作者 主题: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)  (阅读 5092 次)

副标题: 总文本28W字,好累……

离线 Garrise

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 586
  • 苹果币: 1
我们人类总有一种特别的能力,同时使我们前进以及倒退。我们达成了比往年更加辉煌的进步,但代价却是摧毁了我们的星球,解离了我们的政府。不过,情况开始渐渐好转。
随着我们的科技呈指数等级高速发展,我们离开了地球,迈入了太阳系。我们将太阳系改造成适合居住的样子,并在整个星系开始繁衍新的生命。我们重炼了我们的肉体与精神,驱离了疾病与死亡。我们将我们的精神数字化,在新的身躯里面重生,达成不朽。我们启蒙了生物与人工智能,使他们的智慧与我们等同。我们找到了通过分子操作制造任何物品的方法,因此不再有人因贫困受苦。
然而我们的种族迈向灭亡的速度依然不减,甚至在这些机器的帮助下,以一个极大的比例上升。我们的技术快速地进化成为某种我们无法控制的东西,间接杀死了上亿的人民——它将人类变成其他的东西,将人类胡乱散步到整个太阳系,挑起了人类之间的野蛮矛盾。核攻击,生化瘟疫,纳米虫群……成百上千场灾难几乎彻底抹消掉了人类的存在。
我们依然存活着,被分裂成了两个部分。由财阀支持的寡头政治家所统治的高压内环,以及集体主义者居住区、部族联合、新型实验社会体所组成的自由外环。我们扩张到了整个太阳系,甚至在银河系都足以立足。但我们不再是所谓的“人类”……我们进化成了“超人类”。


《隐蚀期》是一个末世后的角色扮演游戏,描述了超人类的阴谋与恐怖。人类被强化了,但又被严重摧残和分裂。科技让人类得以改变肉体和心灵,也将人类从物质需求中解放出来,但也让压迫与剥削得以乘虚而入,让每个人手中都可能掌握毁灭的力量。许多威胁潜伏在大崩坏之后的混乱居住区,可能使所有人都陷入危险。


好像是半年前开的坑吧,到现在终于把规则部分翻译完了
尚未翻译部分是世界设定、背景、范例人物以及核心规则模组,范例人物和核心规则模组是接下来的目标,不过在这之前我要先自己开一个团试试看,顺便对译文进行勘误校对和润色。

我是第一次翻译这么大量的文字,而且能力有限外加偶尔意识模糊,应该有很多渣翻啦,不讲人话啦之类的地方,麻烦各位大佬帮忙捉个虫,谢谢(鞠躬

链接:http://pan.baidu.com/s/1eSGO0IQ

再附上自制的xsl角色卡~

劇透 -  2017.9.3 更新:
破坏者战舰修正为驱逐舰,图样识别修正为模式识别,一些没注意到的修订部分已经去掉 :em006

进度:
2018/05/14 - 背景部分翻译至政治与权力
« 上次编辑: 2018-05-14, 周一 18:41:07 由 Garrise »

离线 Garrise

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 586
  • 苹果币: 1
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #1 于: 2017-08-26, 周六 10:04:20 »
范例人物卡

离线 祈一仔

  • 傻逼的
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6194
  • 苹果币: 2
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #2 于: 2017-08-26, 周六 10:23:15 »
小弟给大佬递个火。大佬您辛苦了

离线 Yakumo_S

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 61
  • 苹果币: 1
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #3 于: 2017-08-26, 周六 11:22:02 »
给菊苣递茶(不
翻译这么多文本真厉害啊

线上 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #4 于: 2017-08-27, 周日 15:01:02 »
给大佬跪了!心服口服 :em032
说来,我带团的时候顺便把官模continuity翻了,过两天整理放上来吧 :em021

题外话,强烈向大家安利这个规则,基于cc-by-sa-nc协议发布的这个规则非商业前提可以随便使用传播,在robboyle.wordpress.com有制作人放出的1版官方全规则书+全扩+全官方模组+电子小说!(2版刚在ks上众筹成功,目前在开放测试阶段)
在果园和特洛也有其他大佬写的安利内容!
虽然目前这个规则还稍显稚嫩,但他的世设、系统都非常优秀,是不可多得的赛博朋克风轻规则!不论是恐怖、悬疑、激战、歌剧风的团都可以在这个规则铺开!
希望有更多的人通过盖大佬的汉化喜欢上这个规则!向大佬脱帽致敬
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织

离线 Shinohara

  • Global Moderator
  • ***********
  • 帖子数: 1530
  • 苹果币: 10
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #5 于: 2017-08-29, 周二 08:18:01 »
辛苦了!

离线 啦啦啦雷饭饭

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 47
  • 苹果币: 0
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #6 于: 2017-09-11, 周一 23:29:34 »
跪谢大佬!!期待背景和模组的翻译!(好像之前有一个,不知道更没更新完)

离线 狐狸玩骰子

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #7 于: 2017-09-12, 周二 16:40:59 »
这规则的世设真的很棒,跟豌豆老爷翻的泛统-超人太空有异曲同工之妙

离线 KenWang42

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #8 于: 2017-10-17, 周二 09:10:02 »
佩服了
是說最近正在測試二版
我看了一下的確是加了不少新玩意兒

离线 马非鱼

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 617
  • 苹果币: 2
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #9 于: 2018-01-16, 周二 12:33:32 »
 :em009 感谢大佬~

离线 mysong121212

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #10 于: 2018-06-23, 周六 16:25:58 »
感谢大佬的辛苦翻译!!!

离线 Kh

  • 努力的新人
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 336
  • 苹果币: 0
  • 果然還是太不成熟了
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #11 于: 2018-06-23, 周六 16:37:29 »
卡個樓,翻譯辛苦了
所求的,只是故事而已。
追尋故事,參與故事,寫下故事。
讀者的末路便是成為作家--所幸我發現跑團也可以。

离线 潜水艇湖怪

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 306
  • 苹果币: 0
  • 鱼雷发射!
Re: 【隐蚀期Eclipse Phase】核心手册翻译(规则部分)
« 回帖 #12 于: 2018-10-13, 周六 13:24:41 »
赞美加加= w=