作者 主题: 【MM4】两种蜘蛛 Inferno Spider和Tomb spiders  (阅读 1701 次)

副标题: 好想养蜘蛛

离线 7510sina

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
【MM4】两种蜘蛛 Inferno Spider和Tomb spiders
« 于: 2017-09-07, 周四 19:58:49 »
最近对蜘蛛很感兴趣,上怪物图鉴找蜘蛛,发现怪物图鉴4里面有两种蜘蛛没有翻译,就自己试着翻译了一下。
英语水平很差,许多地方是靠猜的。烦请大佬帮忙看下有什么错误。

======================================================
地狱蛛 Inferno Spider          CR 8
大型元素生物 (跨位面,火亚种)
总是中立
先攻 +7
感官:黑暗视觉 60 ft., 颤动感知 60 ft.; 聆听 +6, 侦查 +6
语言:Ignan火族语
——————————
AC 22, 接触 12, 措手不及 19 (–1 体型, +3 敏捷, +10天生)闪避, 灵活移动
hp:119 (14 HD)
伤害减免 5/—
免疫:火,元素免疫
豁免:强韧 +8,反射 +12,,意志 +6
弱点:寒冷易伤
——————————
速度:40 ft. (8格), 攀爬 40 ft.; 跳跃攻击
近战:啮咬 +14 (2d6+7 外加腐蚀毒素)
远程:火焰蛛网 +12 远程接触(2d6 火焰加纠缠)
面宽:10 ft.,触及:5 ft
基本攻击加值:+10,擒抱 +19
攻击选项/特殊攻击:战斗反射, 腐蚀毒素 (DC 21, 3d6 火焰/持续伤害3d6 火焰), 火焰护盾
——————————
属性:力量 20, 敏捷 16, 体质 18, 智力 6, 感知 11, 魅力 11
特性:元素特性
专长:警觉, 战斗反射, 闪避, 精通先攻, 钢铁意志, 灵活移动, 跳跃攻击
技能:攀爬 +13, 躲藏 +8, 跳跃 +9, 聆听 +6, 侦查 +6
进化:15–20 HD (Large大型); 21–28 HD (Huge超大型); 29–40 HD (Gargantuan巨型)
——————————
Flame Web火焰蛛网 (Ex):Inferno spiders can throw a burning web eight times per day. This is similar to an attack with a net but has a maximum range of 100 feet, with a range increment of 20 feet, and is effective against targets up to one size category larger than the inferno spider. The web anchors the target in place, allowing no movement.Each round, at the end of the inferno spider’s turn, an entangled creature takes 2d6 points of fire damage.
每天八次,地狱蛛可以投出一道火焰蛛网。这与用捕网进行的攻击类似,但其最大射程为100尺,射程增量为20尺,且可以影响比蜘蛛体型最多大一个级别的生物。网会将目标固定在原地,使其无法移动。 每轮,在地狱蛛的回合结束时,被纠缠的生物受到2d6的火焰伤害。

An entangled creature can escape the web with a successful DC 21 Escape Artist check or burst it with a DC 25 Strength check. The check DCs are Constitution-based, and the Strength check DC includes a +4 racial bonus. The web has 12 hit points and hardness 5.
一个被纠缠的人可以通过DC21的跳脱技能检定来逃出蛛网,或者通过DC25的力量检定破坏蛛网。这些检定DC基于体质,且力量检定中包含了+4种族加值。蛛网有12点生命值和5点硬度。

If any part of the flame web takes 5 or more points of cold damage, the flame is extinguished and the web becomes cold and brittle, reducing the difficulty of the Escape Artist check to DC 16 and the Strength check to DC 20.
如果火焰蛛网的任何部分受到5点或更多的寒冷伤害,网上的火焰会熄灭,网也变冷和变脆弱,从而将逃脱技能检定难度降低到16,并将力量检定难度降低到20

Fire Shield火焰护盾 (Su):An inferno spider’s body produces tremendous heat. Any creature that strikes or touches an inferno spider with its body or a weapon, or that grapples an inferno spider, automatically takes 1d6 points of fire damage. A creature takes damage from this ability only once per turn.
地狱蛛的身体散发出巨大的热量。任何生物用身体或武器接触地狱蛛或者抓住地狱蛛都会受到1d6的火焰伤害,一个生物每轮只会因这个能力受到一次伤害。

Skills技能:Inferno spiders have a +8 racial bonus on Climb checks. An inferno spider can always choose to take 10 on Climb checks, even if rushed or threatened.
地狱蛛在攀爬检定上有+8种族加值,地狱蛛总是能够在攀爬检定中取10,哪怕处于被突袭或受威胁的情况下
——————————
STRATEGIES AND TACTICS
Inferno spiders hunt and feed on creatures weaker than themselves. They use their flame webs to capture prey that might otherwise be too quick and nimble. In combat, inferno spiders first attempt to entangle prey with their webs and then close to bite with their poisonous fangs. Possessing only limited intelligence, inferno spiders remain cunning and tenacious hunters, using Spring Attack to dart in and out of combat.
策略与战术
地狱蛛会狩猎和饲养比自己弱的生物。它们使用火焰蛛网捕捉那些行动迅速和敏捷的猎物。在战斗中,地狱蛛会首先尝试用网纠缠敌人,然后用它们的毒牙咬住猎物。虽然只有有限的智力,地狱蜘蛛依然是狡猾和顽强的猎人,它们使用跳跃攻击迅速进入或撤离战斗
—————————
INFERNO SPIDER LORE
Characters with ranks in Knowledge (the planes) can learn more about inferno spiders. When a character makes a suc-cessful skill check, the following lore is revealed,including the information from lower DCs.
地狱蛛学识
有知识(位面)等级的人物可以更多地了解地狱蛛,当人物成功通过技能检定时,以下知识将被揭示,其中包括了更低DC的信息。

Knowledge (the Planes)
DC   Result
18   This is an inferno spider, a kind of fire elemental.
      This result reveals all elemental traits and the fire subtype. 
23   Inferno spiders fling strands of flaming web to immobilize their prey. 
      Composed of a fiery substance,these webs are particularly vulnerable to cold.
28  The bite of an inferno spider delivers a fiery poison that burns a victim from within.
33  Inferno spiders can be summoned by those who learn the proper procedure to do so.
知识(位面)
DC   结果
18   这是地狱蛛,一种火元素生物。
      这个结果揭示了其所有元素特性及火亚种特性
23   地狱蛛投出火焰蛛网捕获猎物。
      这些网由灼热的物质组成,对寒冷的抵抗能力很弱。
28   地狱蛛的啮咬会注入一种灼热的毒素,从内部灼伤受害者。
33    地狱蛛可以被那些学会了正确方法的人召唤出来。



==========================================

Tomb spiders are arachnoid creatures suffused with negative energy. Their poison reverses healing spells and effects that target the poisoned creature.
墓穴蛛是充满了负能量的蜘蛛型生物,它们的毒素能够逆转治疗法术的效果。
  Tomb spiders plant their eggs in the corpses of humanoids. A host animates as a web mummy, a zombielike mockery of life. As the eggs hatch随着卵的孵化, hundreds of tiny tomb spiders swarm inside the corpse. If released, they form a broodswarm that flows over opponents. Thus, the three basic life cycle stages of a tomb spider are the web mummy, broodswarm, and adult
墓穴蛛在类人生物的尸体上产卵,作为宿主的尸体会再次活动起来成为一具蛛网木乃伊——一个嘲弄生命的僵尸,数百只微小的墓穴蛛会聚集在尸体内部。当它们被释放出来,便形成一个集群涌向敌人。因此墓穴蛛的生命有蛛网木乃伊、幼虫集群、以及成体三个阶段.

墓穴蛛/冢蛛Tomb Spider        CR 6
大型魔法兽
总是中立邪恶
先攻 +5
感官:黑暗视觉 60 ft., low-light vision昏暗视觉, 颤动感知 60 ft.; 聆听 +11, 侦查 +11
语言:—
————————
AC 19, 接触 14, 措手不及 14(–1 体型, +5 敏捷, +5 天生)
hp:76 (8 HD)
DR:5/善良
豁免:强韧 +10, 反射 +11, 意志 +7
————————
速度:30 ft. (6格), 攀爬 20 ft
近战:啮咬 +12 (2d6+7 外加毒素)
远程:web蛛网 +12 远程接触 (纠缠)
面宽:10 ft; 触及:5 ft.
基本攻击加值:+8; 擒抱:+17
Atk Options特殊攻击:毒素 (DC 18,1d4 hp/1d4 hp)
————————
属性:Str 21, Dex 20, Con 19, Int 3, Wis 16, Cha 18
特性:tomb-tainted soul墓穴腐化灵魂
专长:警觉, Improved Natural Attack 精通天生武器(啮咬), 钢铁意志
技能:攀爬 +13, 躲藏 +5*, 跳跃 +15, 聆听 +11, 潜行 +8*, 侦查 +11
        *Tomb spiders gain an additional +8 racial bonus on Hide and Move Silently checks when in their webs.
        当墓穴蛛在它们的网中时在躲藏和潜行上有+8种族加值。
进化:9–12 HD (Large大型); 13–24 HD (Huge超大型)
————————
Poison毒素 (Ex):Creatures affected by tomb spider poison are healed by negative energy and harmed by positive energy as if they were undead. This effect lasts for 1 minute after a failed save.
受墓穴蛛毒素影响的生物会因负能量而受到治疗,并因正能量而受到伤害,如同它们是不死生物一般。此效果在豁免失败后持续一分钟。

Web蛛网 (Ex) A tomb spider can throw a web up to three times per day. This is similar to an attack with a net but has a maximum range of 60 feet, with a range increment of 10 feet, and is effective against targets of up to Medium size. The web anchors the target in place, allowing no movement.
每天三次,墓穴蛛可以投出一道蛛网。这与用捕网进行的攻击类似,但其最大射程为60英尺,射程增量为10英尺,可以影响最大达到中等体型的目标。网会将目标固定在原地,使其无法移动。
    An entangled creature can escape with a DC 19 Escape Artist check or burst the web with a DC 19 Strength check. The check DCs are Strength-based.
    被纠缠的生物可以通过DC19的逃脱检定脱离,或通过DC19的力量检定破坏蛛网。这些检定的DC基于力量
    The web has 12 hit points, hardness 0, and takes double damage from fire.
    蛛网有12点生命值,硬度为0,火焰会对网造成双倍伤害。
    A tomb spider can create sheets of sticky webbing up to 20 feet square. It usually positions these sheets to snare flying creatures but can also try to trap prey on the ground. Approaching creatures must succeed on a DC 20 Spot check to notice a web; otherwise they stumble into it and become trapped as though by a successful web attack. Each 5-foot section of webbing has 12 hit points and damage reduction 5/—.
    墓穴蛛可以创造出最高达20平方英尺的粘性蛛网,它通常安置这些网来诱捕飞行生物,但它也会尝试捕捉地面上的生物。接近蛛网的生物必须通过一个DC20的侦查检定来发现网,否则它会被缠住陷入其中,如同被投出的蛛网击中一般被困住。每5英尺蛛网有12点生命值,并有5/—的伤害减免
     A tomb spider can move across its own sheet web at its climb speed and can determine the exact location of any creature touching the web.
    墓穴蛛可以以攀爬速度在自己的网上移动,并可以准确定位任何接触到网的生物。

Tomb-Tainted Soul (Ex):A tomb spider is healed by negative energy and harmed by positive energy as if it were an undead creature.
    墓穴蛛被负能量充满,会被正能量伤害,如同不死生物一般。

Skills技能:Tomb spiders have a +4 racial bonus on Hide, Listen, and Spot checks, a +8 racial bonus on Climb checks, and a +10 racial bonus on Jump checks. A tomb spider can always choose to take 10 on Climb checks, even if rushed or threatened.
    墓穴蛛在躲藏、聆听、侦查上有+4种族加值,在攀爬上有+8种族加值,在跳跃上有+10种族加值,墓穴蛛在攀爬检定中总是可以取10,即使处于被突袭或受威胁的情况下。
————————————————————————————————
墓穴蛛幼虫集群 Tomb Spider Broodswarm      CR 2
Tiny magical beast超小型魔法兽 (swarm集群)
总是中立邪恶
先攻:+5
感官:黑暗视觉 60 ft., low-light vision昏暗视觉, 震颤感知 60 ft.; 聆听 +11, 侦查 +11
语言:—
————————
AC:17, 接触 17, 措手不及 12(+2 体型, +5 敏捷)
hp:22 (3 HD)
抗性:half damage from piercing and slashing weapons穿刺和挥砍武器造成一半的伤害
免疫:swarm immunities集群免疫
豁免:强韧 +5, Ref反射 +8, Will意志 +6
Weakness弱点:swarm vulnerabilities集群易伤
————————
速度:20 ft. (4格), 攀爬 20 ft.
近战:集群 (1d6 外加毒素)
面宽:10 ft.; 触及 0 ft
基本攻击加值:+3; 擒抱:—
Atk Options特殊攻击:distraction扰乱心神, 毒素 (DC 13, 1d4 hp/1d4 hp)
————————
属性:Str 7, Dex 20, Con 15, Int 1, Wis 16, Cha 2
特性:集群特性, tomb-tainted soul, web walk网行
专长:警觉, 钢铁意志
技能:攀爬 +13, 躲藏 +11*, 跳跃 +2, 聆听 +9, Move Silently潜行 +7*, 侦查 +9
        *Broodswarms gain an additional +8 racial bonus on Hide and Move Silently checks when moving in tomb spider webs.
        集群在墓穴蛛的蛛网上移动时,在躲藏和潜行检定上有+8的种族加值。
进化:—
————————
Distraction扰乱心神 (Ex):Fortitude DC 13, nauseated 1 round.The save DC is Constitution-based.
                                     强韧 DC 13,失败恶心1回合,此DC基于体质。

Poison毒素 (Ex):As tomb spider.见墓穴蛛

Tomb-Tainted Soul (Ex):As tomb spider.见墓穴蛛

Web Walk网行 (Ex):A tomb spider broodswarm can move across tomb spider sheet webs at its climb speed and can determine the exact location of any creature touching the web.
             墓穴蛛幼虫集群可以以攀爬速度在自己的网上移动,并可以准确定位任何接触到网的生物。

Skills:Tomb spider broodswarms have a +4 racial bonus on Hide, Listen, and Spot checks, a +8 racial bonus on Climb checks, and a +10 racial bonus on Jump checks.
    墓穴蛛幼虫集群在躲藏、聆听、侦查检定上有+4种族加值,在攀爬检定上有+8种族加值,在跳跃检定上有+10种族加值
    A broodswarm can always choose to take 10 on Climb checks, even if rushed or threatened. A broodswarm uses its Dexterity modifier instead of its Strength modifier for Climb checks.
    即使在被突袭或受威胁状态下,集群也总是可以在攀爬检定中取10,集群进行攀爬检定时使用其敏捷加值而非力量加值。
————————————————————————————————
Web Mummy, Human Commoner        CR 4
蛛网木乃伊,人类平民
中型不死生物
总是中立邪恶
先攻 +1
感官:黑暗视觉 60 ft., 颤动感知 60 ft.; 聆听 +1, 侦查 +1
语言:—
————————
AC 20, 接触 11, 措手不及 19 (+1 敏捷, +9 天生)
hp:29 (4 HD)
DR 3/—
免疫:蛛网; 亡灵免疫
豁免:强韧 +3, 反射 +2, 意志 +5
弱点:vulnerability to fire火焰易伤
————————
速度:20 ft. (4 格), 攀爬 20 ft.
近战:slam挥击 +9 (1d6+10)
面宽 5 ft; 触及 5 ft.
基本攻击加值 +2; 擒抱 +9
Atk Options特殊攻击:enraged愤怒/激怒
————————
属性:Str 25, Dex 13, Con —, Int —, Wis 12, Cha 7
特性:adhesive黏着, broodswarm host幼虫宿主, 不死生物特性
专长:强韧加强, 健壮
技能:攀爬 +15, 聆听 +1, 侦查 +1
进化:—
————————
Immunity to Webs免疫蛛网 (Ex):A web mummy’s movement is not affected by webs, including those created by the web spell.
    蛛网木乃伊的活动不受蛛网影响,包括有蛛网术创造的蛛网。

Enraged愤怒 (Ex):If a web mummy’s creator tomb spider is destroyed, the mummy becomes enraged, gaining a +2 bonus on attack rolls and damage rolls for the next 10 minutes.
    如果创造蛛网木乃伊的墓穴蛛被杀死,木乃伊会激怒,在接下来的10分钟内获得+2攻击和伤害加值。

Adhesive黏着 (Ex):A web mummy is extremely sticky. A weapon that strikes it is stuck fast unless the wielder succeeds on a DC 19 Reflex save. Creatures using natural weapons are automatically grappled if they fail the save. Pulling a weapon or limb loose from a web mummy requires a DC 19 Strength check. The save and check DCs are Strength-based.
      蛛网木乃伊有极强的粘性。击中它的武器会被粘在它身上,除非武器持有者通过DC19的反射豁免。使用天生武器的生物如果豁免失败将自动视为被擒抱。从蛛网木乃伊上拔下武器或肢体需要通过DC19的力量检定。这些检定和豁免的DC基于力量。

Broodswarm Host幼虫宿主 (Ex):Tomb spiders use web mummies as hosts for their young. When a Small or larger web mummy is destroyed, a broodswarm is released from the corpse and can act on the next round.
    墓穴蛛将蛛网木乃伊作为幼虫的的宿主。当一个小型或更大的蛛网木乃伊被破坏时,一个集群从尸体中释放出来,并在下一轮开始行动。

Skills:A web mummy has a +8 racial bonus on Climb checks and can always choose to take 10 on Climb checks, even if rushed or threatened.
    蛛网木乃伊在攀爬检定上有+8种族加值,它总是可以在攀爬检定中取10,即使是处于被突袭或受威胁的状态下。

    This example uses a 1st-level human commoner as the base creature. It had the following ability scores before emplate adjustments and Hit Dice ability score increases他在使用模板进行调整前的属性值如下: Str 13, Dex 11, Con 12, Int 8, Wis 10, and Cha 9.
    上面的例子使用一级人类平民作为基础生物,他在使用模板进行调整前的属性值如下: Str 13, Dex 11, Con 12, Int 8, Wis 10, and Cha 9.
————————
STRATEGIES AND TACTICS策略与战术
    Tomb spiders, broodswarms, and web mummies fight straightforwardly when encountered alone. When in a mixed group, a tomb spider ignores attacks against itself if its off-spring (broodswarms or web mummies) are threatened. It uses its webs against the most dangerous-looking foes, and any broodswarms move over the trapped creature.
    墓穴蛛、幼虫集群和蛛网木乃伊在单独遭遇时直接进行战斗。当它们同时出现时,如果其后裔(幼虫集群或蛛网木乃伊)受到威胁,墓穴蛛将会忽视对自身的攻击。它们使用蛛网对付最危险的敌人,所有幼虫集群都会向被蛛网困住的生物发起攻击。
————————
TOMB SPIDER LORE
Characters with ranks in Knowledge (arcana) and Knowledge (religion) can learn more about tomb spiders, broodswarms, or web mummies. When a character makes a successful skill check, the following lore is revealed, including the information from lower DCs.
墓穴蛛学识
拥有知识(神秘)知识(宗教)等级的人物可以更多地了解墓穴蛛、幼虫集群和蛛网木乃伊。当人物成功通过技能检定时,以下知识将被揭示,其中包括了更低DC的信息。

Knowledge (Arcana)
DC  Result
16  Tomb spiders are magical beasts with a special connection to negative energy.
     This result reveals all magical beast traits.
21  Creatures affected by their poison are harmed by magical healing for a short time thereafter.
————
Knowledge (Religion)
DC  Result
14  Web mummies are undead creatures animated by a spider with a connection to negative energy.
    This result reveals all undead traits.
19  A tomb spider lays its eggs in a humanoid, monstrous humanoid, or giant’s body, animating the corpse as a     web mummy.
    The resulting creature is mindless but very tough.
    If the web mummy is destroyed, a tomb spider broodswarm bursts from the body.
24  Web mummies are vulnerable to fire.

知识(神秘)
DC    结果
16    墓穴蛛是与负能量有特殊联系的魔法兽。
       这个结果揭示了其全部魔法兽特性。
21    受其毒素影响的生物在之后的短时间内会因治疗法术而受到伤害
————
知识(宗教)
DC    结果
14    蛛网木乃伊是因蜘蛛蜘蛛的影响而与负能量联系起来从而再次活动起来的不死生物。
       这个结果揭示了全部不死生物特性。
19    墓穴蛛将卵产在类人生物、人形怪物或巨人的体内,使尸体复生为蛛网木乃伊
       这个造物没有心智,但异常强壮。
       如果蛛网木乃伊被摧毁,一股墓穴蛛幼虫集群将从中爆发。
24    蛛网木乃伊的弱点是火


==========================================================

另外有个蛛网木乃伊模板,百度贴吧里好像有翻译了。
« 上次编辑: 2017-09-07, 周四 20:17:21 由 7510sina »