作者 主题: 【譯文更新】 《老人亨德森》第3集《游艇墜落》+ 第4集《冰上地獄》  (阅读 6416 次)

副标题: Old Man Henderson

离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
老人亨德森到底是如何從《克蘇魯的召喚》中取得勝利的: 第1集

好的,首先我想說那個GM根本是一個混蛋,那傢伙根本是活該的。
他那些愚蠢的戰術就如一顆只有五面的六面骰一般,使得每個人都發瘋了。
無劇情、無邏輯可言: 喪失十點神智(San)。
然而其他人竟然繼續容許這種愚蠢至極(faggotry)的事繼續存在。
 
我們正在玩一個現代劇本,其中玩家們分別飾演:
1. 一名大學教授,他發現了幾張《死靈之書(Necronomicon)》的雜頁,而他想知道這他媽的到底是東西甚麼來;
2. 一個正在調查一宗失踪人口案件的偵探,這宗案件似乎和當地的邪教組織有關; 以及
3. 一個當地的運動健將(我想應該是足球員吧) ,他希望試圖找出為什麼他的一些朋友最近變得那麼冷漠。

然後…就是老人亨德森,他從來沒有得到自己的名字。

老人亨德森本身已經有點兒瘋,他把他人生所有的不幸怪責於越南大戰 。
事實上———他從來都沒有去過越南,他在1974年才十二歲 。
(如果有任何人知道這個梗是從哪裏來,我會他媽的感到非常驚嘆)
(的確不是每個人都知道,據我所知,這個梗出自Tim Wilson的“我的姐夫/妹夫(My Brother-In-Law)”歌曲。)

老人亨德森穿著一雙戰靴、工人短褲和一件開衫式設計的(前面開扣)夏威夷襯衫,內裏穿著一件「老婆打擊者(wife-beater)」 (此為俚語,意思是無袖白T恤)。

他患有閱讀障礙症和輕微的精神分裂症。 這讓我們能假設他之所以能看到一些「瘋狂的怪東西」(crazy shit)是因為他本身就有點兒瘋。他有一撮如同《灰熊艾得姆(Grizzly Adams)》一般的鬍子,頭上的髮型則是莫霍克(mohawk)髮型。

不論如何,他從未脫下自己的飛行員太陽眼鏡。他的肩膀上有一隻名為魯珀特的鸚鵡填充玩具,他經常向魯珀特尋求意見。這令他能方便地無視其他隊員,並徦設他們只是幻象 。他有一枝自動戰鬥霰彈槍,而他知道要如何使用它。他早已把《無政府主義者食譜》(譯者:教人們如何製造通訊干擾裝置和爆炸物……等)背得滾瓜爛熟。而他在遊戲開始之時就已經先對宗教、餐具和書籍帶着仇恨。

他(玩此劇本)的動機是他認為邪教已經偷走了他的花園地精(lawngnomes) ,而實際上他早已在一個慈善拍賣中把那些地精給捐出了,而他在(通常是指在吸毒以後)感到亢奮以後便所有東西都拋諸腦後給忘掉了。

最重要的是,他有一個長達320頁的角色背景,而這可以解釋所有東西,從他對物理學的知識到他能準確無誤地說葡萄牙語的能力。

你可以想像一下這種角色到底能夠使上什麼鬼把戲(Shenanigans)。
寫這麼長的故事背景有三個重大理由 :
1. 以確保GM永遠不會去讀它;
2. 既然GM永遠不會閱讀它(除了我用來合理化事情時選出的摘錄),我便可以隨意重寫和改寫任何東西,可沒有任何人會注意得到; 而最重要的…
3. 說服每個人我可是非常認真地對待這個角色, 而我這樣做並不是為了想破壞遊戲平衡。

對,這樣做是很混蛋(Dickish yes), 但這可是他咎由自取的。

在第一次岀團的行動裏。 團裏的偵探正在用攝像機窺探邪教組織的基地。那個大學運動健將則潛伏在周邊,等待著隊員們「散場」,那麼他便可以將一切搞定。團裏的教授則加入了邪教,嘗試獲取信息。

老人亨德森非常冷靜地停了他的車,任何正在看那個地方的人都能清晰地看到他拿出了霰彈槍(在這種情況下,偵探和運動健將都看得到),漫步到前門,直接踢門走進邪教組織的基地裏。

在每個人都震驚得目登口呆的時候,他把他的霰彈槍瞄準了那個看起來像主牧/邪教組織首腦的傢伙,並大喊:「你們這些他媽邪教徒,(是不是?) 拿了我的草人(Weed man?)!?!?"」
(譯者: 請自行解讀 "MUCKLE DAMRED CULTI 'AIR EH NAMBLIES BE KEEPIN' ME WEE MEN!?!?")

我有沒有告訴過你他操着一種近乎不能理解的蘇格蘭口音,在他喝醉或者我想搞笑的時候他就會這樣說話。

邪教首腦不能理解我那退回花園地精的簡單要求(你可能會認為我打字很難理解吧?  那麼你可以想像一下自己在被一個喝醉酒的蘇格蘭人口齒不清地用相同的話咒罵着),他假設我正在試圖用用某種遠古語言對他施放一個咒語,所以他便通過殺死他的一個同胞來召喚一隻修格斯。

用上一枝莫洛托夫(燃燒彈)和大約20回合,修格斯死了,邪教首腦、潛入邪教組織的教授(他犯了一個極大的錯誤: 他試圖在一場瘋狂殺戮的修羅場中扮演和平使者的角色),還有大約10個邪教徒也跟著它一同上路。

然後,老人亨德森對修格斯的屍體撒尿,回到他那老舊的92年別克世紀汽車,然後返回家裡。 整個事件在大約十分鐘的遊戲時間內結束,然而沒有人想到要記下那架別克車的車牌。

邪教組織的基地很快就被燒毀了,而大約一半的劇本情節以及所有目前尚在人世的調查員所擁有的線索也跟隨著基地付之一炬。GM叫我們休息一下,然後便著手找出如何修補和/或藉著我剛剛所做的事情嘗試「繞路走」。

但一切只變得更加瘋狂……………

<第1集 完>

 老人亨德森到底是如何從《克蘇魯的召喚》中取得勝利的--第2集--《油罐車事故》

現在,是時侯談談那件永遠都會被稱作「油罐車事故(THE Tanker Truck Incident)」的事。
注意那個”THE”字是大寫的,這是因為無論今後發生什麼可能涉及油罐車的事故,這件事都會最具標誌性的。

這件事在開始時看起來是相當順利的,可沒有人會懷疑之後會出甚麼亂子。老人亨德森脱離了團隊的監視計劃,他從邪教組織的會面地之外的一輛車中離開去找一些酒來喝。唯一留下的人是偵探PC和詹姆斯·芬克(教授PC的第二個角色)。吉米已經走了,因為今晩是學校的派對之夜。(老人亨德森就是那位教壞他的人,但他決不會不把那孩子的最大利益放在自己心中。)

邪教徒們看到我正在離開 --畢竟,我有着一個非比尋常的外表--(用來達成團滅時會非常有用)
所以邪教徒們發現到我的朋友們正在監視他們。

結果偵探PC壯烈地撕卡了,而詹姆斯則像個婊子般被撕了。 但一切尚未完結。

我正獨自走在回頭的旅途上。偵探PC和詹姆斯,作為替哈斯塔在現世造出一個化身的儀式的一部分,被帶進去(邪教基地?)了 。(衪被放逐了,而衪唯一可以來到這裡的方式是通過一個「漏洞」)
衪只能使用知道衪的存在並被挫敗了衪三次的人作為憑依對象,然後衪必須讓他們喝下自己最親密的朋友的鮮血,來永久綁定憑依對象。如果你還不知道的話,永久綁定=遊戲結束(GAME OVER)。儀式的第一部分已經完成,但是在哈斯塔取得控制之前,那個偵探打破了詹姆斯的枷鎖,然後詹姆斯試圖逃跑。

詹姆斯最終只能逃到街道那兒——直到化成半魔形態的偵探(現在已變成哈斯塔)追上他。現在這個教會(缺乏一個更好的詞語)所在的地方已被確認,它就在T形十字路口的盡頭。 在那兒,大約三條街之外,有一個加油站,而那就是老人亨德森當時身處的位置——在事態變得愈來愈嚴重時。
 
老人亨德森知道災難即將來臨,立刻偷走一輛正在替加油站的儲油罐加油、油量半滿的油罐車。
當我把油罐車加速到極高速度的時候,我在乘客座椅上放置了一個12磅重的C4炸彈,再將雷管安裝到安全氣囊上。之後,老人亨德森然喝了一大口威士忌,把一把刀塞在油門上,然後從卡車上跳到他的滑輪暴走鞋上。 是的,他修改了他的戰靴並裝上了滑輪。 我向上帝發誓,我從沒有計劃過會發生這種事情,滑輪暴走鞋聽起來就他媽的可笑和非常合符亨德森的個性。

他看著油罐車把那個偵探撞進教堂裏,然後把他和所有的邪教徒炸到天國去。 同時,油罐車也把詹姆斯給輾死了。那時侯,車子走過的路被點燃了,火勢一路回到加油站並摧毀了它,並繼續肆意毀滅任何可能引領其他人找到老人亨德森的東西。
 
我花了點時間打電話給吉米。
「是我,亨德森,我想我知道那些臟東西的弱點了!」
「亨德森先生,那到底是甚麼?」
「近距離殲滅(Point blank annihilation)」
*按鈕聲*

<第2集 完>

老人亨德森到底是如何從《克蘇魯的召喚》中取得勝利的--第3集--邪教大戰的起因:《游艇墜落》

本團PC:老人亨德森和他昔日的同伴吉米(運動健將)和他的朋友威廉.布羅克勞,一個不起眼的前調酒師(先前被撕了卡的偵探死後開的新角色,老人亨德森意外地燒毀了他的酒吧並將一切責任歸咎於邪教徒上,在通過哄騙檢定後,威廉便入隊了。)和英國間諜西蒙.布雷肯里奇(先前扮演教授的玩家,這是他的第六隻角色了。是的,他們或多或少都被老人亨德森殺死)

老人亨德森發現,信仰遠古邪神的邪教可不是只有一個,而是有好幾個。 這使他追尋花園地精的征途變得更為複雜。 他決定借力打力、使問題自行「迎刃而解」。

透過利用自己的聯繫網,西蒙發現一位具影響力的哈斯塔信徒將會來到城裡試圖弄清楚哈斯塔的化身是怎樣被殺死的。 西蒙還確切地找到他將會把自己的船停泊在哪個碼頭。與此同時,吉米發現市中心的某頂層套房就是當地的克蘇魯教團的邪教教主的家。 這時,某個計劃孵化了。

老人亨德森使出渾身解數,狡猾地來偷一架軍用貨運直升機(讀:其實就是把飛行員「昇龍拳掉」然後直接駕駛直升機飛走了),並把它藏在一個廢棄的倉庫裡。吉米和威爾在碼頭設置了一組非常昂貴的環迴立體揚聲器,而西蒙則製造並放置了大量的煙霧彈。

那天晚上,游艇駛入碼頭了,我們開始展開行動。正當西蒙把直升機飛往碼頭之上時,我們引爆了煙霧炸彈並啟動了揚聲器。在碼頭一面,一支50人的遊行樂隊以最大音量演奏着《天佑女王》,在另一面,則上演着一段取自《雷霆救兵》搶灘一幕的音頻。

大家可以試想一下,身處碼頭上到底會是什麼樣的。
就是混到狗彩 (Utter. **ing. CHAOS. )

我從直升機上跳到游艇上並強奪了船隻的操縱權,準備直接把船吊走。 在此期間,我遇到了那位邪教徒。我一記「忍者踢」踢在他的頭上,這一擊使他朝下翻倒並被擊飛岀船外了。 我後來才知道他在倒地時摔斷了脖子。

這真是恰到好處,否則他早可能就知道我的身份了。 然後我們把船從那裡吊起來,把四面八方的揚聲器切換至輔助音頻(《我心永恆》 by 席琳·狄翁。我現在可是復仇心切呢,偷了花園地精混蛋!)

當邪教徒終於清除掉煙霧時,他們的遊艇早已不翼而飛,而他們的領導人已經死了。 而席琳·狄翁的歌聲則在他們的腦內不斷迴盪着。 今天果然不是最好的日子呢。

然後我們駕駛着一架偷來的軍用貨運直升機穿過城鎮,吊著一艘40英尺長的遊艇,並將直升機「停在」頂層公寓上方,遊艇大約在公寓的80英尺之上。 然後我們切斷了吊索,用降落傘跳了出來,看著遊艇毀掉一個晚宴,同時我們開始下注打賭軍方是否會回收直升機、炸掉它,還是只會任由直升機在那裡盤旋直到燃料耗盡。

<第3集 完>

《老人亨德森》第4集: 冰上地獄/Hell on Ice

好吧好吧。 我們終於進入劇情的最終階段,殭屍和修格斯都在追逐我們。
由於我讓吉米消失了,所以最後團隊只剩下老人亨德森,西蒙和威爾能夠走進最後的據點——一個廢棄的曲棍球體育場。

在途中,我們乘着卡車上撞穿了一家小型家庭和花園用具商店。到達後,我們開始把門窗堵起來,就在這時,我注意到某些東西,我們「撞店之旅」成功網羅了一位新乘客,一隻花園地精。

不知何故,我當時就知道,時晨到了。 不會再有幸運的轉折,沒有機械降神 ......老人亨德森將要死了。 但如果我不能讓他以最■■的方法死去的話,我肯定會被詛咒。

然後我向GM透露,亨德森是花樣滑冰運動的世界冠軍,同時是曲棍球運動員和高爾夫球手。

這是亨德森如災厄般的背景故事,最後的剩餘價值。

我們幾乎把所有的門都堵了下來,但是殭屍/修格斯大軍攻破了最後一扇門並幹掉了西蒙,威爾在設法把箱子扔到冰上之後,從洗冰車上被拉了下來。
那箱子裡,是塞滿炸藥的冰上曲棍球。

亨德森邊聽着Bust A Move(年輕的MC)的音樂堅持了幾分鐘,在情況進入不可收拾的局面前,他轉到了下一首曲目。

這時,亨德森大喊「哈斯塔 哈斯塔 哈斯塔!」 接下來的曲目是加拿大國歌,老人亨德森開始自豪地、聲嘶力竭地唱起國歌來。

然後我拋出了三條造就了老人亨德森「榮耀之火」的小知識:
1. 呼叫哈斯塔的名字三次便會召喚衪,但只有那個當時被哈斯塔視為最大敵人的傢伙才能成功進行召喚。 (猜猜是誰。)
2. 當一位遠古邪神被召喚出來時,他們會進入一種「召喚不適(summoning sickness)」的狀態。 衪們仍然強大得令人難以置信,但如果你傷得衪們夠重的話便可以永遠將其殺死。
3. 該建築物有着足夠能使Michael Bay臉紅的爆炸品。

我的朋友們,這就是老人亨德森如何從《克蘇魯的召喚》中取得勝利的故事。

<第4集 完>

原文: https://1d4chan.org/wiki/Old_Man_Henderson#The_Origin_of_Old_Man_Henderson

« 上次编辑: 2018-09-19, 周三 01:47:37 由 喵佐 »

离线 失恋的奈亚拉托提普

  • 别想了,届不到的
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
    • 失恋的奈亚拉托提普
最重要的是,他有一個長達320頁的角色背景,而這可以解釋所有東西,從他對物理學的知識到他能準確無誤地說葡萄牙語的能力。

 :em006

320页……可怕……
2017.11.10 《划越极光的昆古尼尔》完成
模组个站:https://shiliandenaiya.wordpress.com/
2018.10.1 --? DownCount2058 TRPG企划
downcount2058.wordpress.com

离线 街猫口喵

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 504
  • 苹果币: 3
论在这个PC刁民辈出,人心不古的时代重提老汉亨德森精神的重要意义

离线 RocketCrocodile

  • The Fool on the Hill
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1826
  • 苹果币: 3
翻译的真好,点个赞。补充两张Old Man Henderson的图。


引用
老人亨德森穿著一雙戰靴、工人短褲和一件開衫式設計的(前面開扣)夏威夷襯衫,內裏穿著一件「老婆打擊者(wife-beater)」 (此為俚語,意思是無袖白T恤)。他有一撮如同《灰熊艾得姆(Grizzly Adams)》一般的鬍子,頭上的髮型則是莫霍克(mohawk)髮型。
引用
在每個人都震驚得目登口呆的時候,他把他的霰彈槍瞄準了那個看起來像主牧/邪教組織首腦的傢伙,並大喊:「你們這些他媽邪教徒,(是不是?) 拿了我的草人(Weed man?)!?!?"」
(譯者: 請自行解讀 "MUCKLE DAMRED CULTI 'AIR EH NAMBLIES BE KEEPIN' ME WEE MEN!?!?")
我有沒有告訴過你他操着一種近乎不能理解的蘇格蘭口音,在他喝醉或者我想搞笑的時候他就會這樣說話。




离线 vxcw

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
这个很有趣啊 期待后续的剧情

离线 碎星骑士

  • Peasant
  • 帖子数: 23
  • 苹果币: 0
挺有趣,期待后续

离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【譯文更新】 《老人亨德森》第2集: 油罐車事故
« 回帖 #6 于: 2018-01-30, 周二 10:50:38 »
第2集更新

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1444
  • 苹果币: 2
Re: 【譯文更新】 《老人亨德森》第2集: 油罐車事故
« 回帖 #7 于: 2018-02-15, 周四 10:52:13 »
wife-beater我記得在酷男的異象世界裡翻譯成「打老婆制服」
龍國輿圖以及各種東方設定翻譯中

离线 布兰多

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: 【譯文更新】 《老人亨德森》第2集: 油罐車事故
« 回帖 #8 于: 2018-06-08, 周五 12:12:41 »
他早已把《無政府主義者食譜》(譯者:教人們如何製造通訊干擾裝置和爆炸物……等)背得滾瓜爛熟

国内有个人下载了这本书。然后按书上说的自己造炸弹,然后把手炸没了,还把书翻译后放在网上卖,现在吃穿住房都不用愁了。。。。。



离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
【譯文更新】 《老人亨德森》第3集《游艇墜落》+ 第4集《冰上地獄》

离线 厄火与葬礼女神

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 107
  • 苹果币: 0
  • 你的态度决定了你的高度
320页背景是真的恐怖…… :em032
No person deserves your tears, and who deservers them won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得你流泪的人是不会让你哭的。
The important thing is not to cure, but to live with pain.
重要的不是治愈,而是带着病痛活下去。

离线 奖励品

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 40
  • 苹果币: 1
  • 太多的事情要处理,而又太少的人去行动。
更新了?看一看先

离线 malaoji

  • Peasant
  • 帖子数: 13
  • 苹果币: 0
好看
不过point blank应该翻译成抵近射击吧

离线 犬佐

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
好看
不过point blank应该翻译成抵近射击吧

Point-blank shot 才是抵近射击呢...