【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】衣服和护甲 436-438

[马非鱼]

衣服和护甲Clothing and Armor

在2075年，如果你只穿着T恤和牛仔裤出门那你一定是疯了，即使是在市郊（Sprawl）一些更好的地区。你需要保护：免受酸雨、空气污染、来自破损臭氧层的紫外线辐射的伤害，当然，还有随机的街头暴力。

劇透 -   :

In 2075, you’d have to be crazy to consider walking outside with just a tee-shirt and jeans, even in some of the nicer parts of the Sprawl. You need protection: from the acid rain, from air pollution, from ultraviolet radiation from the completely fragged ozone layer, and of course, from random street violence.

衣服（售价20¥ - 100,000¥）：衣服在2075带有让人惊讶的功能，你也许会完全觉得这是理所当然的。通讯链，音乐播放器和其他电子设备可以马上织入织物当中，通过交织在一起的电池或者特殊的能量收集面料供电。另一方面从经济上讲，便宜的大豆制衣（soybased “flats”）可以以5新円的价格从自动贩卖机上购得。在你的穿着上投入更多的钱，可以让你看起来更让人印象深刻。
译注：虽然看描述衣服最便宜是5￥，但是表里面最低是20￥

劇透 -   :

Clothing: Clothing in 2075 comes with amazing features you’ll likely completely take for granted. Commlinks, music players, and other electronic devices can be woven right into the fabric, powered by interwoven batteries or special energy-gathering fabrics. On the other side of the economy, cheap soybased “flats” can be had for five nuyen per article of clothing from vending machines around the Sprawl. The more money you spend on your threads, the more impressive you look.

电致变色衣服（AVAIL +2，+500¥）：电致变色衣物可以通过电压改变颜色，让你的衣服改变颜色或者显示文本，图像或者图案。这很时尚，但如果你需要很好的消失在人群中就需要快速的变化服装。你甚至可以在护甲装上使用致电变色风格。一个简单动作可以改变你的电致变色服设置，但是需要一个战斗轮（a couple of Combat Turns）来完成变化。
无线：更改你的服装设置是一个自由动作。尽管作为伪装它不够好，但他可以通过通讯链显示图像、文本文件或者团。

劇透 -   :

Electrochromic clothing: Electrochromic threads can change color with voltage, letting you alter the color of your clothing or display text, images, or patterns. This is good for fashion, but great for vanishing into a crowd if you need a quick costume change. You can even get armored clothing in electrochromic styles. It takes a Simple Action to change the settings on your electrochromic clothes, but a couple of Combat Turns to complete the change.
Wireless: Changing your clothes’ settings is a Free Action, and while it’s not good enough to be camouflage, it can display images, text files, or flat video from your commlink.

反馈服（AVAIL 8，+500¥）：这类触觉服装通过触觉组件来增强显示体验。

劇透 -   :

Feedback clothing: This haptic clothing allows for a tactile component to an augmented reality experience.

皮夹克/防尘衫（护甲 4，+200¥）：通常由合成纤维制成，除非你有钱（you’ve got mad nuyen），这种类型的夹克（及腰的防尘衫）从来不会过时甚至能提供少量的保护。只是别指望它能阻挡子弹。

劇透 -   :

Leather jacket/duster: Usually made of synthleather unless you’ve got mad nuyen, this type of jacket (waist-length to duster) never goes out of style and even offers a modicum of protection. Just don’t expect it to stop bullets.

护甲Armor
从陶瓷钛复合板进步到轨道交叉的防弹织物使得现代的护甲变得轻量、灵活和隐蔽。游戏规则中过关盔甲的部分请见p.168

劇透 -   :

Advances in ballistic fabrics from spiderweave venlar threads to ceramic-titanium composite plates enable modern armor to be lightweight, flexible, and concealable. For game rules dealing with armor, see p. 168.

Actioneer商务服装（护甲 8，AVAIL 8，1,500¥）：一套低调且镶甲的“权力套装”在杰克逊先生（Mr. Johnsons）、出面人和调停者（fixer）之间非常流行，尤其是当他们需要一点有着时髦风格的高级保护时。它提供一个隐蔽的枪套（枪支配件，p.431）藏在夹克中。

劇透 -   :

Actioneer Business Clothes: A discreetly armored “power suit” is a popular choice among Mr. Johnsons, faces, and fixers looking for a little high-class protection coupled with style. It features a concealable holster (Firearm Accessories, p. 431) in the jacket.

护甲服（护甲 6，AVAIL 2，450¥）：轻量级的防弹纤维编制而成使得这些服装几乎不可能被检测为装甲。它不能像真正的护甲那样提供很多保护，但是它有多种款式。

劇透 -   :

Armor clothing: Lightweight ballistic fiber weave makes these garments almost impossible to detect as armor. It doesn’t provide as much protection as real armor, but it’s available in a wide variety of styles.

护甲夹克（护甲 12，AVAIL 2，1,000¥）：这种大街上最受欢迎的护甲有着所有能想象到的款式。它提供很好的保护而且不会引起太多的关注，但别指望穿它出席晚会就对了。

劇透 -   :

Armor jacket: The most popular armor solution on the streets comes in all styles imaginable. It offers good protection without catching too much attention. But don’t think of wearing one to a dinner party.

护甲背心（护甲 9，AVAIL 4，500¥）：这种现代柔软包裹的背心设计目的在于穿在普通衣服之下而不显得很臃肿。一个流行且性价比高的选择。

劇透 -   :

Armor vest: This modern flexible-wrap vest is designed to be worn under regular clothing without displaying any bulk. A popular and cost-effective option.

变色龙套装（护甲 9，AVAIL 10R，1,700¥）：这套连体服上有着由传感器支持的智能钌聚合细呢；这种技术允许它扫描周围地区并复制合适的环境图像。在你进行潜行检定隐藏时增加2点技能上限。变色龙套装也有护甲为佩戴者提供保护。
无线：套装收集你周围环境的额外信息并你进行潜行检定隐藏时+2骰池。

劇透 -   :

Chameleon suit: This full-body suit has a smart ruthenium polymer coating supported by a sensor suite; the technology allows it to scan its surroundings and replicate the images at the proper perspectives. Add 2 to your limit when you make Sneaking tests to hide. A chameleon suit is also armored for the wearer’s protection.
Wireless: The suit uses the extra information about your surroundings and also gives you a +2 dice pool bonus to Sneaking Tests for hiding.

全身甲（护甲 15，AVAIL 14R，2,000¥）：无法隐蔽，这件护甲由世界各地的军人和保安人员穿着以执行重要军务（for heavy ops duty）。它的样式很有压迫感并且便于行动，附带全套的战术枪套、弹药包和武装带，并且一定会引起注意。这套衣服可以调节来适应环境（热或者冷的环境）或者化学密封完全保护受害者不受有毒环境或毒性攻击的伤害。这件衣服的头盔有6容量，可以配备视觉/听觉增强功能。
      头盔（护甲 +3，+500¥）
      化学密封（AVAIL +6，+6,000¥）
      环境适应（AVAIL +3，+1,000¥）

劇透 -   :

Full body armor: Impossible to conceal, this armor is worn by military and security personnel around the world for heavy ops duty. It is styled for intimidation as well as ease of movement, with a full array of tactical holsters, pouches, and webbing, and is certain to draw attention. The suit can be modified for environmental adaptation (hot or cold environments) or chemically sealed to completely protect the wearer from toxic environments and attacks. The suit’s helmet has a Capacity of 6 for the purpose of being equipped with vision or audio enhancements.

风衣（护甲 9，AVAIL 4，900¥）：这件狂野西部风格的防尘衣在过去三十年中始终流行于陋巷之中。除了它的防护特性，这件护甲风衣还为藏在它下面的物品提供-2的隐蔽调整。

劇透 -   :

Lined coat: This Wild West style duster has been consistently popular on the mean streets of the world’s sprawls for the past thirty years. Besides its protective traits, the armored trenchcoat provides an additional –2 Concealability modifier to items hidden underneath.

城市探险者紧身衣（护甲 9，AVAIL 8，650¥）：为信使、运动员和跑酷者设计，这些五颜六色的连体裤有良好的通风透气性，但是神奇是它有轻量级的densiplast和液体反应护甲。城市探险者连身裤内置音乐播放器和生物监测器。
      头盔（护甲 +2，+100¥）

劇透 -   :

Urban Explorer Jumpsuit: Designed for couriers, athletes, and freerunners, these colorful jumpsuits are well ventilated and breathable but surprisingly protective with lightweight densiplast and liquid reactive armor. Urban explorer jumpsuits feature a built-in music player and biomonitor.

[马非鱼]

护甲改造Armor Modifications

任何一件破旧的护甲都可以升级和做一系列的改造。每件护甲的容量等于它的护甲等级。护甲改造占据不同的容量。每种改造的等级在1~6之间，除非特别说明。

劇透 -   :

Any piece of worn armor can be upgraded with a range of modifications. The Capacity of a piece of armor is equal to its Armor Rating. Armor modifications have variable Capacity costs. Each modification also has a rating between 1 and 6, except as noted.

化学防护（Cap [lv]，AVAIL 6，lv*250￥）：防水，无孔，不透水材料和中和剂涂层在穿戴者接触化学（毒素，药物和BTLs，p.408）攻击时提供保护。添加化学防护的等级到接触化学毒素时的检定上。

劇透 -   :

Chemical protection: Water-resistant, non-porous, impermeable materials, and a coating of neutralizing agents protect the wearer against contact-vector chemical attacks (Toxins, Drugs and BTLs, p. 408). Add the rating of the Chemical Protection modification to tests made to resist contact-vector toxin attacks.

化学密闭（Cap [6]，AVAIL 12R，3,000￥）：仅供带有头盔的全身护甲，使用，化学密闭是密闭环境操作，需要一个复杂动作来激活（当然前提是你已经穿着护甲）。它提供针对接触和吸入化学品的完全保护，但只提高最多共计一个小时的保护（因为空气供给有限）。
无线：激活化学密闭是一个自动动作。

劇透 -   :

Chemical seal: Available only to full body armor that includes a helmet, the chemical seal is an airtight environmental control that takes a Complex Action to activate (if you’re already wearing the armor, natch). It provides complete protection against contact and inhalation vector chemicals, but can only be used for a total of an hour (the limit of the air supply) at a time.
Wireless: Activating the chemical seal is a Free Action.

火焰抵抗（Cap [lv]，AVAIL 6，lv*250￥）：使用防火阻燃、不可燃材料为穿戴者防护火焰伤害（p.171）。当受到火焰攻击或者判断护甲是否着火时，添加火焰抵抗的全部等级到护甲值上。

劇透 -   :

Fire resistance: Fire-retardant, nonflammable materials protect the wearer against Fire damage (p. 171). Add the full rating of the Fire Resistance modification to the Armor value when resisting Fire attacks or checking if the armor catches fire.

隔热（Cap [lv]，AVAIL 6，lv*250￥）：热纤维和热固材料保护佩戴者不受寒冷伤害（p.170）。对抗寒冷攻击时添加隔热改造的全部等级到护甲上。

劇透 -   :

Insulation: Thermal fibers and heat-retentive materials protect the wearer against Cold damage (p. 170). Add the full rating of the Insulation modification to the Armor value when resisting Cold attacks.

绝缘（Cap [lv]，AVAIL 6，lv*250￥）：电气隔绝和非导电材料保护佩戴者不受电击伤害（p.170）。对抗电击攻击时添加绝缘改造的全部等级到护甲上。

劇透 -   :

Nonconductivity: Electrical insulation and non-conductive materials protect the wearer against Electricity damage (p. 170). Add the full rating of this modification to the Armor value when resisting Electricity attacks.

电击褶边（Cap [2]，AVAIL 6R，250￥）：这些小条的“皮毛”通电后会被激活，立起并对任何接触你的人造成电击伤害。使用褶边攻击时，应用徒手战斗技能。褶边有10格电，当链接到插座时，每10秒回复一格电。
无线：激活或停用褶边是一个自由动作，它们还可以通过无线充电每小时回复一格电。

劇透 -   :

Shock frills: These strips of “fur” are electrically charged when activated, standing on end and inflicting Electricity damage to anyone that touches you. Use Unarmed Combat to attack with the frills. The frills hold 10 charges; when attached to a power point, they recharge one charge per 10 seconds.
Wireless: The shock frills can be activated or deactivated as a Free Action. They can also recharge by induction, recharging one charge per hour.

热阻隔（Cap [lv]，AVAIL 6，lv*250￥）：设计目的在于减少你的热成像散发，这些材料的内层会吸收或挥发热量，使得外层的温度与周围的空气一致。你的潜行检定在对抗热成像或温度检测时可以将等级添加到潜行上限。
无线：衣服会收集你周围环境的额外信息，你对热量检测的潜行对抗检定+1骰池。

劇透 -   :

Thermal damping: Designed to reduce your thermal signature, these inner layers capture or bleed heat, so the outer layers maintain a surface temperature equal to the surrounding air. Add the rating to your limit on any Sneaking test against thermographic vision or thermal sensors.
Wireless: The suit uses the extra information about your surroundings and also gives you its rating as a dice pool bonus to Sneaking tests against heat-based detection.

头盔和盾牌Helmets and Shields

头盔和盾牌将它们的等级加到护甲上计算而不是分开计算（护甲和累赘，p.169）。由于拿着盾牌会让动作有些别扭，当你使用盾牌时你的物理极限会-1。（不包括用盾当武器进行的攻击）盾牌可以通过以下护甲改造升级，包括：化学防护、火焰抵抗、绝缘。盾牌的容量等同于它们提供的护甲等级。

劇透 -   :

Instead of counting as separate pieces of armor, helmets and shield modify the rating of worn armor by their Rating (Armor and Encumbrance, p. 169). Due to the awkwardness of holding a shield, if you’re using one you take a –1 modifier to your Physical limit when you do something where the shield might get in the way (though not attacks made using the shield as a weapon). Shields may be upgraded with the chemical protection, fire resistance, and nonconductivity armor modifications and have a Capacity equal to their Armor Rating for this purpose.

头盔（护甲 +2，AVAIL 2，100¥）：有各种形状大小不一的头盔来保护你的头部免受创伤。头盔有6容量来添加配件，如神经网络接口（trode nets）和视觉增强配件。

劇透 -   :

Helmet: Helmets come in a wide variety of shapes and sizes and protect your noggin from trauma. Helmets have Capacity 6 for being tricked out with accessories like trode nets and vision enhancements.

防弹盾（护甲 +6，AVAIL 12R，1,200¥）：这个大型的不透明盾牌被特警用来在城市中作战。它内部有一个透明的塑料窗口和内置梯架，可以用来爬过小的障碍。
      * 可以当做异种近战武器使用，准度 4，伤害 (力量+2)S

劇透 -   :

Ballistic shield: This large opaque shield is used by SWAT teams and in urban combat. It features a clear plastic window and a built-in ladder frame along the inside so that it can be used to climb over small obstacles.

防暴盾（护甲 +6，AVAIL 10R，1,500¥）：为了可以引导和控制人群，防暴盾牌可以让靠近接触它的人休克，造成电击伤害（p.170）。这种泰瑟盾有10格电，当连接到电源时，每10秒充一格电。
无线：防爆盾可以无线充电，每小时充一格电。
      * 可以当做异种近战武器使用，准度 4，伤害 9S(e)，AP -5

劇透 -   :

Riot shield: As an added crowd control measure, a riot shield can be used to shock anyone who comes into contact with it, inflicting Electricity damage (p. 170). The taser shield holds 10 charges; when attached to a power point, it regains one charge per 10 seconds.
Wireless: The riot shield recharges by induction, recharging one charge per hour.