts.

Falsey is an agoraphobic magician who has been increasingly homebound, spending more and more time playing an AR fantasy role-playing game. He starts see- ing increasing numbers of “special quests” that no one else has heard of, all involving leaving his apartment and going to a nearby beach. He avoids these quests, but at one point he  nds himself talking to a graphic game character, water spirit. The next thing he knows, the spirit is in his apartment and physically pushing him toward the door of his home. Falsey’s mentor spirit, the Sea, has decided to stop messing around and bring him to the beach for a good long talk.

 

 

 

 

 

 

巨熊 Bear
这一导师象征着力量与保护。他总会救人于危难之中，从不无缘无故拒绝有求之人，也会为了受他照顾的人挺身而出。熊图腾可不只是个好脾气的治疗师，它还是个凶猛的卫士，在他自己，或是他试图保护的人受伤时甚至会不顾自身安危地作战。
普适性增益：抵御伤害检定时+2骰池，不包括耗竭。
魔法师：施放生命(Health)咒语，准备生命药剂，生命仪式施法检定时+2骰池
修士："快速愈合"(Rapid Healing)能力免费上升一级
减益：你在自己或者受你保护者受伤时可能陷入狂暴。在他们受到Physical伤害时立即作一[Cha+Wil]简易检定(请注意，伤害修正也要算进去)，接着，你狂暴(3—"检定成功数")回合。也就是说，狂暴状态在成功数大于等于三时可被完全避免。如果已经处于狂暴状态，再次陷入狂暴会延长狂暴时间。在狂暴期间，你会不顾自身安危地疯狂攻击自己的攻击者，如在狂暴结束前所有目标均进入伤残状态(译注：击毙，击晕或逃跑)，狂暴自动结束。
相似范例：力量；卫护

劇透 -   :

BEAR
This mentor symbolizes strength and protection. He is a healer and cannot turn down those in need without good reason, and he defends those under his care. Bear is more than a gentle healer; he is a ferocious protector, disregarding his own safety in combat if wounded or if someone he is protecting is injured.
ADVANTAGES
All: +2 dice for tests to resist damage (not including Drain)
Magician: +2 dice for health spells, preparations, and health spell rituals
Adept: 1 free level of Rapid Healing
DISADVANTAGES
You might go berserk when you take Physical damage in combat or if someone under your care is badly injured. Make a Simple Charisma + Willpower Test (wound mod- i ers apply). You go berserk for 3 turns minus 1 turn per hit, so 3 or more hits averts the berserk rage entirely. If
you’re already going berserk, increase the duration. When you’re berserk, you go after your attacker(s) without re- gard for your own safety. If you incapacitate the target(s) before the time is up, the berserk fury dissipates.
Similar Archetypes: Strength, Protection

猫 Cat
猫在世界各地的文化中均占有重要的一席之地，她被视为玄妙奥秘的卫护者，尤其掌管关于死后来生的部分。她通晓无数秘密，却很少与人分享，那些不值得她关注的人就更别提了。她是个行踪诡秘，狡猾又傲慢的神祗，尤其喜爱玩弄自己的猎物于鼓掌之间——威胁，嘲讽，或是迷惑他们，而非招招致命。
普适性增益：体育(Gymnastics)与渗透(Infiltration)检定+2骰池
魔法师增益：施放幻术(Illusion)，准备幻术药剂，幻术仪式施法检定时+2骰池。
修士："梯云纵"(Light Body)能力免费上升两级。
减益：信仰猫者更愿戏弄自己的猎物，除非在战斗开始时通过一[Char+Will (3)]检定，你无法做出会将目标击入伤残状态的任何攻击。如果你受到任何Physical伤害，玩耍的时间结束了，你不在此场战斗中再受到这一规则的限制。
(译注：应该是指不能补最后一刀，而不是不能进攻)
相似范例：玄秘，隐踪

劇透 -   :

CAT
Cat is honored in cultures around the world. Cat is often seen as the guardian of mystical secrets, including those involving the afterlife. She certainly knows many secrets but rarely decides to share them, and never with anyone who is not worthy. She is stealthy, sly, and arrogant. Cat toys with her prey—threatening, taunting, and confusing her targets—rather than going directly for the kill.
ADVANTAGES
All: +2 dice to either Gymnastics or In ltration Tests (choose one)
Magician: +2 dice for illusion spells, preparations, and illusion spell rituals
Adept: 2 free levels of Light Body
DISADVANTAGES
Cat magicians toy with their prey. Unless you suc- ceed in a Charisma + Willpower (3) Test at the start of combat, you cannot make an attack that incapacitates your target. If you take any Physical damage, all this playing around stops.
Similar Archetypes: Mystery, Stealth

忠犬 Dog
狗是一位忠诚的朋友，他在保卫家园和亲人的时候总是会勇猛出战。狗护人们于危险法术和危险精魂之中，对它表现出善意者很快会发现它是位忠诚，大度且助人为乐的朋友。它性格单纯，有时甚至到了固执己见的地步。
普适性增益：追踪(Tracking)检定+2骰池
魔法师增益：施放侦查(Detection)法术，准备侦查药剂和侦查仪式施法检定时+2骰池
修士增益："提升感知"(Improved Sense)能力免费上升两级
减益：信仰狗图腾的魔法师忠诚而固执，除非你成功通过一[Cha+Will (3)]检定，你无法抛弃任何人，背叛队友，或是让他人为你牺牲。
相似典型：友情，忠诚

劇透 -   :

DOG
Dog is a loyal friend. He  ghts ferociously to defend his home and those under his protection. Dog protects people from harmful magic and dangerous spirits. Dog is loyal, generous, and helpful to those who show him kindness. He is single-minded, often to the point of stubbornness.
ADVANTAGES
All: +2 dice for Tracking tests
Magician: +2 dice for Detection spells, preparations, and rituals.
Adept: 2 free Improved Sense powers.
DISADVANTAGES
A Dog magician is stubbornly loyal. You can never leave someone behind, betray your comrades, or let an- other sacri ce themselves in your place without making a successful Charisma + Willpower (3) Test.
Similar Archetypes: Friendship, Loyalty

屠龙者 Dragonslayer
最英勇的精魂导师，也是最爱娱乐的一位。尽管他乐意不顾天崩地裂地战斗，他更乐意和一群好伙伴相处，是位关心自己部族一切所作所为的大表哥。尽管有时他显得未经世事，他依然是个坚韧不拔的队友，也是个致命的敌人。他杀掉的"巨龙"随着时间而改变了许多：打击犯罪，污染，贪腐，当然也包括真正的龙。屠龙者拼命作战，也拼命玩乐。他一旦发誓，绝不悔改，信仰屠龙者的法师荣誉感满满，举止令人肃然起敬，也会按同样标准来要求自己的同伴。
普适性增益：任意一社交(Social)技能组技能检定时+2骰
魔法师增益：施放战斗(Combat)法术，准备战斗药剂，战斗仪式施法检定时+2骰
修士增益："增强精准"(Improced Accuracy)和"威胁感知"(Danger Sense)免费上升一级
减益：如果你打破任何誓言，不论是出于意外还是故意毁约，所有行动检定骰池均-1，直到你重新赎罪为止。
相似典型：英勇，冒险

劇透 -   :

DRAGONSLAYER
This most heroic of mentor spirits is also the most fun loving. Though he fights to protect his own against all dangers, he loves a good party even more. He is a big brother who takes a friendly interest in everything his family does. Though sometimes naïve, he makes a staunch friend and a deadly enemy. The dragons he slays have changed with the times: current beasts in- clude crime, pollution, corruption, and of course, actual dragons. Dragonslayer fights hard and plays hard. Once he has given his oath, he never breaks it. A Dragonslayer magician behaves with honor and respect, and demands the same from those around him.
ADVANTAGES
All: +2 dice pool modi er for one social skill of choice
Magician: +2 dice for Combat spells, preparations, and rituals.
Adept: 1 free level of Enhanced Accuracy (skill) and 1 free level of Danger Sense
DISADVANTAGES
If you break a promise, whether by choice or by acci- dent, you take a –1 dice pool modi er to all actions until you make good on your promise.
Similar Archetypes: Heroism, Adventure

猎鹰 Eagle
鹰是自然中飞翔高度最高的鸟类，在诸多文化中都是最高贵的象征，他骄傲而孤独，审视着地上正在发生的一切。鹰是纯洁大自然最高贵的守护神，无法忍受那些与他们观点不符者，对科技与各种工具也持有强烈的怀疑态度。危害自然者即为鹰之敌，而它为了击败恶人和污染者不惧任何艰险。
普适性增益：感知(Perception)检定+2骰池
魔法师增益：召唤空之精魂(Spirit of Air)检定+2骰池
修士增益："战斗意识"(Combat Sense)免费上升一级
减益：你获得"过敏"特质(污染物，轻微)，此特质不会增加你的业力。
相似典型：自然，卫护人

劇透 -   :

EAGLE
Eagle is the highest- ying bird in the sky, considered the most noble by many cultures. He is proud and solitary, and sees everything happening in the world below. Ea- gles are noble defenders of the purity of nature. They are intolerant of those who do not share their views and have a strong distrust of technology and its tools. Those who
damage nature are Eagle’s enemies, and Eagle will brave great danger to defeat polluters and other evildoers.
ADVANTAGES
All: +2 dice to Perception Tests
Magician: +2 dice for summoning spirits of air Adept: 1 free level of Combat Sense
DISADVANTAGES
You get the Allergy (pollutants, mild) quality (p. 322; no bonus Karma for this negative quality).
Similar Archetypes: Nature, Warding

引火人 Firebringer
引火人曾从天堂窃取火焰之秘，并将其作为礼物和工具赐给了全人类。他是个心善且关心他人的角色，但他的好心好意有时适得其反，而他的目标也可能不会按照他的意愿实现。他是个塑造者，也是个开拓者，从最原始的粘土中创造出新生事物，然后赐予它们那名为生命的烈火。引火者立志于帮助世人，就算牺牲自己也在所不辞。
普适性增益：炼金技能(Alchemy)检定或工匠技能(Artisan)时+2骰池，二选一
魔法师增益：施放操纵系(Manipulation)咒语，准备操纵系药剂，操纵系仪式施法时+2骰池
修士："提高技能"(Improve Ability)免费上升一级，但必须选择非战斗技能。
减益：当有人诚心诚意地向你寻求帮助时，除非你通过一[Cha+Wil (3)]检定，否则你不能拒绝他们。
相似典型：发明，慷慨

劇透 -   :

FIRE-BRINGER
The Fire-Bringer stole the secret of  re from the heavens and gave it to metahumanity as a gift and a tool. He is a  gure of kindness and concern, but his good intentions sometimes get him into trouble and his plans may fail to work out the way he envisions them. He is a shaper and a creator, forming new things from the primal clay and breathing the  ery spark of life into them. Fire-Bringers devote themselves to the betterment of others, even at their own expense. Most followers of Fire-Bringer throw themselves into a particular cause with great zeal.
ADVANTAGES
All: +2 dice to Artisan skill tests or Alchemy skill tests (choose one)
Magician: +2 dice for spells, preparations, and spell rituals in the Manipulation category.
Adept: 1 free level of Improved Ability on a non-com- bat skill
DISADVANTAGES
When someone sincerely asks you for help, you can’t refuse without succeeding in a Simple Charisma + Will- power (3) Test.
Similar Archetypes: Invention, Generosity

山峦 Mountain
山的根基在大地之下，却能高耸云霄。她的力量和耐力几乎无穷无尽，但身为山，她本身的不善变通会限制她。山固执而不屈不挠，而信仰山的魔法师一旦决定做一件事，就很难再被他人说服。
普适性增益：生存(Survival)技能检定+2骰池
魔法师增益：反制施法(Counterspelling)检定时+2骰池
修士增益："秘法护甲"(Mystic Armour)免费上升一级
减益：山峦魔法师一旦做好了计划，就不撞南墙不回头。除非你通过一[Cha+Wil (3)]检定，你不能放弃已有的计划并选择新的计划。如果你检定失败，你必须继续完成现有目标，即便你必须单打独斗。同样地，你必须通过一[Cha+Will (3)]检定才能不做任何计划地参与任何行动。
类似典型：坚韧，固执

劇透 -   :

MOUNTAIN
Mountain is rooted in the very heart of the Earth but reaches toward lofty heights. She has limitless strength and endurance, but Mountain’s in exible nature limits her. Mountain is a stubborn and unyielding force, and Mountain magicians are dif cult to persuade once they have made up their minds about something.
ADVANTAGES
All: +2 dice to Survival Tests
Magician: +2 dice for Counterspelling Tests and an- chored rituals
Adept: 1 free level of Mystic Armor
DISADVANTAGES
When a Mountain magician makes a plan, she sticks to it. You must make a Charisma + Willpower (3) Test to abandon a planned course of action in favor of a new one. If you fail, you must endeavor to continue with your original plan, even if it means going on alone. Similarly, you must succeed in a Charisma + Willpower (3) Test to proceed in anything without a plan.
Similar Archetypes: Endurance, Stubbornness

鼠 Rat
哪里有人和人的垃圾，哪里就有老鼠，还有什么东西更能让他们生生不息的呢？鼠乃拾荒者，行踪不定的小偷，他的生存需要何物，他就会出手夺取。他讨厌在众目睽睽下工作，更愿在阴影中度过一生。鼠会尽量避免战斗，但一旦他被迫出战，他的目标就是迅速杀死对方，接着赶紧逃跑。
普适性增益：潜行(Sneaking)检定+2骰池
魔法师增益：寻找试剂时的炼金(Alchemy)检定+2骰池，你使用试剂不受流派限制。
修士增益："自然免疫"(Natural Immunity)免费上升两级
减益：信仰鼠神的魔法师在开战时除非通过一[Cha+Will (3)]检定，否则必须逃跑或寻找掩体，如果她无路可退，则该规则不适用。
相似典型：生存，拾荒

劇透 -   :

RAT
Rat is found wherever humans and the things they dis- card are, for what other bounty can sustain him? Rat is a scavenger, a stealthy thief who takes what he needs to survive. He dislikes working out in the open, preferring to stick to the shadows. Rat avoids  ghts whenever he can— when he must  ght, he  ghts to kill quickly and move on.
ADVANTAGES
All: +2 dice for Sneaking Tests
Magician: +2 dice to Alchemy tests when harvesting reagents, and you may use reagents of any tradition
Adept: 2 free levels of Natural Immunity
DISADVANTAGES
A Rat magician must make a Charisma + Willpower (3) Test to not immediately  ee or seek cover whenever caught in a combat situation. If there is nowhere to  ee, she is forced to  ght.
Similar Archetypes: Survival, Scavenging

乌鸦 Raven
乌鸦在世界各地的文化中都是不幸的象征，他是个骗子，也是个善变之人，黑暗而狡诈。乌鸦从血战和混乱中汲取力量，但是从不直接创造它们：他只有在接触类似场景时才会意识到，自己的机会来了。乌鸦极爱美食，很少回绝人们的祭品。乌鸦与郊狼是表亲，他的狼兄弟和他一样乐爱欺骗，但缺少他的黑暗和嗜血。
普适性增益：哄骗(Con)检定+2骰池
魔法师增益：施放操纵系(Manipulation)法术，准备操纵系药剂，操纵系仪式施法检定时+2骰池
修士增益："踏雪无痕"(Traceless Walk)与"声音控制"(Voice Control)免费上升一级
减益：除非你通过一[Cha+Will (3)]检定，你在看到有人遭遇不幸时必须试图做出渔翁得利的行为，或是在他们身上搞一个恶作剧，开一个大玩笑，即便这样不利于队友工作也是一样。
(译注：大致就是看到有人躺在路边还非要把他身上东西全部顺走，完事了还得在人家额头上画个乌龟的那种人)
相似典型：欺骗，恶戏

劇透 -   :

RAVEN
Raven is a harbinger of trouble in cultures worldwide. He is a trickster and a transformer, dark and devious. Raven thrives off the bounty of carnage and chaos, but does not cause them—he merely knows an opportunity when he sees one. Raven loves to eat and rarely refuses an offer of food.
Raven is cousin to Coyote, who shares trickster incli- nations with Raven but lacks his darkness and propensi- ty for carnage.
ADVANTAGES
All: +2 dice for Con tests
Magician: +2 dice for spells, preparations, and spell rituals in the Manipulation category.
Adept: Free Traceless Walk and 1 level of Voice Control
DISADVANTAGES
You must make a Charisma + Willpower (3) Test to avoid exploiting someone else’s misfortune to your own advantage or to pull a clever trick or prank even if it’s to the disadvantage of your friends.
Similar Archetypes: Deception, Mischief

海洋 Sea
海洋乃是万物之母，她是个深不可测而喜怒无常的角色，一时平静而令人舒心，一时可怖而毁灭一切。尽管她极其富有，她会妒忌地保护自己手中的一切，海洋会是一位强力的盟友，但与她打交道时，你必须小心翼翼才行。
普适性增益：游泳(Swimming)检定+2骰池
魔法师增益：召唤水之精魂(Spirit of Water)检定+2骰池
修士："提高技能"(Improve Ability)免费上升一级，必须选择一体育(Athletics)技能组中的技能
减益：除非你通过一[Cha+Will (3)]检定，你不能放弃任何自己拥有的东西或是以任何方式表现自己的慷慨。
相似典型：混沌，贪婪

劇透 -   :

SEA
Sea is the birthplace of all living creatures. She is unfath- omable and moody, tranquil and comforting one mo-
ment, fearsome and destructive the next. Though she possesses great wealth, she jealously guards what comes into her hands. Sea can be a powerful ally, but she must be courted with great care.
ADVANTAGES
All: +2 dice for Swimming Tests.
Magician: +2 for summoning spirits of water
Adept: 1 free level of Improved Ability on an athletic
skill (select when receiving this bonus).
DISADVANTAGES
You must make a Charisma + Willpower (3) Test to give away something you own or be charitable in some way.
Similar Archetypes: Chaos, Greed

引诱者 Seducer
引诱者是一切欲望的化身，他不良习惯众多，常常陷入狂想，也会经常满足自己的一切需求。他鼓励妒忌与贪欲，也会试图激起周围人的欲望，他会极力避免正面冲突，但会很乐意看到别人为他而战或因他而战(译注：这里有两种意思，一种是"在你手下为你作战"，另一种是是"白学")。他的存在就是为了从他人的软弱中得利，也会毫不犹豫地牺牲一切阻挡他道路的人。
普适性增益：哄骗(Con)检定+2骰池
魔法师增益：施放幻术(Illusionary)系法术，准备幻术系药剂和幻术系仪式施法时+2骰池
修士："提高技能(Improve Ability)"免费上升一级，必须选择表演(Acting)或影响(Influence)两个技能组中的技能之一
减益：除非你通过一[Cha+Will (3)]检定，否则你会尽一切可能，在有任何诸如药品，BTL和性爱等等癖好与恶习可供消遣的时候去满足自己。
相似典型：勾引者，诱惑

劇透 -   :

SEDUCER
The Seducer is the incarnation of desire. He has many whims and vices that he must frequently satisfy. He en- courages jealousy and greed, and seeks to in ame the wants of others. He avoids direct confrontation but gains pleasure when others  ght for his attention or on his be- half. He exists to exploit weaknesses and will not hesi- tate to sacri ce those who get in his way.
ADVANTAGES
All: +2 dice for Con Tests.
Magician: +2 dice for spells, preparations, and spell rituals of the Illusion category.
Adept: 1 free level of Improved Ability for a skill in the Acting or In uence skill group.
DISADVANTAGES
You must succeed in a Charisma + Willpower (3) Test to avoid pursuing a vice or indulgence (drugs, BTLs, sex, and so on) when it is made available.
Similar Archetypes: Seductress, Temptation

鲨鱼 Shark
鲨鱼是个冷酷无情的猎人，他的可怕海中众人皆知。一旦鲨鱼出击，他必定毫不留情，被自己猎物的鲜血引诱得发狂。鲨鱼魔法师大致都是漂浮不定的人儿，永远四处奔波。他们是凶猛致命的武士，坚信唯有死掉的敌人才是好敌人。如果受到挑战，他才不会浪费时间吹嘘自己或是威胁对方，而是直接上阵，准备大开杀戒。
普适性增益：徒手格斗(Unarmed Combat)检定+2骰池
魔法师增益：施放战斗(Combat)法术，准备战斗药剂，战斗仪式施法时+2骰池。
修士增益："杀戮之手"(Killing Hands)能力免费
减益：你在自己受伤时可能陷入狂暴。在受到Physical伤害时立即作一[Cha+Wil]简易检定(请注意，伤害修正也要算进去)，接着，你狂暴(3—"检定成功数")回合。也就是说，狂暴状态在成功数大于等于三时可被完全避免。如果已经处于狂暴状态，再次陷入狂暴会延长狂暴时间。在狂暴期间，你会不顾自身安危地疯狂攻击自己的攻击者，如在狂暴结束前所有目标均进入伤残状态(译注：击毙，击晕或逃跑)，你会继续鞭尸直到狂暴结束。
相似典型：饥渴，暴力

劇透 -   :

SHARK
Shark is a cold and relentless hunter. His power is known to all who live near the sea. When Shark strikes, he does so without mercy, driven into a frenzy by the blood of his prey. Shark magicians tend to be wander- ers, always on the move. They are  erce and deadly warriors. A Shark magician believes the only good en- emy is a dead enemy. If challenged, he does not waste time with threats or boasts but strikes to kill.
ADVANTAGES
All: +2 dice to Unarmed Combat tests
Magician: +2 dice for spells, preparations, and spell rituals of the Combat category.
Adept: Free Killing Hands
DISADVANTAGES
You might go berserk when you take Physical dam- age in combat. Every time it happens, make a Simple Charisma + Willpower Test (wound modi ers apply). You go berserk for 3 turns minus 1 turn per hit, so 3 or more hits averts the berserk rage entirely. If you’re already going berserk, increase the duration. When you’re berserk, you go after your attacker(s) without regard for your own safety. If you run out of targets be- fore the time’s up, you keep attacking their bodies.
Similar Archetypes: Hunger, Violence

蛇 SNAKE
蛇是个睿智的角色，通晓无数奥秘。她是个极佳的教师，但她的建议总是价格高昂。蛇神如果被迫出战，则一定是为了保护自己或他人，他们为研习秘密而疯狂，愿意为此不惜代价，也时常会拿自己的知识来和他人交换自己能拿到手的任何东西。
普适性增益：奥术(Arcana)技能检定+2骰池
魔法师增益：施放侦查(Detection)法术，准备侦查药剂和侦查仪式施法检定时+2骰池
修士增益："体语学"(Kinesics)免费上升两级
减益：除非你通过一[Cha+Will (3)]检定，否则如果你了解到任何鲜为人知的秘密或知识的存在后，必须开始调查。
相似典型：知识，好奇

劇透 -   :

SNAKE
Snake is wise and knows many secrets. She is a good counselor, but always exacts a price for her advice. Snake characters  ght only to protect themselves and others. They are obsessed with learning secrets and take great risks in order to do so. They trade their knowledge to others for whatever they can get in exchange.
ADVANTAGES
All: +2 to Arcana tests
Magician: +2 dice for spells, preparations, and spell rituals of the Detection category.
Adept: 2 free levels of Kinesics
DISADVANTAGES
You must succeed in a Charisma + Willpower (3) Test to avoid pursuing secrets or knowledge that few people know about when you receive hints of its existence.
Similar Archetypes: Knowledge, Curiosity

雷鸟 Thunderbird
雷鸟是庄严的生物，风暴的化身，她的羽翼乃乌云，她的鸟喙与利爪即闪电，她的怒号如雷霆。她是一股原始之力，时常野蛮，但她却是大地生存与生命循环必须的一环。雷鸟是一股应该受人尊重，谨慎接触的强大力量，否则，你将会品尝她的愤怒。
普适性增益：恐吓(Intimidation)检定+2骰池
魔法师增益：召唤空之精魂(Spirit of Air)检定+2骰池
修士增益："致命一击"(Critical Strike)技能免费上升一级
减益：除非你通过一[Cha+Will (3)]检定，否则在受到侮辱后必须以牙还牙。
相似典型：愤怒，战争

劇透 -   :

THUNDERBIRD
Thunderbird is a majestic creature who is storm incar- nate. Her wings are dark clouds, her beak and claws lightning, and her cries the clap of thunder. She is a pri- mal force, often savage but necessary to the survival of the land and the continuation of the cycle of life. Thun- derbird is a force to be respected and approached with great care, lest her anger be roused.
ADVANTAGES
All: +2 dice for Intimidation Tests
Magician: +2 dice for summoning spirits of air Adept: 1 free level of Critical Strike (skill)
DISADVANTAGES
A Thunderbird magician must succeed in a Charisma + Willpower (3) Test to avoid responding to an insult in kind.
Similar Archetypes: Anger, War

志士 Wise Warrior
志士在战争之道上造诣颇深，对她来说，战争就是艺术，一场心灵和肉体的考验。她细心研究对手的战术，并用自己过人的战技与高超的战略击败他们。志士并不野蛮，也不好战：她是个睿智而聪明的角色。追随此道的魔法师必须有着武士的荣誉准则并按此行动，否则可能会遭导师冷落。
普适性增益：领导(Leadership)技能或指导(Instruction)技能检定骰池+2，二选一
魔法师增益：施放战斗(Combat)法术，准备战斗药剂，战斗仪式施法时+2骰池。
修士增益："增强技能"(Improved Ability)免费上升一级，必须选择战斗技能。
减益：如果你的行为有失颜面或缺乏礼仪，不论是有意为止还是出于意外，你的所有检定-1骰池，直到你为自己的行为赎罪为止。
相似典型：职责，智慧

劇透 -   :

WISE WARRIOR
The Wise Warrior is skilled in the art of war, for battle is an art to her, an exercise in the powers of the mind
as well as the body. She studies the tactics of her foes and overcomes them through a combination of superior strategy and battle prowess. The Wise Warrior does not act out of savagery or battle-lust, but from a position of knowledge and wisdom. Wise Warriors must follow the warrior’s code of honor and conduct themselves prop- erly or risk the loss of favor.
ADVANTAGES
All: +2 to dice to Leadership or Instruction skill tests (choose one)
Magician: +2 dice for spells, preparations, and spell rituals in the Combat category.
Adept: 1 free level of Improved Ability on a Combat skill.
DISADVANTAGES
If you act dishonorably or without courtesy, whether by choice or by accident, you take a –1 dice pool modi - er to all actions until you atone for your behavior.
Similar Archetypes: Duty, Wisdom

狼 WOLF
狼在世界各地都是猎手和武士的象征，他只对自己兽群的其他成员负责。古语有言，狼一生只输掉一场战斗，杀死他的那一场。狼魔法师对朋友和亲人忠诚致死，永不在战斗中退缩，但凡出言必定全力执行。
普适性增益：追踪(Tracking)检定+2骰池
魔法师增益：施放战斗(Combat)法术，准备战斗药剂，战斗仪式施法时+2骰池。
修士："属性提升"(Improved Attribute)免费上升两级，必须选择Agi。
减益：除非你通过一[Cha+Will (3)]检定，否则无法从战斗中撤退。
相似典型：捕猎，友情

劇透 -   :

WOLF
Wolf is recognized as a hunter and warrior worldwide. He is devoted to the other members of his pack. As the ancient saying goes, Wolf wins every  ght but one—the one that kills him. Wolf magicians are loyal to friends and family unto death. They do not show cowardice in battle, and their word is their bond.
ADVANTAGES
All: +2 dice to Tracking tests
Magician: +2 dice for spells, preparations, and rituals in the Combat category.
Adept: 2 free levels of Attribute Boost (Agility).
DISADVANTAGES
You must succeed in a Charisma + Willpower (3) Test to retreat from a  ght.
Similar Archetypes: Hunting, Fellowship

[size=12pt]精魂导师的阴暗面 THE DARKER SIDE OF MENTOR SPIRITS[/b][/size]
有些人说精魂导师不过是自然之力的具现，另外一些人则认为它们是独立的生命体，一如家长带领爱子一般领导着自己旗下的觉醒者，还有一些人说这世上没有什么巨熊和猎鹰之灵，那不过是无知的凡人对于无数不同的精魂的共同称呼罢了。但是所有人都同意：精魂导师对现实世界并没有直接控制。

劇透 -   :

Some say that mentor spirits are merely forces of nature. Some say that they are entities in their own right, guiding their chosen Awakened like loving parents. Some say that there is no single Bear or Eagle spirit, but that there are many such spirits who are called the same name by ignorant mortals. Everyone agrees that mentor spirits have no direct control over the physical world.

然而真的是这样吗？有无数人报告说精魂导师在我们的世界中颇为活跃，几乎所有拥有精魂导师者都曾听到过它们的声音，看见过它们的形态，有时它们现身的形态甚至和魔法师和修士时常佩戴的萨满面具相似，它们绝对法力高强，也确实拥有自己的目标。

劇透 -   :

Or do they? Many report that mentor spirits are more than active in our world. Nearly everyone af liated with a mentor spirit has heard their voice, or seen them. They sometimes appear like shamanic masks on the faces of magicians and adepts who perform great feats of magic. And they do seem to have an agenda.

据说那些涉猎受诅法力的觉醒者——诸如使用人骨制作反应剂，在严重污染环境下完成魔法仪式，使用负面情绪强化的咒语等一系列行为——可能招来些极其扭曲的导师，或是让他们原本导师的黑暗面就此觉醒。他们还，这些导师会用无上法力引诱觉醒者们走上一条黑暗的道路。。。

劇透 -   :

It is said that those of the Awakened who dabble with tainted magics—reagents made with human bones, rituals performed in polluted areas, spells laced with negative emotions—may attract twisted mentor spirits or awaken the darker twin of their own mentor spirit. They say these mentor spirits lead the Awakened down a dark path with enticements of power.

当然，这也可能只是个鬼故事，只有你的gm知道正确答案，他肯定不会对你的角色做出这么坑爹的事情的。。。对吧？对不对？

劇透 -   :

Or maybe it’s all just a ghost story. Only your gamemaster knows for certain, and she’d never make life tough for your character ... would she?

译注：他绝对会，因为在black grimoire魔法扩展书里就包括了诸如“变异”“血狂”等一系列守序善良玩家不应该选择的精魂导师，但是真的很强。。。真的很强。。。很强。。。强。。。（再说了，狂奔者可没有守序这个概念）

[马非鱼]

  支持！

用到chm里面的时候，某些字眼大概会改改

* marfish 捂脸