作者 主题: 【AD&D Forgotten Realms - Aurora's Whole Realms Catelogue】节选:奥罗拉的食橱  (阅读 2049 次)

副标题: 瞎鸡巴翻译

离线 蓝冰夜光

  • 思维发散
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 504
  • 苹果币: 1
  • 每天都是懒癌
在我遍及托瑞尔的旅途中,我迅速地了解了一个丰富的食橱是远远不止茶和蛋糕的。除了数不清的民间商人的厨房存货外,我们的食橱清单也被当地最高级别的宫廷所审阅和用于提供食物。我的代理商们到处旅行以建立各地的贸易线路,最远到马拉塔拉Malatra的丛林和图坎Tukan神秘的石之城,也更加清楚中心区域的地点。从下表挑选物品的时候,请务必仔细查看下边的肉类,奶酪,蒸馏酒,还有外来植物。

普通调料Common Seasonings
(所有调料按盎司售卖)
当归Angelica 5cp
茴芹Anise 3cp
罗勒Basil 1sp
香柠檬Bergamot 3cp
琉璃苣Borage 2cp
金盏花Calendula 5cp
香菜Caraway 2cp
山萝卜Chervil 5cp
细洋葱Chives 2cp
快乐鼠尾草Clary 8cp
芫荽Coriander 1sp
艾菊Costmary 3cp
孜然芹Cumin 2sp
莳萝叶Dillweed 3cp
甜草束Faggot of sweet herbs 1sp
茴香籽Fennel seed 1sp
胡芦巴Fenugreek 3sp
大蒜Garlic 1cp
苦薄荷Horehound 4cp
山葵Horseradish 1cp
牛膝草Hyssop 5cp
杜松Juniper 3sp
月桂叶Laurel 4gp
蜂蜜花Lemon balm 2sp
甘草根Liquorice root 4sp
拉维纪草Lovage 1sp
万寿菊Marigold 5cp
媒墨角兰Marjoram 5cp
薄荷Mint 3cp
芥菜籽Mustard seed 5cp
牛至Oregano 2sp
西芹Parsley 4cp
罂粟子Poppy seed 8gp
野玫瑰果Rose hips 5gp
迷迭香Rosemary 5sp
鼠尾草Sage 1sp
盐Salt 1cp
香薄荷Savory
   冬季winter 3cp
   夏季summer 4cp
甜没药Sweet cicely 1sp
龙蒿叶Tarragon 1gp
百里香Thyme 1sp
车前草Woodruff 1sp

谷物Corns
(所有谷物按磅售卖)
大麦Barley 1gp
荞麦Buckwheat 5sp
鹰嘴豆Chick peas 3gp
小扁豆Lentils 2gp
小米Millet 7sp
燕麦Oats 7sp
稻米Rice 5gp
黑麦Rye 7sp
小麦Wheat berries 2gp

面粉Flours
(所有面粉按磅出售)
大麦粉Barley 2gp
荞麦粉Buckwheat 1gp
黑麦粉Rye 15sp
小麦粉Wheat 3gp

干燥水果/蔬菜 Dried Fruits/Vegetables
苹果Apples lb. 1gp
杏仁Apricots lb. 15gp
蚕豆Broad beans lb. 2gp
胡萝卜Carrots oz. 1gp
樱桃Cherries oz. 5sp
小葡萄干Currants oz. 1sp
海枣Dates oz.
   普通海枣common 5gp
   伊玛斯卡海枣Imnescarian 20gp
接骨木莓Elderberries oz. 1sp
无花果Figs oz.
   塞尔黑无花果Black Thayvian 25gp
   阙森塔无花果Chessentan 7gp
四季豆Green beans oz. 2sp
嫩豌豆Green peas lb. 2gp
布罗斯特的蘑菇Mushrooms of Brost oz. 5gp
洋葱环Onion rings oz. 5sp
卡林珊的葡萄面包果Palintrike of Calimshan oz. 30gp
桃子Peaches lb. 15gp
梨Pears lb. 5gp
李子Prunes lb. 3gp
葡萄干Raisins lb.
   瑟尔加恩特黑葡萄Black Selgauntan 5sp
   萨尔隆纳葡萄Saerloonas 1gp
   贝尔德斯克黄金葡萄Berdusk golden 5gp

美味Savories
甜菜根调味品Beetroot relish Pt. 5sp
加白兰地酒调味的水果Brandied fruits Pt.
   樱桃cherries 2gp
   伊玛斯卡葡萄Imnescar grapes 5gp
   什锦mixed fruits 1gp
   木莓raspberries 3gp
   调味梨spiced pears 4gp
   调味李子spiced plums 3gp
   草莓strawberries 2gp
蜜饯的水果和香草Candied fruits and herbs oz.
   当归angelica 1gp
   杏仁apricots 5gp
   胡萝卜carrots 5sp
   樱桃cherries 5sp
   来自塞尔的枸橼citron from Thay 10gp
   可利摩尔梨Crimmor pears 8gp
   甜姜honeyed ginger 50gp
   薄荷mint 7sp
   橘皮orange peel 5gp
   糖霜迷迭香sugar-frosted rosemary 10gp
涂糖霜的Crystallized oz.
   马尔瑟慕贝尔玫瑰花瓣Marsember rose petals 10gp
   葡萄grapes 5gp
   紫罗兰violets 15gp
   冬青叶holly leaves 20gp
月影岛栗子Moonshae chestnuts
   淋糖浆in syrup oz. 5gp
芥菜Mustard oz. 5sp
橄榄Olives lb.
   阙森塔橄榄Chessentan 3gp
   夏尔绿橄榄Shaarite green 10gp
腌渍Pickles qt.
   甜菜beets 4sp
   樱桃cherries 1gp
   刺山柑capers 50gp
   酸黄瓜cornichons 7sp
   蛋eggs 1gp
   大蒜garlic 5sp
   嫩黄瓜gherkins 6sp
   四季豆green beans 3sp
   蘑菇mushrooms 5sp
   金莲花籽nasturtium seeds 30gp
   李子plums 1gp
   调味梨spiced pears 5gp
   甜洋葱sweet onions 1gp
   胡桃walnuts 20gp
酸泡菜Sauerkraut lb. 5sp
香料水Scented water oz.
   茉莉花jasmine 35sp
   薰衣草lavender 20sp
   橙子orange 30sp
   玫瑰rose 15sp
醋Vinegar qt.
   陈酿老醋aged 1gp
   黑莓醋blackberry 5sp
   苹果醋cider 1sp
   麦芽醋malt  3sp
   玫瑰花瓣醋rose petal 3gp
   葡萄醋wine 5sp

坚果Nuts
(所有坚果按磅售卖)
杏仁Almonds 3gp
腰果Cashews 20gp
栗子Chestnuts 1gp
榛子Hazelnuts 5sp
松子Pine nuts 10gp
开心果Pistachios 15gp
胡桃Walnuts 3sp

香料柜The Spice Cabinet
(所有香料按盎司售卖)
美人蕉Cannella 5gp
小豆蔻Cardamon 1gp
肉桂Cinnamon 20gp
丁香Cloves 35gp
荜澄茄Cubeb 15gp
良姜Galingale 5gp
姜Ginger
   猫爪花colombine 10gp
   藤string 6gp
肉豆蔻香料Mace 25gp
肉豆蔻Nutmeg 30gp
胡椒Pepper
   马尔瑟慕贝尔胡椒Marsembian 15gp
   杜尔帕瑞黑胡椒Durparian black 30gp
   马拉塔拉胡椒Malatran 40gp
番红花Saffron 45gp
姜黄根Turmeric 25gp
片姜黄Zedoary 20gp

油Oils
(所有油按加仑售卖)
橄榄油Olive oil 5gp
杏仁油Almond oil 10gp
胡桃油Walnut oil 2gp
榛子油Hazelnut oil 3gp
芝麻油Sesame oil 10gp
混合药草油Mixed herb oil 5sp
葵花籽油Sunflower oil 3sp
红花油Safflower oil 2sp
油菜籽油Rapeseed oil 1sp

甜味剂Sweeteners
蜂蜜Honey Pt.
   无冬城蜂蜜Neverwinter 1sp
   玫瑰花瓣蜂蜜rose petal 5sp
   西芹蜂蜜parsley 3sp
   桑比亚薰衣草蜂蜜Sembian lavender 1gp
杏仁糖Marzipan oz. 20gp
糖蜜Molasses pt. 5sp
高粱Sorghum pt. 3sp
糖Sugar lb.
   红糖brown 1gp
   薰衣草糖lavender 10gp
   块糖loaf 3gp
   柠檬糖lemon 15gp
   梅斯糖mace 35gp
   橘子糖orange 15gp
   糖粉powdered 5gp
   粗糖raw 5sp
   玫瑰糖rose 7gp
   紫罗兰糖violet 8gp

果酱,果冻,凝乳,果子酱,和水果奶酪Jams,Jellies,Curds,Marmalades,and Fruit Cheeses
(所有以下商品按品脱售卖)
黄油Butters
   苹果apple 5sp
   黑莓blackberry 7sp
   梨pear 6sp
   柑橘quince 6sp
   大黄rhubarb 3sp
   调味山楂spiced crabapple 6sp
凝乳Curds
   黑莓blackberry 1gp
   蜂蜜honey 2gp
   柠檬lemon 10gp
   橘子orange 10gp
水果奶酪Fruit cheeses
   苹果apple 1sp
   黑莓blackberry 1gp
   乌李damson plum 5sp
   鹅莓gooseberry 6sp
果酱Jams
   杏子与杏仁apricot and almond 20gp
   树莓bramble 2sp
   小檗果barberry 5sp
   接骨木莓elderberry 7sp
   鹅莓与接骨木花gooseberry and elderflower 1gp
   青梅greengage plum 5sp
   越橘lingonberry 7sp
   玫瑰花瓣rose petal 1gp
   草莓strawberry 3sp
果冻Jellies
   罗勒basil 5sp
   荆棘果brambleberry 4sp
   山楂crabapple 3sp
   柠檬lemon 5gp
   枸杞medlar 4sp
   薄荷mint 2sp
   迷迭香rosemary 5sp
   鼠尾草sage 4sp
   葡萄酒wine 1gp
果子酱Marmalades
   姜ginger 20gp
   橘子orange 15gp
   柑橘quince 1gp
蜜饯Preserves
   樱桃cherry 4sp
   木莓raspberry 5sp
   草莓strawberry 5sp

耐久的肉与鱼Durable Meat and Fish
(所有以下商品按磅售卖)
牛肉Beef
   盐腌corned 3gp
   肉干dried 5gp
   风干jerked 7gp
   肉肠sausage 2gp
   烟熏smoked 4gp
马兹特克水牛肉Buffalo,Maztican
   肉干dried 30gp
   风干jerked 42gp
鳕鱼Cod
   腌制salted 5gp
   烟熏smoked 7gp
鲱鱼Herring
   腌渍pickled 3gp
   腌制salted 5gp
猪肉Pork
   培根bacon 4gp
   火腿ham 5gp
   腌制salted 3gp
   肉肠sausage 1gp
达马利特三文鱼Salmon,Damarite
   腌制salted 10gp
   烟熏smoked 15gp
沙丁鱼Sardines 4gp
Tadjani 100gp(这个实在没办法了,认不得)
塔恩塔瑞的优质鱼Tantran finefish 7gp

离线 琉璃

  • 设定狂&逻辑控
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 276
  • 苹果币: 0
Tadjani
—— 出处 FR3 Empire of the Sands P.59
Tadjani 是在蒸汽湖南岸苏尔多佛尔半岛(Suldolphor Peninsula)上的一个名为Yeslipek的小渔村的特产。
Yeslipek人口仅有14000,之所以值得一提完全是因为以美味著称全费伦的稀有贝类tadjani只在这里出产。tadjani味道和贻贝有些类似,却更加美味也有很大的不同,其肉质鲜美口感独特极具层次,令人难以用语言形容——尽管很多人曾试图这样做。
即使是贤者们也不清楚为什么tadjani只能生活在蒸汽湖Yeslipek附近水域的温水中,曾有人试图将活的tadjani带到其他地区养殖,但他们全都因为不明原因失败了。
Tadjani有十数种做法,无论哪种做法都是无庸置疑的美味佳肴。然而为了长途运输,通常会用醋和辣椒腌制,再进行售卖。国度的大部分地区的居民都只见过这一种做法并且不知道还有其他吃法。只有蒸汽湖附近的村镇与东卡林杉才能享受到完全开发tadjani极致风味的特权。