作者 主题: 【AD&D 2E】武器与装备指南Arms and Equipment Guide(缓慢更新ing)  (阅读 2512 次)

副标题: 【OS】纯机翻,打脸轻点,内容主要是对PHB部分物品详细描述

离线 失落的黄昏

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 99
  • 苹果币: 0
此为译者在闲暇之余翻译的一些资料,主要目的是为了完善丰富一些细节描述。本书内物品大部分是对PHB中物品的补充与细化,请与PHB配合食用。
最后,由于此文为纯机翻+未曾校对,故此对一切后果概不负责……(缩进墙角)



序言(Introduction)

世界上的地下城主们,放轻松些!
到目前为止,你都不得不躲开或回避那些关于防具,武器的长度,以及装在长杆上的利刃(或者并无此物)武器的问题。你顶多会说,“它看上去有点像一个…”最坏的情况下,你不得不到图书馆去查阅这些信息。
你们之中的少数幸运儿成为了历史学者并已经得知了这些问题的答案。但对于你们中的其余人,这本书包含了你们一直在等待的信息。
武器与装备指南是迄今为止AD&D®游戏中关于防具,武器,和装备最完整的信息合集。它的目的是为了同时帮助DM和玩家来理解及更好的应用各种各样的可用装备。我们内置了大量的插图,以使此卷尽可能地便于使用。
对DM:请注意,这本作品中的信息囊括了各种各样的装备,以适应多种风格的战役。不要为否决某些武器或防具以适应你的战役世界而感到恐惧。这本书的目的不是向冒险者们提供每一件人类已知的武器;它仅仅是扩充了可选的范围。无拘无束地否决掉那些不适于你战役中宏伟计划的东西吧。
历史准确性:每一次尝试都是在为了确保这里所呈现的信息从历史角度看是准确的。然而,历史学者之间往往意见不一致,导致了资料当中相互矛盾的观点。如果你发现本卷中的信息不同于你所知的历史,可以考虑查阅下列资料之一。或是将它记录下来转给另一位历史学家。(如果您确信我们犯了错,我们总是乐于在一封信中得知此事。对于您所提供的任何资料我们将不胜感激。)
武器:作为这本书最长的部分,武器章节有一些不寻常的特色。你会发现那些老练的冒险家用斜体写下的评论。这些旨在为角色扮演提供新的思路。你还可以找到很多被框出的文章。这些边框包含了有趣的历史轶事,它可能提供了角色扮演的思路或者仅是单纯的阅读乐趣。
带着这些想法,你已经准备好了前进与征服。在此希望武器与装备指南助您做到这一切!


参考文献与辅助读物(References and Additional Reading)

Ashdown, Charles Henry. European Arms & Armour. Brussel & Brussel, New York, 1967.
Brooks Picken, Mary. The Language of Fashion. Funk and Wagnalls Company, New York, 1939.
Cassin-Scott, Jack. Costumes and Settings for Staging Historical Plays--Volume 2, The Mediaeval Period. Plays, Inc., Boston, 1979.
Duggan, Alfred. Growing Up in 13th Century England. Pantheon Books, New York, 1962.
ffoulkes, Charles. The Armourer and His Craft From the XIth to the XVIth Century. Dover Publications, Inc., New York, 1912 and 1988.
Gorsline, Douglas. What People Wore. Bonanza Books, New York, 1952.
Sichel, Marion. History of Men's Costume. Batsford Academic and Educational Ltd., London, 1984.
Stone, George Cameron. A Glossary of the Construction, Decoration and Use of Arms and Armor in All Countries and in All Times. Jack Brussel, New York, 1961.
Tarassuk, Leonid, and Blair, Claude, editors. The Complete Encyclopedia of Arms and Weapons. Simon and Schuster, New York, 1979.
Yarwood, Doreen. The Encyclopedia of World Costume. Bonanza Books, New York, 1978.
« 上次编辑: 2016-08-25, 周四 22:04:40 由 失落的黄昏 »

离线 失落的黄昏

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 99
  • 苹果币: 0
Re: 【AD&D 2E】武器与装备指南(缓慢更新ing)
« 回帖 #1 于: 2016-08-25, 周四 21:50:29 »
第四章 冒险者的装备(Adventurer's Equipment)
接下来的部分包含了冒险者的常用装备的信息。除了防具和武器之外,一个角色还需要与元素战斗的装备,并且他将会在旅途中遭遇崎岖不平的地形。

背包(Backpacks)
冒险者的背包有着各种各样的形状,尺寸,及材料。最便宜的品种是一个带有肩带的简单帆布袋。它们可以被冒险家购买或制造。
一个背包也可以是编织的筐子,配有编织的或木制的盖子。它是用肩带背在背后的。它们结实耐用,但因为其死板的样式而十分笨重。
背包的首选形式是带有多个小口袋的皮包,用带着衬垫的肩带挂在肩膀上。某些种类的皮革或许是防水的。这种背包拥有一个皮制翻盖,并用一个或数个纽扣来固定。如果背包被恰当地装载并被正确地固定住,即便冒险者被倒吊起来,里面的东西也不会洒出。
经验丰富的裁缝或皮革工人可能会被委托制造特殊的背包。这可能包含用来容纳常用物品的特殊口袋,或是一个特殊的带有填充物的口袋,用来容纳例如药剂之类的贵重易碎品。这样的袋子成本通常是高级背包的两倍。
价格:
布袋 2sp
筐子 5sp
高级皮包 2gp


滑轮组(Backpacks)
滑轮组是一套绳索和滑轮,用来增加起重能力。当一根绳索穿过多个受阻的滑轮时,它允许任何力量的角色来提升重物(超过他们正常力量所允许的数值)。
一个滑轮组具备有限的作用,且通常仅能被用来垂直提升物体。此外,滑轮组必须能够被安全地悬在物体上,并有足够的空间来让冒险者操作。
一个滑轮组可以被认为是在任何一个角色举起重物时,他的力量得到+4奖励,最多可到19。如果有几个人同时操作,每个参与者的力量值都能得到+2奖励。
滑轮组重量的不同取决于它们可以负载的重量。一套适用于提起小于200磅物体的滑轮组重量为10磅;一套能提起1,000磅的重量为50磅;一套适用于提起高达5,000磅的重量为200磅。
一套滑轮组配备有一系列受阻的,内部装有润滑过的轮子的正方形木块,被固定在墙壁,树枝或其他的附着物上的皮带和吊带,以及50尺适当设置的绳索(取决于滑轮组的重量,绳索可轻可重,或是使用链条)。
价格:8gp(轻型),15gp(中型),25gp(重型)


钉鞋(Crampons)
钉鞋总是成对出售,被几根皮带绑在重靴上。钉鞋拥有尖刺和粗糙的铁边,以此来增加靴子和光滑地面的摩擦力。它们可以用于攀登岩石峭壁或是穿越冰原。当穿上它时,钉鞋增加15%的攀爬能力或是在攀登熟练上+1。钉鞋也可以作为武器来使用。如果一个受害者俯卧在地,穿着一双钉鞋的角色体重每有100磅,对受害者的践踏便造成1d2点伤害。如果受害者身处混战中,就必须做一次成功的攻击检定。成功则造成1点伤害(只有一只脚可以发力)。如果攻击检定表明失手了,穿戴者必须做一次成功的敏捷检定来避免摔倒。用这种方法使用钉鞋会在1d10轮的主动使用后将其破坏。
价格:4gp


钩爪手套和鞋子(Clawed Gloves and Shoes)
类似于钉鞋,钩爪给予攀登者和登山家更强的攀附在攀抓点和凸出物上的能力。这两类东西都被皮带所固定,并增加5%的攀爬能力或是在攀登熟练上+1。
价格:手套3gp,鞋子5gp


燧石与火镰(Flint and steel)
不只是像它的名字所暗示的那样,燧石与火镰可能包含了多样物品。这件工具被装在一个通常能防水的小皮袋里,并包含了一大块燧石,几根粗糙的铁条,火绒,以及烧焦的破布。用这样的工具,一个角色可以在1d6轮内(在有风的环境下或引火物受潮时会更久)生起一堆小小的文火。
使用燧石与火镰生火需要练习,但这并不难。将一团易燃物(破烂的雪松树皮,蓟花的冠毛,或干草)放置在土坑中。将一块烧焦的破布(一平方英寸就足够了)放在易燃物上。用燧石撞击火镰,在金属上敲出火花。烧焦织物的含碳量是高度易燃的,并且当它接触到火花时就迅速点起火来。依次点燃了可燃物之后,大量的木屑会使火焰滋养壮大。
价格:5sp


抓钩(Grappling Hook)
一个抓钩被用来和绳索连在一起以便攀爬。一个抓钩通常是由二,三,或多达四根弯曲的铸铁条焊接或熔合在一起制成的。高级的抓钩有时可以将弯钩折起来;因此,它们可以被折叠起来以便于携带。这样的抓钩成本大约是一个普通抓钩价格的两倍。
抓钩可以很容易地掷中一棵树,屋顶的平台,或是岩石的裂隙。要确定一个抓钩是否抓住了它的目标对象,需做一次对抗AC10的正常攻击检定。必须要花费1轮来投掷抓钩;收回它需要另一轮时间。
在紧急状态下,DM可能会允许聪明的冒险者用一根绳索和一根木条或金属杆临时制造一个抓钩。这或许可以当做一个正常的抓钩来使用。
价格:8sp


医疗包(Healer's Bag)
这个包可以做成任何形状或大小,但通常是由皮革或帆布制成的。它主要是由那些拥有医疗熟练的角色使用的。一个医疗包可以使这样的角色在成功治愈一个受害者的检定上获得+1奖励。
一个医疗包可以买到全新的,所有消耗品一应俱全,也可以由治疗师自己收集。一个完整的医疗包包括30卷不同尺寸的绷带,一卷20英尺的纱布,一个小小的金属搅拌钵,一个陶瓷研钵和研杵,以及10罐可以被碾碎,和水混成药膏用于伤口的草药。该套件还包含三根弯针(通常由黄金制成以防生锈)和一卷用来缝合伤口的白色或黑色的丝线(50英尺)。有些套件可能包含了几个装满了净水的瓷瓶。
价格:6gp


夜盗吊索或蜘蛛(Housebreaker Harness or Spider)
这套皮索对任何盗贼来说都是必不可少的。吊索,有时被称为蜘蛛,是一种挂在大腿和肩膀上的皮带。一条宽皮带被固定在腰部。附在皮带上的是一些小钩子,安全夹,以及可调节的夹子。因为这些各种各样的夹子,盗贼可以将小工具或是附带的绳索又或系绳线挂在上面。使用这套吊索可以防止盗贼坠落,将他固定在墙上,或是解放他的双手用来偷窃。
这套吊索可能会有一个缺点,即它可能会发出刺耳的噪音。如果一个盗贼花费两轮的时间来固定所有的夹子并移除任何未曾使用过的夹子,那么他在正常的几率下保持潜行。如果未曾采取这样的预防措施,则盗贼的潜行几率受到15%的惩罚。
价格:8gp


提灯(Lantern)
一盏冒险者的提灯与常见的提灯相类似,但通常由更坚固的材料制成。冒险者的提灯很少拥有玻璃饰物或者塔状结构。一般情况下,提灯有三种样式,如下文所述。
信标灯(Beacon Lantern):信标灯并不仅仅是一盏简单的提灯。它的光源重约50磅,且通常现身于灯塔或是安装在一条船上,而不是在一群冒险者手中。信标灯提供了一束可达240英尺的聚焦光束,以及额外的120英尺昏暗照明(共计360英尺的照明)。信标灯的燃料是灯油,每品脱可持续2小时。
价格:150gp

牛眼提灯(Bullseye Lantern):牛眼提灯是一种便携式的光源,在设计上类似于信标灯。它有一个镶着玻璃板的金属外罩以使风远离火焰。金属内部通常经过抛光以向外反射光线。玻璃上安装有一扇活板门或是百叶窗以遮挡光线。
即使百叶窗被关闭时,仍有一些光从提灯中逸出。封闭提灯装配上的每一条裂隙将迅速熄灭火焰。这样的提灯往往配备了可调节的通风口以调节气流。冒险者必须牢记,哪怕百叶窗被关闭,在黑暗的地下城中,提灯仍将散发出足够的光线来出卖他们的位置。
提灯将光线沿着一条漏斗状的路径投射而出。一盏牛眼提灯的照明可达60英尺,再加上额外的20英尺昏暗照明。每品脱灯油可供一盏牛眼提灯燃烧6小时。
价格:12gp

附盖提灯(Hooded Lantern):一盏附盖提灯向360度的方向投射出光线,并且通过在顶上加盖子来限制热量散逸。这使得它可以通过在提灯顶部安装一个手柄以便携带。
附盖提灯通常有一个装灯油的金属储藏罐,并带有一个金属盖子。两者之间是一个厚玻璃缸以便透光。部分型号在窗格和玻璃之间有金属骨架,或是在圆盘状的厚玻璃中嵌有金属零件。后一种是最为耐用的。
极少数附盖提灯可以被盖上以限制灯光,但DM可能会允许此类提灯将光线约束在几英尺之内。
提灯向四面八方投射出30英尺的光线,并且每品脱灯油可供其燃烧6小时。
价格:7gp


锁(Locks)
锁可以用于各种用途。这个范围从简单的,适于保护小箱子的挂锁一直到繁复的,装在住宅和公馆大门上的锁。简单的锁通常由铁,钢,或青铜制成,并且有一个简单的,可以用一把钥匙打开的机械装置。精致的锁可能是由金,银,或其他贵重金属制成。它们可能会有一个隐蔽的锁眼或是多把钥匙。
嵌入式的锁通常是被委托制作以适应于一扇特定的门。挂锁或许可以从一个锁匠或一个铁匠那里买到。单钥匙的锁最为常见;双钥匙的锁有20%的几率能在锁匠那里买到。
价格:良好-100gp,较差-20gp


干粮(Provisions)
干粮通常由一些基本的食物组成。总的来说,口粮包含了由小麦粉和水制成,被称为压缩饼干的硬饼干,以及牛肉,或是野牛肉干,又或鱼干。诸如苹果,杏子,樱桃,以及葡萄干之类的果脯也可能被纳入干粮中。
在追踪时,许多硬干酪可以保存数天或是数周。然而,奶酪并不是标准口粮的一部分,并且必须从标准套件之外获得。
口粮并不意味着可以在任何时间段内作为三餐的替代品。有必要采摘药草,蔬菜,浆果和素菜来保持良好的健康。没有这些作为补充,就可能会导致各种营养方面的疾病。最有可能折磨冒险者的疾病就是坏血病。这些可以通过食用包括水果在内,尤其是柑橘和洋葱来避免。
不论是牛肉干还是硬饼干都硬的吓人;饼干简直没有一点味道。当食用这样的口粮时需要耗费大量的水(差不多两倍于正常口粮的水)以便使食物消化;缺水同样会导致脱水。
如果一个团队在一次超过三到四周的活动中企图靠口粮为生,DM可能会判定由于缺乏营养而失去1点体质。这可以通过食用一周干粮之外的食物来恢复。
硬饼干,牛肉干以及类似的东西通常是被人类冒险者所携带。其他种族有它们自己的变体口粮。尤其是精灵会携带一种由坚果,玉米,种子,干果,以及小糖果制成的混合物。这有时被作为一堆松散的混合物所携带,有时和红糖,蜂蜜,糖浆,或猪油一起装在小馅饼里。这两种变体都需要消耗额外的水,如上所述。
价格:7-15gp(每周的补给)


绳索(Rope)
绳索对一名冒险者来说是装备中最重要的物品之一。一条50英尺的绳索将被用于攀爬外壁,拖曳重物,悬崖垂降,穿越峡谷。有两种基本类型的绳子。
麻绳:大麻是一种坚韧的,纤维性的植物,用来制作结实的绳子。麻绳牢固且耐用,但非常粗大和笨重。一条麻绳的直径范围可以从¼英寸到3英寸或更多(主要见于船只)。一条50英尺长的麻绳重量约为20磅,并且能承受超过500磅的重量。
价格:1gp

丝绳:丝绳是由长丝线制作的。将线绳与其他丝缕编织在一起制成细绳,这些又依次被编织在一起成为柔韧又坚固的编织物。丝绳阻碍更小,且更易于使用(它的光滑纹路在手中显得不那么粗糙),但不像麻绳那样能承受那么多的重量。通常绳子能同时承受不超过200磅的重量。一条50英尺长的丝绳重量约为8磅。
价格:10gp


盗贼工具(Thieves' Picks and Tools)
一个盗贼的工具包装在一个平整的,可折叠的皮箱或是一个卷起来的羊皮袋中,并且内含数十件小工具。一套通常包含20根金属丝,规格从丝线般粗细到一支细铅笔那样一应俱全。每根大约12到18英寸长。它们被用来戳入小洞,或是在一段短距离上推动机括或按钮。工具包还包括一套12把适于多种标准锁的万能钥匙。这套工具中还包括几把螺丝刀,一把断线钳,夹钳,以及按微型,小,平均三种尺寸分类的钳子。工具包可能还附带有一把小凿子,钢锯,以及锤子。
在部分更高级的工具包中,可能会发现小瓶装的,腐蚀金属的酸液,以及放大镜和细长的高温回火钢条,作为小型撬棍使用。一个盗贼的工具包会在重量和尺寸上有很大范围的变动,取决于打包时的初始价格。
价格:
基础30gp
高级50gp


水袋/酒囊(Waterskin/Wineskin)
水袋和酒囊具有各种各样的形状,大小,和材质。最常见的类型是肾形的山羊皮袋,在最狭窄的袋口处有一个金属盖子。在其他类型中,可能会遇见由绵羊皮,熊皮,或是其他兽皮制成的袋子。野蛮的种族和类人生物(特别是兽人,地精,以及大地精)可能会用动物的牙齿,犄角,或是蹄子来装饰他们的水袋,从而放弃了此物的隐蔽性。
一个正常大小的水袋可以容纳两夸脱的水。玩家应当牢记,一个正常的人类每天需要两夸脱的水来维持良好的健康。在炎热的环境中或是在高体力活动的环境下需要更多的水。角色要咽下干粮也需要更多的水。一个活跃的角色每天可能要饮用一加仑的水,以及那些徒步穿越沙漠和空旷草原的人可能会发现每天差不多需要饮用两加仑的水。
价格:8sp


黑油(Weaponblack)
这种油性的物质装在小瓶或小罐内。这样的小瓶可能会被误认为药剂(使用会造成1d10点伤害)。
黑油被用来涂抹在武器和金属防具的表面,使其表面覆盖上一层膏状的,黑色无光泽涂层,使它们在黑暗中几乎不可见。掩盖了自己刀刃的盗贼在阴影躲藏的几率上获得5%的奖励。在一场典型的混战后,黑油将因频繁使用而从大部分刀剑上被抹去。如果需要的话,武器必须被重新涂黑。防具在一场混战后需要被涂上黑色涂层。
一罐黑油内含足以覆盖一整套板甲,两套鳞甲,或是三套链甲的材质。同样大小的罐子可以覆盖一把长剑10-12次。
价格:1gp
« 上次编辑: 2016-08-25, 周四 23:29:47 由 失落的黄昏 »

离线 失落的黄昏

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 99
  • 苹果币: 0
Re: 【AD&D 2E】武器与装备指南(缓慢更新ing)
« 回帖 #2 于: 2016-08-25, 周四 21:57:55 »
第五章 衣物(Clothing)

简介(Introduction)
幻想作品中的冒险者衣物在角色职业,社会阶层,不同的城市或省份,从一个战役到另一个战役之间有着激烈的差异。这里展示的服装类型是中世纪时期最常见的穿戴物。
大量的变化存在于每一件衣服当中。面料,纽扣,装饰品,以及工艺的质量都可以在风格,舒适度,以及耐用性上产生广泛的变化。例如,一件紧身上衣可能会由丝绸,亚麻布,或是呢绒制成,取决于裁缝的技能或是所在地。当使用这里列出的价格时必须将其考虑在账目之内。价格范围仅用于参考。价格应当做出调整,以适应于冒险的场合,并考虑到可用的材料,工艺,以及角色的需要。


通常的风格与趋势(General Styles and Trends)

农民的衣物(Peasant Clothing)
农民或穷人刚开始成为冒险者时通常没有什么资源,并且穿着任何可用的及有用的东西。这样的人很少操心时尚。保暖通常是第一要务。因此,农民倾向于穿层数尽可能多的衣物。
最典型,最基础,以及最根本的农民服装是长衬衫(chemise)。这是一种宽松的衬衫,它覆盖着从脖子到大腿或是小腿的身体。一件长衬衫可能拥有或长或短的袖子,又或可能没有袖子。
接下来一层的衣物为基础服饰添加了两样,即外套和罩衣。这两件衣物是穿在长衬衫外面,且罩衣穿在外套之外。这些东西可能会有非常极端的变化,范围从类似于及膝的束腰外衣变为简易的或带兜帽的斗篷风格。


学院服装(Academical Dress)
早期的大学常常与教会有关,因此许多受过教育的人,特别是教师,是一名圣职者。因此,祭司的服装和学院服装几乎是相同的。
最早的中世纪教会服装与普通人的日常衣物无异。它是由许多松散的,冗长的束腰外衣(一直垂到脚踝),一条带披肩的头巾,紧身裤,以及鞋子所组成。还可能会佩戴一顶有护耳或是帽顶扣的圆帽。
当俗世的风格产生变化时,牧师和学者的服装往往保持不变。这种停滞不变的风格起到了将学术团体与其他同等阶级成员相区分的效果。许多牧师穿戴同类的衣物,且能够因此而立即确认他是否是一个受过教育的人或是某个祭司教团的成员。


禁奢法(Sumptuary Laws)
在历史上的公元1300年到1700年时期,禁奢法被设计用来限制外国商品的进口,而且更重要的是,通过只准许某个阶层或职位的成员穿戴特定的服装,面料和样式来维持社会阶层。例如,曾经有一段时间,某人在上流社会最重要的身份象征是那些衣服边缘皮草的类型。只允许贵族使用的皮草包括了黑貂皮,灰鼠皮,以及白貂皮。按照社会重要性降序排列,其他毛皮为水獭皮,狐皮,海狸皮,羔羊皮,松鼠皮,还有狼皮。
禁奢法的另一个例子是皇室中人专用的紫色。特殊的紫色染料仅会提供给贵族的裁缝。
在DM的选择中,禁奢法可能是由某些城市,省份,或是国家创建的。因此,冒险者可能会很难找到在公开市场上出售的特殊材料。这样的法律无疑将为角色扮演添加韵味与色彩,并且可以为不同寻常的冒险打下基础。
从一个国家旅行到另一个国家的冒险者很容易会不知不觉地在穿戴禁忌的颜色和面料上冒犯当地的贵族。常见的处罚包括指定期限的苦役,鞭笞,或是监禁。惩罚的严重程度因人而异,取决于王国和其他因素。


中世纪衣物所用的面料(Materials Used in Medieval Clothing)

锦缎(Brocaded Material)
一种华美的织物,通常为丝绸,其上织有凸起的图案,常用到金线或银线。被上流社会极度渴求。

花缎(Brocatelle)
一种仿制锦缎,用彩色纱线编织而成的制品。这种材料被下层阶级的成员用来模仿真正的锦缎。

羽纱,驼毛呢(Camlet, camelot)
这指的是一种织物,传说中它有一部分是由一种异国动物的毛,即驼毛织成的。它实际上指的是一种高雅的织物,即一种由丝绸或天鹅绒和部分驼毛的混纺物。仅被贵族阶层使用。

毛皮(Fur)
毛皮是各种动物身披的外皮,被用来制作服装。它被用作部分服装的主要材料,然而在其他情况下仅用于修饰和装饰。
许多专为保暖而设计的外套都是用毛皮制作的,并且可以用作这种衣服的内侧或外侧镶边。农民的斗篷和其他镶毛皮的服装通常是由羊皮,狼皮,或其他小型哺乳动物制成。下层阶级主要使用的其余毛皮包括兔皮和松鼠皮。穷人常常将零碎的小动物毛皮缝在一起以抵御严寒。
部分毛皮是受限的,并且仅允许贵族阶层穿戴。为贵族保留的毛皮包括黑貂皮,白貂皮,灰鼠皮。特别是被皇室格外看重的深色黑貂皮和白底黑尖貂皮。灰鼠皮是一种被高度渴求的松鼠皮。
一名冒险者如果遇到了一位优秀的皮货商(毛皮裁缝?)和一位有意购买毛皮的买主,他就能靠出售毛皮做成一笔好买卖。这样的创业者应当牢记,有些毛皮不仅限制穿戴,就连仅是持有这种兽皮都可能触犯法律。

皮革(Leather)
皮革可以由任何动物,禽鸟,或爬行动物的皮毛和外皮制成。这些皮子被鞣制或处理以便保存。皮革被用于制造多种衣物和防具。皮革的主要优势在于它提供了充足的防护的同时保持了灵活与柔韧,在保持安静的同时做出复杂的机动。


各类衣物(Articles of Clothing)

围裙(Apron)
穿戴围裙有多种原因。最常见的用途是保护衣服和围裙的穿戴者。它的范围可以从准备一顿饭菜时所穿的布围裙到一个铁匠所穿的皮围裙。这样的围裙由厚皮制成,其目的是从飞溅的火花和金属碎片那里保护穿戴者。
价格:布围裙5-8sp,皮围裙8-12gp

包,袋,施赈袋,钱包(Bag, Pouch, Almoner, Gipser)
这些袋子是由包括皮革,丝绸,毛料,或是亚麻在内的各种面料制成的,并且具备各种尺寸。一种特殊类型的袋子被称为施赈袋。它是由上流社会的成员佩戴的,专门用来装钱给予施舍,故而得名。
所有类似的东西通常都系在皮带或腰带上。袋子可能会非常醒目,又或者,通常在人口密集的地区,它可能会被系在束腰上,故此盗贼那游移不定的眼神不会注意到它。
价格:4-8cp

连帽斗篷(Baladrana)
这是一条又宽又大的斗篷,带有一个兜帽以供旅行者防雨。
价格:6-9sp

肩带,武装带(Baldric, Bandoleer)
这件服饰通常由皮革制成(或是丝绸,对于那些负担的起的人来说),它是从一边的肩膀到另一边的臀部环绕挂在身上,并用来携挂匕首,小袋,军号,或剑。部分肩带在底部的边缘装饰着铃铛或流苏。肩带同时用于领主及贵族女士的装饰,并且对冒险者和政府官员也有实际用途。上流社会的女性可以佩带用金铃作为装饰物的丝绸肩带。
装饰用的肩带总是带有流苏,铃铛,或其他装饰品,并且用诸如丝绸或锦缎之类的时尚材料制成。相比之下,功能性的肩带仅是由皮革和一个带扣组成,以图其方便性和实用性。
价格:装饰用25-50gp,皮革制品7-10gp

领子(Band)
领子是包括了轮状皱领在内的衣领的变体,它深受皇室的喜爱。有些领子只是简单地折叠在衬衫外面,被称为男式大翻领,而另一些旨在竖立起来,并恰如其分地被称为立领。轮状皱领被用于正式场合,而男式大翻领可能用于行政官员的日常穿着。大多数农民和冒险者都相信戴着这些领子是一种势利且公然企图模仿贵族的行为。
价格:1-4sp

靴子(Boots)
靴子是旅行与户外工作以及冒险行头的一个重要组成部分。它们即是抵御寒冷和潮湿环境,又是防护灼热与岩石地形的必不可少之物。许多农民在室内也需要穿靴子,因为他们的生活环境不够舒适或温暖。
靴子可能会现身于多个设计阶段。最受欢迎的一种是尖头靴。被抻长的鞋尖在演员和艺人中格外流行,而盗贼们会尽力避开它。尖锐的鞋尖往往会在攀爬和奔跑时成为阻碍。
另一种常见且有用的靴子是带着翻边的半腿皮靴,在侧面用鞋带系牢。半腿靴的另一种版本是及膝高的靴子,被农民穿着并被称作箭筒靴cockers(译注:这是中世纪英语中对这种靴子的俗称)。
高雅的设计在宫廷中盛行。这样的靴子可能会由软皮甚至丝绸制成,带有刺绣或是镶嵌着宝石。它们的炫耀意图远大于实际用途。关于鞋类的更多信息请参见鞋子。
价格: 2-8gp

长筒袜(Boot Hose)
长筒袜是布制的长袜,穿在靴子内以保护下面的皮肤。从靴子外看不到它们,并且通常仅被上层阶级使用。
价格:1-5cp

短裤(Braies)
短裤是由男性穿着,用绳子系在腰间,不成形的裤子。它们通常齐膝或更长,末端被塞进袜子里或是用绑腿绑住。短裤是平民日常腿部穿着的基本衣物。
价格:6-10sp

马裤(Breeches)
这是由男性所穿着的外裤。马裤包裹了臀部并向下直至膝盖。这件衣服拥有许多不同的风格,从由昂贵的原料制成的宽大,蓬松式样到由次等布料制成的,类似于短裤的紧身裤。
价格:2-5gp

搭扣(Buckle)
行头中看似不起眼的一部分,搭扣实际上含有重要意义。搭扣是在社会中财富与地位的标识之一。用于制作搭扣的材料包括银,金,铁,钢,铜,甚至陶瓷。伴随着搭扣的基本样式,这些物品可能会被镌刻,上面镶嵌着宝石或其他装饰。
价格:普通的1-4gp,观赏性的10-20gp

加农(Cannons)
加农是紧贴在男人的大腿上,下至膝盖的筒状马裤。本文中的衣物通常用金或银线在彩色丝绸上刺绣。加农主要是由上层阶级所穿着的。
价格:8-12gp

帽子(Caps)
存在着多种类型的帽子,但对冒险者来说最有用的类型是在寒冷气候中必备的毛皮帽子。这种帽子的高质量版本可能会附有护耳。通常来说,帽子会紧贴在头上且通常没有帽边。
价格:1-4sp

罩袍(Cassock)
罩袍是一件在户外穿着的长外套或斗篷。它主要由士兵和猎人使用。它穿着时不系带,搭扣垂在前面。这件衣服被用于,尤其是被猎人,在寒冷的户外获取额外的温暖。士兵使用的版本也用来作为一件识别的制服。
价格:6-10gp

网巾(Caul)
这是女性所穿戴的网状帽子,由丝绸和羊毛制成,拥有各种各样的外观设计。从实用性上讲,网巾被女性用来蓄留长发而不会碍事。为起到装饰作用,在正式的社交场合和聚会中会使用更加精致的网巾。
价格:3-7gp

宽松内衣(Chainse, Chemise)
这是穿在宽松式的束腰外衣或上衣底下的白色亚麻短袍。宽松内衣的袖子就在手腕上,可以从外面看到。领口是一个简单的圆形切口,有一条很短的缝隙。这是农民最常用的衣服。上流社会的男性会在宽松内衣的上面穿着其他的外套。
价格:1-6gp

斗篷,披风(Cloak, Mantle)
斗篷可以被制成任何可能的样式,它仅与各类面料有关。最为常见的类型是一块中间有个洞以便露头的圆形织物。织物从脖子那里一直覆盖下来,用一条链子,胸针,绳子或别针加以连接。
斗篷常见的双重用途就是在荒野中充当毛毯。披风在户外又大又耐用,厚重的织物可以帮助冒险者在那星空下的寒冷夜晚中保持体温。
价格:2-8sp

头巾(Coif)
头巾是男女皆可穿戴的白色亚麻布帽子。它们紧贴在头上,并在颔下打结。头巾被用来当做睡帽或另一顶帽子下的衬层。
价格:1-6gp

紧身上衣(Doublet)
这是一件衬衫,通常在正面用纽扣系牢,并且有时候配有短裙般的下襟或是装饰性短裙。紧身上衣拥有多种风格的变体。
价格:1-6sp

衬裤(Drawers)
衬裤是穿在身上和腿上的内衣,通常由白色亚麻布制成。衬裤穿在其他裤子下面以便提供额外的温暖。
价格:4-8sp

额饰(Ferronniere)
这件珠宝是戴在额头上的一条细链,在其中间挂着一小块宝石。额饰仅被上层社会的女性所佩戴。佩戴一条额饰在贵族当中被认为是一种高雅的格调。一名期望给某人留下深刻印象的冒险者可能会因佩戴一条雅致的额饰而从中受益。
价格:50-100gp

腰缝(Fitchet)
这并非一件衣物,而是服装上的一种特色,腰缝就是位于长袍或外套的臀部的一条竖直的开口,以便掏到腰带及藏在上面的钱袋。这便于将装着贵重财物的钱袋藏在数层外衣之下,令它很难被盗贼所窃取。

护腿(Gamash)
这种长的裹腿布用来穿在其他腿部衣物外面,以保护人们远离寒冷和潮湿的天气。它用布料制成,并且扣在大腿外侧。
价格:3-8sp

宽袖罩袍(Garnache)
这件外套将穿戴者从脖子到脚踝都包裹了起来。作为服装的一部分,它具有剪裁的像一件披肩一样宽大的,长及肘部的袖子。这使得穿戴者能够将诸如武器或钱袋这样的大件物品隐藏在宽袖罩袍下而不引起注意。
盗贼和战士对这种服装能隐藏物品且允许穿戴者全速,不受阻碍地移动的卓越性能格外青睐。
价格:5-10sp

腰带(Girdle)
腰带,按照它在中世纪的用法,就是一条挂在腰上或臀部的皮带。它同时被男性和女性所穿戴。腰带是由金属,皮革,绳索,或是布料制成,并且通常有一或两个结头松散地垂下来。可以把东西挂在腰带上为整体着装来添加点缀。
价格:1-6gp

手套(Gloves)
手套拥有许多不同的类型与风格。最常见的类型是皮手套,它被用来保护穿戴者免遭寒冷天气的侵害。更为厚重的皮革护手被用来驯鹰和纵鹰捕猎,为这些禽类提供栖息之处并保护驯鹰者。
另一种有用的手套是专为射箭而设计的。这个设计配备了一双普通的皮手套,箭术手套拥有两或三个加固过的皮指套,它们扣在手腕上,以便在射箭时提供保护。
装饰用手套同样被贵族阶级的人所穿戴。这些手套是由柔软的皮革,绒面革或是羊羔皮所制,并用刺绣,宝石和花边加以装饰。
通常,手套主要是由上流社会穿戴的。农夫们凑合着用布手套或是用衬衫的加长袖子来裹住他们的手。
许多习俗都围绕着手套所建立。骑士们在比赛期间把手套戴在头盔上以示祝愿。它们可能会被用来作为承诺,也可能被掷下作为一种挑战。
价格:皮革1-3gp,箭术3-8gp,华丽10-20gp

饰领(Gorget)
饰领是一件类似于项圈的颈部服饰,前面又大又宽。它最初是指一片保护颈部的盔甲,但它也适用于那些上流社会的男男女女围在颈部的服饰。
价格:1-3gp

兜帽(Hoods)
兜帽被用来在恶劣的天气中保持头部的干燥与温暖。兜帽最初是一个简单的头部遮盖物,但演变为了更加复杂的设计,例如附有一个小披肩的兜帽。参见特定版本的流行兜帽的帽上长尾。

紧身裤(Hose)
紧身裤是一种常见的腿部遮盖物。最初的设计就如同大体合身的裤子;它们逐渐演变为更加贴身的服装。用于制作紧身裤的材料范围从农民用的土布到富人用的天鹅绒和丝绸。这件衣物是替代内裤而穿着的。主要的区别在于紧身裤比内裤更加贴身。两种服饰提供了相同的功能,使穿戴者的腿部保持温暖。
价格:1-3sp

帽上的长尾(Liripipe)
这是一顶带有着长达2-6英尺长尖顶的兜帽。长尖顶随着时代的潮流而变化。小丑,杂技演员和其他表演者格外青睐帽上的长尾。
价格:5-10sp

灯笼裤(Pantaloons)
这些是各种样式的宽松腿部遮盖物,从腰部直抵小腿。马裤在腰部和小腿处紧紧贴身,凸显物主的鞋袜。它们主要是被上流社会在室内所穿着,例如在宫廷中。
价格:1-6sp

轮状皱领(Ruff)
这件绷紧的,有皱褶边的衣领被环绕在整个脖子上。轮状皱领在上流社会中受到高度赞赏,并几乎成为贵族的专用品。虽然它被下层社会和大部分冒险者所鄙弃,但轮状皱领对于盗贼来说是一件卓越的服饰,尤其是那些喜欢乔装的人。戴着一个正宗的轮状皱领,搭配着其他恰当的上流社会服饰,这几乎总是能保证,伴随着极少量甚至根本不会遇上的麻烦,便可以跳过邀请函而进入贵族所在地。
价格:8-12gp

衬衫(Shirt)
任何覆盖住上半身的内衣都可以被认为是一件衬衫。这是一件基础的贴身穿着的衣物。
价格:1-3sp

鞋子(Shoes)
农民和贫穷的冒险者经常裹着一块生皮来充当鞋子,通常上面还带着皮毛。有一条皮带穿过这块皮革的上部,并在顶端系紧以便固定住这块皮革。
富裕的人会穿一双基础的鞋子,其结构中有一个尖锐的鞋尖。鞋尖的长度依据不同的鞋匠会有相应的变化。部分鞋尖是如此之长,以至于要用链条拴在膝盖上。这种鞋子对冒险者来说是一种妨碍,但可能会在城市中被穿着。
价格:生皮1-3sp,皮鞋8-12sp

罩衣(Slop)
这个术语描述了许多宽松的衣物,例如披风,斗篷,长袍,或是宽松的短裤。罩袍一词意味着一件特别廉价,现成的服装;因此价格很低。
价格:5-8cp

外衣,外套(Surcoat, Surcote)
外套是穿在cote或束腰外衣外面的宽松服饰。这里有多种风格的外套,其中有些附有袖子,兜帽,披肩,或是它们的组合。外套主要是用来提供另一层保暖,并且通常被中产阶级所穿着。
价格:5-10sp

战袍(Tabard)
战袍是一块挂在束腰外衣前后的,宽松的,矩形的布。它最初是用来覆盖在盔甲上以遮挡阳光,使穿戴者保持凉爽,但现在已经发展为一种服饰而被那些不着甲的男男女女们采用。一个人的标志,色彩,纹章,或其他识别标志通常都安置在这件服装上。
价格:4-8sp

束腰外衣(Tunic)
这件上衣是从头顶套进去,并且根据设计来附上了或者未附带袖子。它可能会在腰部用带子束紧。这件衣服可以是及膝甚至是及踝长,且有时被称为紧身外袍(Cote)。
价格:5-10sp

注:这里有部分名称,由于学识浅薄,实在不知道该怎么处理好,只好丢在那里,至于各类问题,请各位斧正……我现在看到这些就想吐=,=
如果有哪位能帮我把那个搞不定的词条搞定,在下一定去努力寻找您要的本子或者不可描述的书……
« 上次编辑: 2019-07-04, 周四 03:06:10 由 谜团 »