作者 主题: 【Adventurer's Armory 2】《冒险家的武器库2》新衣服  (阅读 785 次)

副标题: “人就是穿着衣服的猪猡”——鬼龙院皐月

线上 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1003
  • 苹果币: 2
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
时尚冒险 ADVENTURING IN STYLE
人物的穿着能很好地体现其文化,职业和个人品味。而服饰也远不止只是提供简单的描述——许多服饰对于冒险者来说都十分有用。
劇透 -  原文:
A person’s choice of garments speaks volumes about his culture, vocation, and personal taste. Clothing can also serve a greater purpose than simply making a statement—many articles of clothing are useful to adventurers.

服饰
下列的服饰要么实用便利,要么时尚过人,要么别具优势。角色开始游戏时可以选择下列任一服饰以替代初始服装。
劇透 -  原文:
CLOTHING
The following items of clothing provide utility, fashion, or an extra edge. A character can begin play with any of the following outfits instead of other starting outfits
夜贼装 BURGLAR’S OUTFIT
价钱:5gp
重量:5磅
这套服饰包含一套合身的裤子和衬衣,配有兜帽,可双面穿戴的斗篷,一双柔软的皮靴,还有一抹面罩,色彩均是黑色或者其他中性的颜色。服饰上鲜有的几枚纽扣和铆钉都覆以深暗似墨的布料以避免叮当作响,或是反射光线。服饰上同时配有数枚挂环以及浅袋,为隐藏小型的工具及武器提供了足够的空间。

劇透 -  原文:
This outfit consists of fitted pants, a shirt, a hooded reversible cloak, soft leather boots, and a face mask, all in dark or neutral colors. The outfit’s few buttons and rivets are wrapped in dull, dark cloth to avoid jingling or reflecting light. A number of loops and shallow pockets are also worked into the outfit, providing ample spaces for stashing small tools or weapons.

马裤 CHAUSSES
价钱:1gp
重量:3磅
这条带衬里的羊绒长裤能在有效保暖的同时提供保护。其通常穿着于锁甲或板甲之下。
劇透 -  原文:
These padded woolen leggings are quilted to provide extra warmth and protection. They are frequently worn under mail or plate armor
束腹 CORSET
价钱:1sp-200gp
重量:3磅
撑有衣骨,织有花边,这件束身衣可以让穿戴者把自己腰部尺寸调整到在一些文化中很具有吸引力的状态。由于这件衣物束缚的本质,其并非战斗或者其他需要运动的场合的好选择。但穿戴者可以轻松地把细薄的刀具隐藏在束缚的衣骨之中。而束腹的价格也会随其质量不同而有所浮动。最廉价的束腹仅仅是由一些简单的布料和银闪发亮的金属片组成。而最为昂贵的束腹则织以绫罗绸缎,饰以宝珠华物。

劇透 -  原文:
Sewn-in boning and laces allow this bodice to adjust your waist size in a way considered alluring by some cultures. The restrictive nature of this garment makes it a poor choice for combat or other athletic exertions, but you can easily conceal a thin knife in the corset’s boning. The price varies greatly depending on the corset’s quality; the cheapest corsets are made of simple cloth and cost mere silver pieces, while the most expensive feature silk brocade and are decorated with pearls or other costly adornments.
交际花服装 COURTESAN’S OUTFIT
价格:8GP
重量:4磅
这套服饰是一套为使用者量身定制的精美丝衣或是绸缎华服。除此之外还配有一件宽松的披巾或者浴衣,内含一些可以装下诸如香水、按摩油,甚至是小匕首之类物品的小口袋。
劇透 -  原文:
This outfit includes fine silk or satin garments tailored to complement your figure. In addition, the outfit contains a loose shawl or robe with several discreet pockets for items such as perfume, massage oils, or even a small dagger.
刽子手服装 EXECUTIONER’S OUTFIT
价格:8GP
重量:4磅
狱卒或刽子手的标志性装束,其包括一件黑色的羊绒衬衣,一条束腰裤子,一条皮带,一双结实的靴子,一个露眼蒙面面罩或兜帽,还有一件宽大的斗篷。这套服饰通常过于具有威胁性以至于在一些得体的交际场合中显得毛骨悚然。一些刽子手服装上面会在显眼的地方饰有的政府或是穿戴者所服务的执法机关标志。而有些人则会将其弄得褴褛破烂,血迹斑斑,以增强其恐吓的效果。

劇透 -  原文:
Typically worn by jailers or executioners, this outfit includes a black woolen shirt, a tunic, pants, a belt, sturdy boots, a balaclava or hood, and a great cloak. This outfit is generally too intimidating and macabre to be worn in polite company. Some executioner’s outfits prominently bear the symbol of the government or law- enforcing institution the wearer serves, while others are left ragged and stained to appear all the more threatening.
棉甲 GAMBESON
价格:1GP
重量:4磅
这些衬有厚布的夹克通常穿于锁甲或板甲之下,广受猎人,守卫和士兵的喜爱。配有便于固定盔甲的皮绳的棉甲被称为武装衣。尽管棉甲足够替穿戴者抵御一般的擦伤,但其仍不如护垫甲那般厚实。
劇透 -  原文:
This padded cloth jacket is often worn alone or with mail or plate armor and is favored by hunters, guards, and soldiers. A gambeson fitted with leather loops to more easily attach armor is called an arming doublet. Although sufficient to protect you against casual scrapes, it is not as thick as padded armor.
头巾 HEADSCARF
价格:1sp-10gp
重量:-
人们经常出于隐匿,宗教或者文化原因而穿戴头巾,又或是保护自己免受环境伤害。设计于完全包裹头部的全覆头巾在格拉里昂上随处可见。有着鲜明颜色或是织有华丽刺绣的头巾能以相当高的价钱出售。

劇透 -  原文:
Often worn for privacy, religious or cultural reasons, or protection from the elements, full scarves designed to be wrapped around the head are common accessories throughout Golarion. Headscarves of bright colors or ornate embroidery can fetch a substantially higher price.
对练护具 SPARRING GEAR
价格:35sp
重量:15磅
这件缝有厚实内衬的装束包括一顶内含缓冲的头盔,一对结实的护胫,以及全包覆式的护肋,以为使用者在接近战的训练中提供保护。对练护具无法和护甲一同穿着,但其能为使用者所受到的非致命伤害提供DR 2/-。战斗学院通常会定制具有别致颜色或标志的对练护具,以彰显其威名声望。

劇透 -  原文:
This array of thick, heavily lined pads, including a quilted helmet, rigid shin guards, and a wraparound rib guard, protects you during hand-to-hand training. Sparring gear cannot be worn with armor, but grants DR 2/— against nonlethal damage. Fighting schools often customize their sparring gear to feature prestigious colors or symbols.
侍从装 SQUIRE’S OUTFIT
价格:5gp
重量:8磅
这套服饰包括一条厚实的羊绒裤子,一对皮靴,一条腰带,一双结实的手套,一顶帽子,还有一件饰有家族或组织颜色或徽记的沉重罩袍。许多组织团体都会为新侍从免费提供这类装束,并期望他们能穿着这些制服履行职责。
劇透 -  原文:
This outfit includes heavy woolen pants, a tunic, leather boots, a belt, sturdy gloves, a cap, and a heavy tabard bearing the colors or sigil of a noble house or organization. Many organizations provide new squires this outfit for free, with the expectation they wear it during their duties.
细匕高跟靴 STILETTO BOOTS
价格:10gp
重量:1磅
最为浮华也最为不实用的鞋子,其高高的鞋跟能给穿戴者的身高再高上几英寸。这类靴子在切利亚斯的贵族中非常流行。而最近这种风气也渐渐传入了一些塔尔多宫廷成员之间。穿戴者可以将高跟鞋的鞋跟作为临时武器,其造成的伤害等同于一把拳刃。

劇透 -  原文:
The most ostentatious and impractical of footwear, the tall heel attached to these boots adds several inches to your height. This type of boot is popular among Chelish nobles, though the trend has recently caught on among some members of Taldan courts. You can use the heel of a stiletto boot as an improvised weapon, dealing damage as a punching dagger