作者 主题: TOB九剑贤者问答FAQ全集  (阅读 32049 次)

副标题: 完工!

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 于: 2015-03-12, 周四 23:55:01 »
Tome of Battle Q&A
战斗卷册Q&A

People frequently come to this forum with questions regarding the Tome of Battle. This is similar to psionics. However, the Psionics board has a FAQ thread, maintained by Tempest Stormwind. People can often find the answers to their questions in that thread. Because of the popularity of the Tome of Battle, I would like to maintain a FAQ thread regarding questions about the Tome of Battle. However, those frequently asked questions haven't been recorded yet. Therefore, I would like everyone to ask their questions about the Tome of Battle, so that it can be documented in one, handy thread. Even if you already know the answer to a tricky topic, you could do everyone a favor by providing the question and the answer.
人们经常带着对TOB的问题来论坛,这和灵能相似,而灵能板块有一份FAQ索引——由Tempest Stormwind维护——人们常能在其中找到答案,鉴于九剑的时髦度,我也将维护一份TOB的FAQ,然而这些经常被问到的问题还没整理过,因此我想要每个人对九剑的问题以便整理成册,即使你已经得到了答案,你也能在这里提供一份问题和回答来帮助别人

Please note that, beside the categorization and subcategorization in the Martial Adept Questions and Martial Maneuver and Stance Questions, the questions aren't sorted, so you may have to look closely for the answer to your question. Of course, if it hasn't been answered yet, you can always ask us or Customer Service. Usually, I will try to answer questions that arise because of vagueness in the rules as soon as I can (unless another helpful patron will answer it for you), but questions that can't be answered by studying the Tome of Battle at all will usually have to be answered by Customer Service. If necessary, I will do that.
请注意,尽管在武术家问题集和武技与架势问题集中有大类和小类,但没有具体到(种?大约是指基于流派或者职业的划分),所以你得仔细找找你的问题对应的答案。
当然,如果它还没被回答过,你可以来问我或客服,通常我会试着立刻回答你由于规则模糊引起的问题(除非别的有帮助的谁会来回答你的问题),但是不能通过TOB解决的问题只能去问客服,如果有必要我会转达


On a somewhat unrelated note, this is the second thread for the Tome of Battle Q&A, because the first was becoming rather murky because everything was in a single post. Now, I've ordered everything into several posts, each with its own link, so that people can browse them with less brain ache. If you happen to have the old Q&A linked, please change the link to this thread, because this Q&A is here to stay.
题外话,这是第二份TOB的FAQ,因为第一份太乱,都是单个回帖,现在我把东西整理在几个帖子里,每个都带连接,这样大家看起来不那么头疼,如果你存了过去FAQ的连接,改成这个吧。

Links

CUSTOMER SERVICE
If you have a question that hasn't been answered here, you can ask Customer Service. These people can ask the writers of the Tome of Battle (Richard Baker, Matt Sernett, and Frank Brunner) or provide questions on their own. This means that, in most cases, Customer Service will provide you with the correct answer to whatever questions you may have. If you ask Customer Service a question regarding the Tome of Battle, please provide the question and answer here, so that we can document it. (Please keep in mind that you must register separately to Customer Service in order to ask questions.)
客服
如果你的问题在这里没有答案,你可以去问客服,他们可以找九剑作者问个痛或者自己给个答案,这意味着一般来说客服总能给你一个正确的答案
如果你问了客服关于九剑的问题,提供一下问题和答案给我,这样我们能收录它(记住你要另外注册客服那边的号才能提问)


MARTIAL COMPENDIUM
If you're looking for something homebrewn regarding the Tome of Battle, chances are you'll find it here. This thread is kept up-to-date by me, with the help of attentive patrons of the Wizards Community. This is also the ideal thread to let your Tome of Battle material get the attention that it deserves to become as qualitative as it can be.
武术典籍
如果你在找关于九剑的HR,大概能在这找到。我在wotc老大的帮助下持续更新这里,这也是让你更能找准九剑武术定位的理想场所
【译者注,这连接和本楼没有关系,并不是指本楼的内容包含HR】


TOME OF BATTLE CUSTOMER SERVICE Q&A
This thread documents the answers given by Customer Service, and is as close to an official FAQ as we currently have. If a question isn't answered here, you'll probably find an answer in this thread. However, I don't know whether the thread is still maintained, given the last date of maintenance. The questions that are answered in the Tome of Battle Customer Service Q&A thread have been copied into this Q&A.
TOB客服
这个索引整理自客服给的答案,这是我们有的最接近官方FAQ的了。
如果问题没在这里找到,你也可能从本楼找到,其实看哪个最后更新时间,我也不知道这索引还有没有在继续搞。
这地方的问题和TOB客服的回答都COPY到本楼了。


Linked Table of Contents
General Tome of Battle Questions
Martial Adept Questions
General Questions
Crusader Questions
Swordsage Questions
Warblade Questions
Skills and Feats Questions
Martial Maneuver and Stance Questions
General Maneuver Questions
General Stance Questions
Specific Maneuver Questions
Specific Stance Questions
Prestige Class Questions
Martial Item Questions
Martial Monster Questions

索引内容:
通用九剑问题
武道学习者问题
通用问题
通用天诛之刃问题
通用贤者之刃问题
通用军道之刃问题
技能和专长问题
武技和架势问题
通用武技问题
通用架势问题
特定武技问题
特定架势问题
进阶职业问题
武术物品问题
武术怪物问题(这个没有问题,是卖萌的)
« 上次编辑: 2015-03-27, 周五 23:34:48 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #1 于: 2015-03-12, 周四 23:55:23 »
General Tome of Battle Questions
通用九剑问题

Q: Dear Sage
Can a martial adept (Tome of Battle) initiate a maneuver or change a stance while grappling? While pinned?
--Alan
【注】翻译引自sadismma
引用
问:武术家能否在擒抱中发动武技或改变架势技?处于被压制状态呢?-Alan
A: The grapple rules provide a list of actions available to a grappling character, but it’s obviously not an exhaustive list. (It doesn’t, for example, mention “speaking” as an option.) It’s really intended more as a description of how grappling alters many normal actions available to characters (such as attacking and moving). Thus, the DM must apply a bit of his own common sense when adjudicating any grapple situation.
引用
擒抱规则中提供了一份擒抱时角色能够作的动作列表,但这篇列表明显包含内容不够彻底。(举个例子来证明它的不足,像“说话”就没列到表项里。)需要预计更多的情况才能描述擒抱如何改变角色很多的正常动作(例如攻击与移动)。因此,DM在判定任何擒抱状况时需要多少依靠他的常识判断。
Any maneuver that involves an attack may be used while grappling, as long as it’s made with an unarmed strike, natural weapon, or light weapon against another character you are grappling (PHB p156).
引用
有些攻击武技能够在擒抱状态下使用,只要攻击是使用徒手打击,天生武器,或轻武器,你就可以在擒抱中攻击他人(PHB 156页)。
It’s easiest to rule that other maneuvers and stances can be initiated normally while grappling unless something intrinsic to the maneuver indicates otherwise. (For example, a maneuver that requires movement can’t normally be initiated while in a grapple because the grappling character can’t move freely.) Many maneuvers and stances are designed for use by grappling characters, and it seems counterintuitive to restrict those options. A grappling character is somewhat limited in his physical mobility, but to prevent him from initiating a maneuver or stance seems unreasonably limiting.
引用
一条最简单的规则是,武技与架势技在擒抱中都可以正常地发动,除非该武技中含有其它方面的限制。(例如,某个武技需要先进行移动才能发动,则在擒抱中,由于擒抱角色不能自由移动,该武技不能发动。)很多武技与架构技被设计为由擒抱时的角色使用,受限于那些选项这看起来有些违反常识。一名擒抱中的角色在身体灵活性上受到制约,但这种状况阻碍他发动武技或架势技看起来不太合理。
The Sage strongly recommends that a pinned character not be allowed to initiate a maneuver or stance. The rules clearly state that “to initiate a maneuver or stance, you must be able to move” (ToB p38), which suggests that a pinned character shouldn’t be able to accomplish this.
引用
贤者强烈建议将被压制人物认定为不可发动武技或架势技。这条规则明确表述为“要发动一个武技或架势技,你必须能够移动”(TOB第38页),这表明被压制的人物不能够完成这些行为。


Q: When it comes to initiator levels, do you round down or up when you have half initiator levels, such as when you multiclass into other classes?
问:在计算武道家等级时,需要除半时向上还是向下取整?例如你进行其他兼职?
A: You round down, to a minumum of initiator level 1st.
答:向下取整,武道家等级最小为1
« 上次编辑: 2015-03-13, 周五 00:43:58 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #2 于: 2015-03-12, 周四 23:55:41 »
Martial Adept Questions
本节翻译多数引自sadismma
General Questions

Q: How do you calculate initiator level if you have multiple martial adept classes (from Tome of Battle) and/or prestige classes?
A: Calculating initiator level for multiclass characters or characters with prestige classes can be a little tricky. Basically, you calculate the initiator level of each martial adept class separately. Your initiator level for a specific martial adept class is your level in that class + 1/2 your levels in all other classes. A 10th-level swordsage/5th-level warblade would have an initiator level of 12th for all swordsage maneuvers and for determining the maximum maneuver level that this character could learn as a swordsage. The same character would have an initiator level of 10th for determining the same effects of his warblade levels.
Prestige classes are generally treated just like multiclassing, adding 1/2 the level unless the prestige class specifically states otherwise, as do most of the prestige classes found in Tome of Battle.
引用
问:如何你具有多种武术家职业(出自战斗卷册)或进阶职业的,如何计算施展等级?
答:计算兼职人物或具有进阶职业人物的施展等级有些棘手。基本上,你需要个别计算各个武术家职业的施展等级。你的特定武术家施展等级等于你在该职业上的等级+1/2其它职业等级。一名10级贤者之剑/5级军道之剑人物在所有贤者之剑武术上具有12级施展水平,并决定了该人物以贤者之剑方式可学习的最高级武技等级。该人物在军道之剑方式上决定类似效果时具有10级的施展等级。
进阶职业通常视作兼职,增加1/2等级除非该进阶职业有特殊说明,就像《战斗卷册》中的绝大部分进阶职业所具有的特殊说明一样。

Q: If you are a multiclass martial adept (from Tome of Battle), a swordsage/warblade for example, do you have to keep your maneuvers known and maneuvers readied separate for each class?
A: If a character has multiple martial adept base classes, the maneuvers known and readied from each class are kept separate. Knowing a maneuver for one class does not mean you can ready it for the other, or vice versa.
引用
问:如果你是一名兼职的武术家(出自战斗卷册),例如一名贤者之剑/军道之剑,那你的所知武技与准备武技是否各个职业单独计算?
答:如果一名人物具备多个武术家基础职业,则每个职业所获得的已知武技与准备武技保持独立,某职业获得的武技并不意味着你能够用其它职业来准备它,或用以替换已获得的武技(or vice versa。意思我不是很理解,望大家指点)。
译者注:vice versa一般好像是反之亦然,这里是说其他职业获得的武技这个职业也不能准备吧。

Q: If you have levels in two different martial adept classes (from Tome of Battle), such as swordsage and warblade for example, can you use maneuvers that you have for one class to meet the prereqs for a maneuver in your other class?
A: If a maneuver has a prerequisite that requires you to have a certain number of maneuvers from a certain martial discipline, then it only matters if you have that many maneuvers of that discipline. It does not matter if the maneuvers all belong to the same class.
For example, a swordsage 3/warblade 2 has a single Diamond Mind maneuver from the swordsage class. When this character takes a 3rd level of warblade, they gain another maneuver known and can choose Emerald Razor, using the Diamond Mind maneuver known from the Swordsage levels to qualify.
引用
问:如果你具有两个不同的武术家职业(出自战斗卷册)上拥有等级,例如贤者之剑与军道之剑,那能否在通过某个职业满足前提条件的情况下,以另一种职业来运用武技?
答:如果某个武技的学习前提条件是你必须已学会某个特定武术流派的一定数量武技,那么这一条件只受你所具有的流派武技数量有关,而不管这些武技是否由同一职业获得。
      例如,一名贤者之剑3/军道之剑2的人物由贤者之剑职业获得一个刚魂派武技。当该人物取得第三级军道之剑等级时,他获得一个新的已知武技,并可将其选为翠玉斩Emerald Razor,使用了贤者之剑等级获得的已知武技来满足条件。

Q: The maneuvers known description of the crusader, swordsage, and warblade (in the Tome of Battle) state that you can learn a maneuver in place of one that you already know. However, these descriptions are unclear about whether you can learn a maneuver in place of one that you learned through another class. Can you swap maneuvers gained through different classes?
To clarify this with an example, can a crusader 4/warblade 3 who has taken an additional level in the warblade class and learned a maneuver as a result 'forget' a maneuver that he learned through his crusader levels and learn a warblade maneuver in place of that maneuver?
A: Yes, these abilities do not care what the origin of the replaced maneuver is.
引用
问:天诛之剑,贤者之剑,与军道之剑的已知武技描述中表明你可以学习一个新武技已替代一个已知武技。但是,这些描述中没有明确说明你是否可以学习一个新的武技来替换某个你通过其它职业所学到的武技。你能够替换不同职业获得的武技吗?
用具体事例来阐述说明一下,一名天诛之剑4/军道之剑3的人物当他在军道之剑上获得新的等级时能否“遗忘”一个他通过天诛之剑职业学到的武技,来学习一个军道之剑武技来替换?
答:可以,应用此替换时不必考虑被替换武技的学习来源。

Q: Can my warblade delay acquiring his stance so that he can gain a 2nd-level stance at a later level?
A: No, because you can't delay acquiring class features.
问:我的军道之刃能把2级获得的架势技推迟到后面(的等级)吗?
答:不能,你不能推迟获得职业特性。


Crusader Questions
天诛之刃问题
Q: Dear Sage,
If a crusader (Tome of Battle, p.8) has damage reduction, does that apply before or after damage goes into my steely resolve damage pool?
--Fetch
A: Apply damage reduction or any other effect that would reduce the incoming damage before it goes into the damage pool.
If your DR reduces the incoming damage to 0, no damage goes into your damage pool.
引用
问:亲爱的贤者,如果一名天诛之剑(《战斗卷册》,第8页)具有伤害减免能力,则该效果的生效时间是发生在所受伤害进入心似钢铁(steely resolve)的伤害减缓池之前还是之后?-Fetch
答:伤害减免或其它能够减少所受伤害的效果在伤害进入伤害减缓池之前生效,如果这些能力能够使所受伤害减少为0,则没有伤害进入伤害减缓池。

Q: Dear Sage,
If my crusader (Tome of Battle, p.8) receives more healing from an effect that he needs to return to maximum hit points, do I have to apply the remainder to my damage pool?
--Antheric
A: No.
You can split the amount of incoming healing between your hit points and damage pool however you wish. You can even apply more healing than you actually need to either category.
For example, imagine if you had 26 points of damage and 10 points in your damage pool, and the cleric cast cure critical wounds to restore 28 hit points. Since reducing your damage pool by even a point would lessen your furious counterstrike bonus, you could apply all 28 points of healing to your hit points, even though 2 points of that healing is wasted.
引用
问:如果我的天诛之剑获得使他的生命值补满后还有剩余量的治疗效果,我能否将多余的部分直接拿来医疗伤害减缓池内的伤害?--Antheric
答:不行。你可以在生命值与伤害减缓池之间任意分配所受治疗的数量。你甚至可以在这两个目标上分配超过其实际最大所需的治疗量。
例如,假设你的生命值上承受了26点伤害,伤害缓冲池中储有10点伤害,这时牧师施展治疗重度伤害法术,可治疗28点伤害。这种情况下,哪怕你治疗一点伤害缓冲池中的伤害都会导致你狂怒反击加值的减少,这样的话,你可以将所有的28点伤害全部用于回复生命值,即使这样作会使2点的治疗量浪费掉。

Q: Dear Sage,
Could a crusader (Tome of Battle, p.8) choose to learn or ready fewer maneuvers than he or she would be entitled to?
--Joe & Sam
A: No.
You must learn and ready the full number of maneuvers entitled to you by your level.
Otherwise, you’d be able to cycle through your favorites faster, which defeats the purpose of the crusader’s unique recharge mechanic.
引用
问:天诛之剑能否选择学习或准备比他/她所应掌握数量少的武技?-Joe & Sam
答:不能。你必须学习或准备所处等级应具备的完整数量的武技。否则的话,你将能够更快的轮换出自己的偏好武技,这样作会破坏设计天诛之剑所独有的武技回复方式的目的。

Q: Dear Sage,
Can a crusader (Tome of Battle, p.8) delay learning a new stance to a later level? If not, how can he ever learn an 8th- or 9th-level stance, since his last stance is gained at only 14th level?
--Horst
A: As a general rule, you can’t ever delay gaining any feature that comes from reaching a new level, whether that’s a feat, skill points, class feature, or anything else.
The crusader’s stances are no different; at 14th level, the crusader must select a new stance of 7th level or less.
However, at 15th level the crusader could select the Martial Stance feat (p.31) in order to choose an 8th-level stance. At 18th level, he could use that feat to choose a 9th-level stance.
引用
问:天诛之剑能否推迟自己学习架势技的级别?如果不能,他将怎样获得8级或9级的架势技?毕竟他最后一个学习架势技的级别只有区区14级! -Horst
答:作为一条通用原则,你不能将自己应获得的受益推迟到未来更高等级来享用,不管这项受益是专长,技能点,职业特性或是其它什么东东。
   天诛之剑所应获得的架势技在这点上也没什么不同;在14级,天诛之剑必须选择一项7级或更低级别的架势技来学习。
   尽管如此,在天诛之剑级别达到15级时可以通过选择武术架势专长来掌握一种8级架势技,在18级时他同样能够选择此专长来选择9级架势技。

Q: Dear Sage,
When a crusader's maneuver recovery mechanic (Tome of Battle, p.9) activates, what happens to any maneuvers he still had ready and granted?
--Dan
A: If at the end of the crusader’s turn he cannot be granted a maneuver because he has no withheld maneuvers remaining, the process starts over from scratch. All maneuvers (whether expended or not) once again become withheld, and two of those maneuvers are randomly granted.
引用
问:当天诛之剑的武技恢复机制运转时,他已经准备与开放的武技会有什么变化?
答:在天诛之剑一轮武技激活的最后,他不会获得武技,因为这时已没有被抑制的武技了,这一过程重新开始。所有武技(不管是否已施展过)将全部变为抑制状态,并且随机开放两种武技。

Q: Dear Sage
If a crusader (Tome of Battle) of a good-aligned deity were to "fall" and become a blackguard, would he gain blackguard powers in a manner analogous to a fallen paladin who becomes a blackguard?
--Mark
A: That falls squarely into the domain of "house rules."
It certainly seems like a cool variant of that aspect of the blackguard, but you would need to work with your DM to come up with appropriate changes to the list of special blackguard features to make them match the crusader class.
引用
问:如果一名善良阵营神祗的天诛之剑“堕落”并成为一名黑暗卫士,他能否如同变为黑暗卫士的堕落圣武士那样获得黑暗卫士能力?
答:这个问题已经进入了“房规”的范畴了。这想法看起来的确是一条很酷的关于黑暗卫士变体规则,不过你需要与你的DM共同讨论,对特殊黑暗卫士特性列表进行修改,使其可以适合天诛之剑职业。

Swordsage Questions

Q: Dear Sage,
As part of his discipline focus class feature, the swordsage (Tome of Battle p16) gains the benefit of the Weapon Focus feat for a set of weapons. Does he also gain proficiency in the listed weapons?
--Daniel
A: According to a strict reading of the rules, no. A swordsage who wants to avoid the non-proficiency penalty for such weapons must gain proficiency in those weapons normally.
引用
问:作为流派专攻职业特性的一部分,贤者之剑获得所选流派偏好武器的武器专攻专长。他是否也获得相应武器的武器熟悉特性?-Daniel
答:依据对规则的严谨解释,不能。一名贤者之剑想要避免使用不熟悉武器的减值必须要正常地熟悉相关武器。

Q: When a swordsage (from Tome of Battle) takes a level in the master of nine prestige class, they can now learn a maneuver from any discipline. If the same character later gains a new maneuver by taking a level of swordsage, can it be of any discipline, or can it only be from the normal swordsage disciplines?
A: When a character gains a new maneuver from taking a level in the master of nine prestige class, that character can choose a maneuver from any discipline. If that same character later takes a level in swordsage or any other martial adept class, the character could only choose a maneuver belonging to a discipline available to that class.
引用
问:当一名贤者之剑在九剑宗师职业上取得等级,他可以从任意流派中学习新武技。这名人物如果后来在贤者之剑职业又取得职业等级,他所能学习的武技是任意流派,还是只能为通常的贤者之剑流派?
答:当一名人物进阶了九剑宗师职业并获得一种新武技时,该人物可以从任意流派选择武技。如果该人物之后在贤者之剑或其它武术家职业上获得等级,则人物只能够选择学习从属于其职业流派的武技。

Q: The swordsage’s Discipline Focus (from Tome of Battle, pg. 16) states that you gain the benefits of the Weapon Focus feat for a specific group of weapons. Does this mean you count as having Weapon Focus for any feat or prestige class that has it as a prerequisite?
A: Discipline Focus gives you the benefits of the Weapon Focus feat, and would allow a character to qualify for a feat or prestige class as if he/she had Weapon Focus.
引用
问:贤者之剑的流派专攻特性中表述其获得特定武器的武器专攻专长效果。这是否意味着你已经满足任何以武器专攻为前提条件的专长或进阶职业的要求?
答:流派专攻赋予你武器专攻专长的收益,这将使人物视为拥有武器专攻专长来满足限定专长或进阶职业的要求。

Q: Dear Sage,
How often can a swordsage (Tome of Battle p16) use his Sense Magic class feature on a particular weapon or armor?
--Sammy
A: A swordsage may only use Sense Magic on a particular armor or weapon once.
You can think of this as similar to using a Spellcraft check to identify a spell that’s already in place, or to identify a potion.
At the DM’s discretion, you can try again after you gain a new level.
引用
问:你多长时间才能够对一件特定武器或盔甲使用一次贤者之剑的感知魔法能力?
答:贤者之剑对一件特定的武器或盔甲只能使用一次感知魔法能力。你可以把它替换地想成应用一次法术辨别检定来鉴别一个法术或一瓶药水。遵从DM的判断,你可以在获得下一等级时重复尝试。

Q: Does the AC bonus of the swordsage (from Tome of Battle) stack with the AC bonus of the monk, even though they are both based on Wisdom modifier?
A: No. The swordsage’s AC bonus, allowing the swordsage to apply her Wisdom bonus to her armor class, mimics the ability of the monk’s AC bonus. Since these abilities share the same name and have the same effect, they will not stack.
引用
问:贤者之剑的AC奖励是否与武僧的AC奖励叠加,即使它们同样是基于感知加值?
答:不行。贤者之剑能够将感知加值应用于防御等级上,该能力模仿了武僧AC奖励。因为这两个能力分享了同样的名称与效果,所以它们不能叠加。

Q: Dear Sage,
Does the discipline focus class feature of the swordsage (Tome of Battle p16) apply just to maneuvers gained from that class?
--Ann Marie
A: No.
The benefits of this class feature apply to all maneuvers of the chosen discipline, regardless of how you acquired the maneuver.
引用
问:贤者之剑的流派专攻职业特性是否只对从该职业学到的武技有效?—Ann Marie
答:不是的。该职业特性的益处对所选流派的全部武技都有效,不管你是如何掌握该武技的。

Q: Dear Sage,
Can the swordsage (Tome of Battle p16) apply the insightful strike benefit of his discipline focus class feature to the same discipline twice?
--Ben
A: No.
When you gain this benefit a second time at 12th level, you must apply this to a second, different discipline.
引用
问:贤者之剑能否将他流派专攻职业特性中的洞察打击能力应用于同一流派两次?
答:不能。当你在12级再度获得此受益时,你必须选择一个不同的流派。

Q: If you have one level in Swordsage (which grants you Weapon Focus in the weapons associated with one discipline) and take a level of Warblade (which grants you the Weapon Aptitude ability), can you use the latter to switch your Weapon Focus to other weapons outside of the former's weapon group?
A: No. The warblade ability allows you to change “any feat you have that applies only to a single weapon.” The swordsage ability applies to several weapons.
引用
问:如果你获得1级贤者之剑等级(这将使你获得一个流派所有偏好武器的武器专攻)又获得1级军道之剑等级(这将使你获得适应武器能力),这种情况下,你能否在以后将武器专攻能力应用于流派武器以外的其它武器?
答:不行。军道之剑的能力允许你改变“任何适用于单一武器的专长”,但贤者之剑能力则适用于多样武器。

Q: The Swordsage's chart (ToB p.16) lists skills as "6 + Int modifier per level, x6 at first level". Should that be "x4 at first level", instead?
A: Correct!
引用
问:贤者之剑数据列表中标明“6+智力调整值每级,第一级x6”。是否应该替换为“第一级x4”?
答:正确!

Q: Alright, so the Swordsage's AC Bonus ability states "Starting at 2nd level, you can add you Wisdom modifier as a bonus to Armor Class, so long as you wear light armor, are encumbered, and do not use a shield."
Does this mean that you can't use this ability when you are unarmored, ONLY in light armor? By RAW it does but... is it a mistake for errata, should I inform my DM that it works with no armor as well?
A: The intent is that you get this benefit whether you are wearing light armor or are unarmored. I will pass this issue along to the appropriate departments for potential errata treatment. Of course your DM is allowed to rule however he/she wishes. Thank you for bringing this to our attention!
引用
问:贤者之剑的AC奖励能力中描述到“2级起,只要你穿着轻甲并不使用盾,就可以在防御等级上获得等同于感知加值的奖励。”这是否意味着当你无甲时不可使用本能力,只能在着轻甲状态下?较真的话应该是这样理解,不过这也太….这真是个该被勘误的错误,是否我该跟DM讨论此能力是否也能应用于无甲状态?
答:本来的意图的确是该效果在你无甲或穿轻甲状态下可起作用。我会通过与勘误工作有关的相应出版部门来订正此信息。你的DM当然可以允许此规则。感谢你指出了我们的错误!     

Q: Do you add any bonus to the swordsage's sense magic class feature?
A: Yes, you add your swordsage level to the level check, as usual.
问:贤者之剑使用感知魔法职业特性时获得什么加值吗?
答:是的,你像通常那样将你的贤者之剑职业等级加入等级检定中。


Warblade Questions
军道之刃问题

Q: The warblade’s Weapon Aptitude ability (from Tome of Battle, pg. 22) states that any feat you have that applies to a single weapon can be applied to any other weapon as long as you spend the 1 hour practicing. Does this mean if you have Exotic Weapon Proficiency (bastard sword), you can change it to Exotic Weapon Proficiency (spiked chain) as long as you spend the required time in weapon practice?
A: Weapon Aptitude works on any feat focus on a single weapon, such as Weapon Focus and Weapon Specialization. Exotic Weapon Proficiency is one of those feats that works for a single weapon, so a warblade would be able to use the Weapon Aptitude ability to switch which weapon Exotic Weapon Proficiency applies to.
引用
问:军道之剑的武器适应能力描述说你可以经过一个小时练习,把任何适用于单一种类武器的专长转为适用于其它武器。这是否意味着如果你拥有擅长异种武器(重剑),在武器练习上花费了足够时间后,将其转化为擅长异种武器(刺链)?
答:武器适应能力可作用于任何适用于单一武器的专长,类似武器专攻与武器专精。擅长异种武器同样是针对单一武器的专长之一,所以军道之剑也能够把武器适应能力应用于擅长异种武器专长上。
« 上次编辑: 2015-03-21, 周六 13:16:29 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #3 于: 2015-03-12, 周四 23:56:01 »
Skills and Feats Questions

Q: If you take the Adaptive Style feat (Tome of Battle, pg. 28), can you pick new maneuvers and/or ready all maneuvers by spending a full-round action in the middle of combat?
A: Yes, you can use Adaptive Style to pick new maneuvers in the middle of combat. Since you are picking new maneuvers, they would all be readied. This is a clear advantage for a class such as the swordsage, who normally has to spend a full round action to recover a single maneuver, and would be a great feat to pick up.
问:若你选取了运用自如专长(TOB p28),能在战斗中用一个整轮动作选择新的武技并/或准备它们吗?
答:是的,你可以用运用自如专长在战斗中选择新的武技,在你选择完新的武技之后,它们都将被准备完毕,这对像贤者之剑这种本来要用整轮动作恢复一个武术的职业来说是个明显优势,从而是一个非常值得选的专长


Q: Let's say you're a level 12 character getting ready to take the Superior Unarmed Strike feat (ToB). If you take Superior Unarmed Strike, does having a single monk level amongst those 12 character levels force Superior Unarmed Strike to give you the UA attack dice of a monk 5, or do you still get the UA attack dice in the provided table according to character level?
A: You're forced to use the unarmed attack dice of a 5th-level monk.
问:这里有一个12级人物打算选择卓越徒手打击专长。如果你选择了这个专长并在12级中有1个武僧等级,是否会使你的徒手攻击伤害骰变成武僧5级的伤害?还是仍然按表中提供人物等级对应的那个伤害?
答:会使你的徒手攻击伤害骰变成武僧5级的伤害骰
译者注:就是说不是取高,而是有武僧就变武僧伤害模式了


Q: Would you be able to stack the monk bonus and the swordsage bonus if you altered one or the other via a feat, such as Kung-Fu Genius or Ascetic Mage?
A: Ascetic Mage only allows you to add your Charisma bonus to AC where you would normally be allowed to apply your Wisdom bonus, and does not discriminate between the source of the bonus. Kung-Fu Genius, however, does apply, because it specifically states that it affects your monk class features, thereby not applying to your swordsage AC bonus.
问:如果你能将武僧AC加值和贤者之剑AC加值其中之一通过专长或别的什么改变掉,他们能叠加吗?比如Kung-Fu Genius或Ascetic Mage?
答:Ascetic Mage(修道巫师)允许你用魅力调整值代替感知调整值加到AC上而不加值区分来源(也就是,武僧和贤剑的AC加值还是同一属性上的),所以不行。但是Kung-Fu Genius可以,因为它特别说明了只影响武僧职业特性,因此不改变贤剑的AC加值(因此两个AC加值变成了不同属性上的)

译者注:感觉这里有大麻。。如果加值类型决定是否叠加,应该和什么属性上的加值没关系,而如果这条FAQ成立,那么所有的N倍属性上一个参数的效果统统挂了,因为同属性只能上一个233
顺便,谁知道Kung-Fu Genius是什么专长?

Q: Dear Sage
Can a monk use the Snap Kick feat (Tome of Battle p32) as part of a flurry of blows?
--Alexander
A: Yes. Apply both penalties to all attack rolls made during the flurry of blows.
问:亲爱的贤者,武僧能在疾风连击中发动连打带踢专长吗?
答:可以,在所有攻击中都要应用两者带来的减值

译者注:敢不敢说清楚疾风连击里这玩意到底每次攻击发动一次还是总共发动一次?

Q: The Adaptive Style feat in Tome of Battle allows you to change your readied maneuvers as a full round action rather than spending five minutes to do so. Does this...
1) Allow a martial adept to regain and change all of their maneuvers with a single full round action
or
2) Allow them to change the maneuver that is readied in their unexpended "slots".
A: Adaptive Style will actually let you perform option A) from your list. So as a full round action, you can choose a new set of readied maneuvers, and in doing so, reset all of your maneuvers. I hope that clears things up. Have fun and good gaming!
问:九剑中的运用自如专长允许你用一个全回合动作准备武技而不是花5分钟时间,那么……
1)允许以一个整轮动作让一个武术家改变并重新准备所有武术吗?
2)允许他们改变已经准备而未消耗的武术位吗?
答:运用自如专长实际上允许你做这些事
以一个整轮动作,从你的武术列表中重新选择一套新的准备武术,并且在这个过程中恢复你所有的武术,我希望这样就说明白了,玩的开心。


Q: The Tome of Battle includes a feat named "Evasive Reflexes". This feat is raising a lot of questions on the message boards. Here are the main questions that I hope you can shed some light on:
1. If I have both Evasive Reflexes and Combat Reflexes, and I am normally entitled to four attacks of opportunity per round, what is the maximum number of 5-foot-steps per round that I can make using Evasive Reflexes?
2. Do the 5-foot-step(s) that I make using Evasive Reflexes count against the total number of attacks of opportunity that I can make in a single round?
Thanks in advance.
A:1) 4. You can take a five foot step each time an enemy provokes.
2) Yes they do! Essentially you are replacing the attack with the move, but it still uses up an attack of opportunity!
问:TOB有个叫闪避反射的专长,这个专长在论坛上引发了许多问题,这里是几个主要我想你回答的。
1.如果同时有闪避反射和战斗反射专长,我一般有每轮4次借机攻击机会,每轮最多能通过闪避反射做几个5尺快步?
2.我用闪避反射专长做的5尺快步次数算进我每轮借机攻击的总数吗?
答:
1.每当敌人触发你AO,你就能做一个5尺快步
2.是的,实际上你把一次AO替换成了一次移动,但还是消耗AO次数的。


Q: When the Snap Kick feat mentions "When you make a melee attack with one or more melee weapons" is unarmed strike considered a "melee weapon" for the purposes of activating snap kick?
A: Yes indeed, unarmed strike would count.
问:连打带踢专长提到“你用一种或更多近战武器进行一次近战攻击时”,徒手打击能被视为近战武器激活连打带踢吗?
答:是的,当然,徒手打击算


Q: When using the Stormguard Warrior combat rhythm ability, is it possible to score critical hits with the touch attacks (still dealing no damage however) ? This comes into play when using the Tiger Claw blood in the water stance which adds to your to hit and damage when you score a critical.
A: Yes, it sure is.
问:使用风暴之盾战术专长中的战斗节奏能力时,徒手接触攻击会重击吗?(虽然还是没伤害),这会累积虎爪流嗜血架势加值效果吗?(它在你重击时增加伤害和命中)
答:是的,当然可以


Q: Dear Sage
If a character uses the Adaptive Style feat (Tome of Battle p28) after he has expended some of his readied maneuvers, does he choose new readied maneuvers equal to the maximum number he can ready, or equal to the number he hasn’t yet expended?
--Matt
A: Using the Adaptive Style feat completely resets the character’s readied maneuvers, making them all available for use.
If you’re a crusader, you also reset your granted maneuvers.
问:亲爱的贤者,如果角色在消耗了一些准备的武术位后使用运用自如专长,他新准备的武术数量等于最大可准备的数量,还是剩下没用掉的数量?
答:使用运用自如专长完全重置角色的准备武术,使他们全部能用,如果你是天诛之刃,你已经能用的武术也被重置了。


Q: The Clarion Commander tactical feat requires you make a DC 20 intimidate and then make an attack on the next turn. The result is flanking for all allies for one minute, does this allow a character with a ranged weapon to flank?
A: It just simply states the enemy counts as flanked for you and your allies, so while you normally wouldn't be able to flank with a bow, it looks like you can with this feat!
问:优秀指挥这个战术专长中连续夹击能力要求你通过一个DC20的威吓检定,并在下回合进行一次攻击,让所有盟友获得对其夹击优势持续1分钟,这是否允许一个角色用远程武器来夹击?
答:这个专长只是说对手视为被你和你的盟友夹击,所以即使你一般不能用弓夹击,这专长看起来也让你变得可以!

译者注:这远程夹击……白鸦流真妖

Q: The benefit of the Shadow Blade feat as listed on Table 2-1: New Feats (TOB 30) wildly differs from the benefit as listed in the feat entry. Which is correct?
A: In this case, text trumps tables; the Shadow Blade entry is correct. (However, the benefit as listed on the table could be a good feat on its own.)
问:影之刃专长的效果在TOB P30的表上和实际描述里不一样,那个对?
答:这个情况下,描述胜过列表,影之刃描述里是对的(虽然表里那个效果自己也能是个好专长)

译者注:能再粗心点吗?列表里那个专长连先决条件都不一样啊!!完全是两个专长啊!!
« 上次编辑: 2015-03-14, 周六 21:46:05 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #4 于: 2015-03-12, 周四 23:56:32 »
Martial Maneuvers and Stances Questions

General Maneuver Questions

Q: Can you know the same maneuvers (from Tome of Battle) more than once? Can you ready the same maneuver more than once at a time?
A: Actually no, you cannot learn the same maneuvers more than once, nor can you ready the same maneuver more than once at a time.
问:能已知一个武术超过一次吗?能准备一个武术超过一次吗?
答:不能,你不能学习一个武术超过一次,也不能准备一个武术超过一次


Q: Can a barbarian use maneuvers (from Tome of Battle) while raging? What about Diamond Mind maneuvers that require a Concentration check to use? What about to recover maneuvers in the middle of combat?
A: According to the text under the Concentration heading on page 39 of Tome of Battle, the text states “unlike with spells or psionic powers, you need not concentrate to initiate a maneuver or stance.” Because initiating a maneuver does not require concentration, you would be able to perform most maneuvers while in a barbarian’s Rage, or in any other condition which mimics the restrictions or raging. While raging, a character would not be able to use any Diamond Mind maneuver that requires a concentration check. Using a special action to recover an expended maneuver would fall into the category of “any abilities that require patience or concentration,” so a character would not be able to recover maneuvers in this way while raging.
问:野蛮人能在狂暴中使用武术吗?钢魂流那些需要专注技能检定的武术怎么样?战斗中恢复武术又怎么样?
答:根据专注技能在TOB39页上的说法,武术和架势不像法术灵能一样需要专注,所以你能在狂暴和其他类似限制中使用武术
狂暴中角色不能使用钢魂流需要专注检定的武术,使用特殊动作来恢复武术属于需要耐心或专注的能力,因此不能在狂暴中恢复武术


Q: When you gain a new maneuver (from Tome of Battle), can you choose to learn a new stance as it counts as a maneuver for some purposes?
A: No, you can only learn stances when your class table states that you gain a new stance known. (You can also gain new stances by taking the Martial Stance feat, or taking levels in a prestige class that gives you a new stance.) You can’t use new Maneuver Known choices to pick stances.
问:当你获得一个新武术时,你能选择一个新的架势来作为武术吗?
答:不能,你只能在职业表允许的时候选新的架势(也能选武术架势专长,或者在进阶职业特定等级获得新架势),你不能用新武术的机会来得到新架势。


Q: When you gain a new maneuver (from Tome of Battle) known from a prestige class, does it get grouped with maneuvers known from your base martial adept class, or are they kept separate? What happens if you have the base martial adept classes and you take a prestige class gives you more maneuvers known?
A: This is actually covered in the rules, though with all the crunchy bits in the book it’s easy to miss! When you gain additional maneuvers known from a prestige class, you choose one of the martial adept classes that you have and add it to the maneuvers known of that class. When a prestige class gives you the ability to ready one or more maneuver, you treat this in a similar fashion, choosing one of your base classes that already has a martial maneuver progression and add the additional readied maneuver slot to that class. You make these choices each time you take a level in a prestige class that grants new maneuvers known or maneuvers readied, so you’re not locked into advancing a specific base class when you take your first level in these prestige classes. You can find more information concerning this on page 96 of Tome of Battle.
问:当你从进阶职业获得新武术时,它和某个基础职业混在一起还是独立开来,你同时有武道家职业和给你更多已知武术的进阶职业时如何计算?
答:事实上规则里是有的,尽管容易看漏。当你从进阶职业获得一个额外已知武术时,你选择一个你已经有的武道家职业,把这个武术放进该职业的已知列表中
当进阶职业允许你准备一个或更多武术时,以类似方式处理,选择一个你有的武道家职业,然后加到那个职业的武术位上,你并不是在获得进阶职业第一级时就锁定了某个基础职业(就是说每级可以分开选择),你可以在96页找到更多信息。


Q: There are a couple maneuvers (from Tome of Battle) that state they have a save, but no save DC is listed: i.e., Inferno Blast (pg. 55). What should the save DCs be?
A: In general, the save DC for a maneuver is 10 + the maneuver level + your key ability score modifier (which depends on the discipline).
Desert Wind: Wisdom
Devoted Spirit: Charisma
Diamond Mind: Strength
Iron Heart: Strength
Setting Sun: Strength
Shadow Hand: Wisdom
Stone Dragon: Strength
Tiger Claw: Strength
White Raven: Intelligence
问:很多武术说需要豁免,但没有DC,比如,业火爆裂的DC是多少?
答:一般来说,武术豁免是10+武术等级+关键属性调整(取决于流派)
漠风影手:感知
虔心:魅力
钢魂铁心暮日石龙虎爪:力量
白鸦:智力


Q: Dear Sage,
Can I use enter a stance or use a boost in the middle of taking another action? For instance, can I charge up to a foe, enter a stance (Tome of Battle p43), and then make the attack granted by the charge? Or can I activate a boost such as burning blade (ToB p52) after I’ve made the attack roll?
--Taylor & Mike
A: No.
As a general rule, you can’t interrupt one of your actions with another action. The Player’s Handbook provides various exceptions (drawing a weapon while moving, the Shot on the Run feat, and so on). However, you can take a swift action any time you would normally be allowed to take a free action, and you can perform a free action in conjunction with actions of other types.
You could enter the stance before beginning the charge, or after resolving the attack(s) granted by the charge, or in between. Alternatively, you could just move up to the foe, then enter the stance, and then make the attack, but this wouldn’t be a charge.
You must activate a boost before you begin an attack if you want to apply it to that attack. Once you’ve rolled, you can’t activate the boost.
问:我能在某个动作中使用架势或增强技吗?比如冲锋到对方脸上才开架势来获得冲锋的好处,或者丢了攻击再决定开不开增强技。
答:不能,作为一个通则,你不能用另一个动作打断正在进行的动作,phb给了很多例外(就像移动中抽武器,移动射击专长等),但是你能在任何允许你做自由动作的时候使用你的迅捷动作,而你能和其他动作一起使用迅捷动作。
你能在冲锋开始前,冲锋攻击结算后,或两者之间(这个or in between怎么看着和下面矛盾。。。求指点)
或者,你能移动到对手脸上,再开架势,然后攻击,但这就不是冲锋了。
你必须在攻击开始前决定是不是使用增强技,一旦丢了骰子,就不能再开增强技了。


Q: Another multiclass question. Can a multiclassed martial adept (eg. Swordsage/Warblade) choose/and or ready the same maneuver for each of it's classes (provided you have access to the same maneuver)? And if you gain a maneuver in one class, can you use it as a prerequisite in gaining a maneuver in the other class?
A: No, you can only ever learn/ready a maneuver once. If you gain a maneuver in one class it can indeed fulfill prerequisites in another class!
问:另一个兼职问题,兼职武道家能在不同职业中选择/准备同一个武术吗(假设都能获得那个武术)?如果你从一个职业中获得了武术,能作为另一个职业中其他武术的先决条件吗?
答:不能,你不能学习或准备一个武术超过一次(即使在不同职业)。如果你在一个职业中获得了一个武术,它可以作为其他职业的先决条件!


Q: The "preferred weapons" of each discipline seem to serve very little function, except for a couple of feats and the Discipline Focus feature. Can you perform any maneuver with any weapon? Similarly, for "key skills," it seems like most maneuvers can be performed perfectly well without the relevant skill. Are these correct?
A: Your assumptions are correct. The preferred weapons are just that, preferred, and there are some feats and other abilities that you can build around such weapons, but they are not required for using maneuvers from that discipline. The key skills are the same way. While there are some maneuvers that use the key skill to determine their effects, this is not always the case. There are plenty of maneuvers that you do not need the key skill for at all.
问:每个流派的“偏好武器”貌似没什么用,除了个别专长和流派专攻能力,你可以用任何武器来使用任何武术吗?类似的“关键技能”也没什么用,看起来大多数武术都不需要特定技能,这样好吗?
答:你的说法是对的,偏好武器就像说的那样,是偏好,有一些能力和专长让你能围绕这种武器构建角色,但不是使用流派武术必须的部分。关键技能也一样,尽管有些武术需要关键技能来参与决定效果,但也不全是那样,大量武术完全不需要关键技能。


Q: Alot of feats and maneuvers in this book refer to weapons, as in the case of snap-kick (which refers to a melee attack with one or two melee weapons) and maneuvers, as in the Tiger Claw's 1st level maneuver wolf fang strike. My confusion arises from the fact that unarmed strike is referred to as a favored weapon in the description of some of the schools of combat (Setting sun, tiger claw, shadow Hand). Does that mean that unarmed strike counts as a weapon when the word weapon is used in the description of a maneuver? Does it make a difference if the character has the improved unarmed strike feat? I'd just like to clear up this confusion.
A: Yes your unarmed strike counts as a weapon when the word weapon is used in the description of the maneuver. Yes it makes a difference if you have improved unarmed strike feat, as you will provoke if you do not.
问:有很多专长和武术指向“武器”,比如连打带踢(使用一种或更多近战武器),狼妖之类,我的疑问源于徒手打击视为一些流派战斗的偏好武器,这是否意味着徒手打击视为一件武器?对选取了精通徒手打击专长的角色有什么不同吗?
答:是的,徒手打击视为武器,当武术描述中提到武器时,选不选精通徒手打击的区别就是你这么做会不会被AO。


Q: Just because it isn't really clear in the book: a maneuver that misses is still expended, correct? You can't "hold the charge" like with a touch spell?
A: You are correct. A maneuver that misses is still expended, unless of course that particular maneuver states otherwise (currently I don't believe any maneuvers state otherwise, but if more maneuvers are created in the future, it is possible they could have additional rules text that could specify such a thing).
问:书上不是很清楚,武术未命中也被消耗掉了对吗?你不能像接触法术那样暂不散发?
答:对,武术未命中也被消耗掉了,除非某个武术特别说明(我相信目前没有武术这么说,但难保以后没有)


Q: I have a PC who is a 16th-level Fighter, and I have recently accrued enough experience points to advance to 17th-level. I would like to take a level in the new Warblade class from Tome of Battle. This entitles me to 3 maneuvers known, and 1 stance known. Because my initiator level is 9, the maximum level of the maneuvers/stances that I can learn is 5th. My question pertains to fulfilling the pre-requisites for different maneuvers and stances. Assuming that I stick to a single discipline when I select my 3 maneuvers known and 1 stance known, Would it be legal for me to acquire one maneuver that has no pre-requisites, a second maneuver that has one maneuver as a pre-requisite, a third maneuver that has two maneuvers as a pre-requisite, and a stance that has three maneuvers as a pre-requisite? In other words, can I use maneuvers/stances as pre-requisites for other maneuvers/stances, even though I am acquiring them all at the same time?
A: Yes, you can certainly do this.
问:我有个卡是16级战士,马上就能升到17级了,从9剑升了1级军道之刃,给了三个已知武术和1个已知架势,因为有9个武道家等级,所以最高能学5级武术,问题是关于满足不同武术和架势的前提条件的。假设我在同一个流派里选3个武术和1个架势,这样做可以吗?我选择一个不需要前置的武术,然后选择一个需要1前置武术的武术,再选一个需要2前置武术的武术,最后选一个需要3前置武术的架势?换句话说,我能用一个武术/架势作为另一个武术/架势的前置,即便我在同一级中获得他们吗?
答:当然,你可以这么做


Q: All of the new base classes from Tome of Battle offer the option of swapping out an old maneuver to gain a new maneuver at certain levels.
What happens if, as a result of swapping out an old maneuver, I can no longer meet the pre-requisites for another stance or maneuver that I currently know? Suppose, for instance, that I currently only have the following 2 maneuvers/stances from the Iron Heart discipline: A) Absolute Steel, and B) Disarming Strike. Absolute Steel is a stance that has one Iron Heart maneuver as a pre-requisite. Disarming Strike currently fulfills that pre-requisite for me. Suppose I reach 4th level and decide to swap out Disarming Strike for another maneuver from a different discipline. I no longer meet the pre-requisites for the Absolute Steel stance. Am I still allowed to use the Absolute Steel stance? What if Absolute Steel were a maneuver instead of a stance; would I be allowed to use it?
A: Going with a strict interpretation of the rules, you would only need to have the appropriate number of maneuvers to meet a prerequisite when you needed to learn the maneuver, not if you wanted to use that maneuver later. So the character in question would still be able to use the Absolute Steel stance even though you have given up your only Iron Heart maneuver. So again, you only have to meet the prerequisites when you learn the maneuver or stance, not when you want to use ready or use it. I hope that clears things up.
问:所有九剑基础职业都能在升到一定等级后改变已知武术,我如果替换掉已知武术导致不再满足一项武术的前置条件会发生什么?比如%¥……#%#¥
答:严格来说,你只需要在你学习一项武术的时候知道一定数量的前置武术,这不是你使用该武术的前置,所以问题中的人物可以使用XXXX,即便你放弃了铁心流仅有的另一个武术。


Q: Dear Sage
Many strikes and maneuvers in Tome of Battle grant a benefit with a successful attack. If a creature’s damage reduction completely negates the damage from the attack, does the benefit still accrue?
--Brian
A: As it turns out, there are four answers to this question: sort of yes, yes, yes, and no.
If the maneuver or stance simply adds to the damage dealt by the attack, add that damage before applying damage reduction (which might in turn reduce or even negate that extra damage). For example, a character in the Punishing Stance adds +1d6 to damage rolls with melee attacks. If you hit a creature with DR 10/— with attack that deals 8 points of damage and an extra 3 points from Punishing Stance, that creature would take 1 point of damage.
If the maneuver or stance adds energy damage to the attack (such as Lightning Throw), damage reduction doesn’t reduce that damage (see Damage Reduction, DMG pp291-2).
If the maneuver or stance simply requires a hit (or “successful attack”) to apply its effect, that effect occurs even if you don’t deal damage with the attack that triggers it. Even if your foe’s DR completely negates the damage from your Leading the Attack strike, your allies still gain the +4 morale bonus on attack rolls and your Martial Spirit stance still allows you to heal 2 points of damage.
If the maneuver or stance requires you to deal damage to the target, damage reduction that completely negates the damage dealt by the attack prevents the special effect from occurring. This is similar to the Stunning Fist feat (which only functions against a foe “damaged by your unarmed attack”) or injury-based disease or poison effects.
问:许多九剑中的攻击和武术能在成功的攻击后获得效果,如果一个生物的DR完全阻挡了伤害,还有效吗?
答:这里要分四种情况讨论,可以,可以,可以和不可以
——只翻译不可以的那种
如果一个武术或架势需要你对目标造成伤害才发动效果,那么完全阻挡了伤害的DR可以阻止这个武术的后续效果,这和震慑拳,基于伤害的疾病和毒素类似。

Q: What is meant by being 'in contact with the ground' for the purpose of the Stone Dragon discipline?
A: There is a lot of debate about this subject, but seeing how the relevant text mentions the 'power of the earth and stone', it is reasonable to assume that the definition of being 'in contact with the ground' is standing on earth or stone. This means that standing on wooden planks (such as when in a building with a wooden floor) or being airborne prevents a martial adept from initiating Stone Dragon maneuvers.
However, your DM may rule otherwise; the rules are vague on this ruling, so it is basically anyone's guess what the correct answer is of this particular question.
问:石龙流中提及“与地面保持接触”具体指什么?
答:这个有很多争议,文中有写明“大地(土??)与石之力”,有理由认为这是指站在大地(土??)或石头上,所以站在木板上或者空战中无法使用石龙流武术,你的DM可以另有安排,规则在这里比较迷糊,只能各自讨论各种特定问题的正确答案。


Q: Do you need to be lawful in order to learn the law bearer maneuver?
A: Yes, you need to be lawful in order to learn a maneuver with a prerequisite of lawful alignment. However, you do not need to be lawful in order to initiate that maneuver.
问:你需要保持守序阵营来学习那些引导秩序之力的武术吗?
答:是的,这类武术学习前置中有守序阵营,但是你启动时并不需要是守序的


General Stance Questions

Q: When you use a stance from Jade Phoenix Mage or one of he other classes that overlays an existing stance, it isn’t clear whether or not you’re still considered to be using a Stance from that Discipline, or any discipline.
For example if you have Shadow Blade active with Assassin's Stance and use Mystic Phoenix Stance over the usual bonus of Assassin’s Stance, is the stance still considered a Shadow Hand stance for purposes of receiving the benefit of the Shadow Blade feat?
Any insight?
A: Yes you are still considered being in your Assassin's Stance even though you are getting the benefit of the Mystic Phoenix Stance, in regards to being in a Shadow Hand Stance for your feat.
问:当你用玉凤法师的架势或者其他职业复盖当前架势的架势时,没有明确说明这个架势属于被复盖的架势的流派,或是其他任何流派
例如有影之刃专长启动暗杀势时使用秘凤步法来复盖暗杀势通常奖励时,这个架势还被认为是影手流架势能让影之刃专长生效吗?
答:是的,你仍然被认为处于暗杀势之下,即使你正在受益于秘凤步法,考虑你专长时仍视为你处于影手流架势之下。


Q: When can you initiate a maneuver? Can you initiate a maneuver outside of combat?
A: Yes, because there's no mention of maneuvers (and by extension, stances) only being usable during an encounter.
问:你什么时候可以启动一个武术?你能在战斗外使用武术吗?
答:可以,没有提到武术(包括架势)只能在遭遇中使用。


Specific Maneuver Questions

Q: Dear Sage,
Can my swordsage attack while using ring of fire maneuver (Tome of Battle p55)? What if I have the dervish dance class feature (Complete Warrior p26)?
--Yuukale
A: Almost certainly not.
The ring of fire maneuver requires a full-round action, so the only other actions you could take in conjunction would be free actions and up to one swift action.
Thus, making any kind of attack while using the ring of fire maneuver would be extremely difficult.
The dervish dance also requires a full-round action (because that’s what a full attack action requires), so you can’t use both simultaneously.
问:我的贤者之剑能在使用红莲之阵时进行攻击吗?我有狂舞特性的话呢?
答:显然不能,红莲之阵需要整轮动作启动,所以你能用的动作只有自由动作和至多一个迅捷动作了,所以要同时进行攻击时非常困难的,狂舞也要整轮动作启动,所以不能同时使用。


Q: Dear Sage,
Does the use of the shield counter maneuver (Tome of Battle p60) incur penalties for two-weapon fighting? If so, do these apply to the next round’s attacks as well?
--Alex Boston
A: No.
The shield bash allowed by this maneuver suffers a –2 penalty on the attack roll (as listed in the maneuver description), but no other penalties for two-weapon fighting apply.
问:使用盾牌猛击(虔心)武术会受双武器减值吗?如果会的话,会让下一轮的命中受到影响吗?
答:不会,盾牌猛击武术让你能以-2减值进行一次攻击,没有任何其他双武器减值。


Q: Dear Sage,
What exactly can or can’t iron heart surge (Tome of Battle p68) remove?
--Franco
A: Instantaneous effects can’t be removed by iron heart surge. However, any effect with a duration of 1 or more rounds, including permanent-duration spells or effects, may be removed by iron heart surge, nor does iron heart surge restore damage, ability burn, or ability drain. (Because ability burn can't be healed magically or psionically, it would be safe to assume that it can't be healed through maneuvers either.)
Iron heart surge doesn’t replace lost levels (though it would remove any negative levels resulting from a single spell or effect). It would neutralize a single poison coursing through your system, or a single disease that afflicted you.
问:铁心之力到底能解除什么?
答:持续时间是立即的效果,不能被铁心之力解除,任何持续1轮或更多,包括永久的法术或效果可以被铁心之力解除
铁心之力不恢复伤害,属性燃烧,属性吸取(因为属性燃烧不能被魔法或灵能治疗,设定它也不能被武术恢复比较安全)
铁心之力不恢复失去的等级(尽管能移除来自单个法术或效果的负向等级),它能中和毒素和移除疾病。


Q: Does Leading the Charge and Bolstering Voice affect the User of the stance/maneuver?
A: Considering that a Bard counts as his own ally, and thus gains benefit from his own Bardic song abilities, I'd say yes.
问:领导冲锋和激励能影响该武术/架势的使用者自己吗?
答:鉴于诗人视为自己的盟友,能用吟唱能力影响自己,我认为可以


Q: Does the 5-foot step granted by the tactical strike maneuver count against the limit of one 5-foot step per round? If it does, what happens when an ally has already taken a 5-foot step in that round before you initiated the maneuver?
A: No, it does not count against it. So if they have already taken their 5 foot step, they can immediately make another.
问:战术打击(白鸦)给予的5尺步算进每轮的5尺步限制吗?如果算的话,之前已经做过5尺步的队友怎么办?
答:不算,即便已经做过5尺步,也可以立刻再做一个。


Q: I see nothing in Tome of Battle that specifies how often (if at all) you can use maneuvers out of combat... specifically the Shadow Blink/Jaunt/Stride maneuvers. How often can you use them out of battle?
A: According to page 40 of the Tome of Battle: "In the case of a long, drawn out series of fights, or if an adept is out of combat entirely, assume that if a character makes no attacks of any kind, initiates no new maneuvers, and is not targeted by any enemy attacks for 1 full minute, he can recover all expended maneuvers." Thanks to Warlawk for pointing this error out.
问:我看九剑对战斗外使用武术没有特别定义,特别是影遁那些武术,战斗外多久能使用一次?
答:根据40页的描述不进行任何攻击,不使用新武术,也没有被任何敌人攻击1分钟后,他恢复所有使用掉的武术。


Q: Can the counters that replace Saving Throws with Concentration Checks (eg. Moment of Perfect Mind) be modified by miscellaneous bonuses to saving throws (eg. a magic item or feat that provides you with a bonus to your saving throws)? If not, what happens if there is a penalty to your saving throw, does it apply to the skill check?
A: The Concentration check plus any applicable Concentration skill check modifiers completely replace the Will save and its modifiers. Bonuses and penalties to saving throws or even specifically Will saving throws don't apply.
问:被专注替换的豁免检定还能受各种豁免加值吗?例如魔法物品或专长的,如果不能,豁免减值呢?
答:专注技能和应用于专注检定的加减值完全替换掉了豁免检定和它的加减值。


Q: If you use True Strike with the Avalanche of Blades maneuver from the Tome of Battle, does the +20 benefit the entire maneuver or only the first attack.
A: Only the First Attack roll.
问:如果你带着克敌机先使用飘雪剑武术,+20命中对整个武术有效还是只对第一下攻击有效?
答:第一下。


Q: When using Time stands still can you use a standard action instead of a full attack action?
A: Time Stands Still specifically allows you to make two full attack actions, so you would not be able to use standard or move actions.
问:时间静止(钢魂)能用标准动作代替全回合动作吗?
答:时间静止特别说了让你做两个全回合攻击动作,所以你不能使用标准动作或移动动作


Q: In the Tome of Battle: Book of Nine Swords, the Setting Sun discipline has many throw maneuvers that follow the rule: "as part of this maneuver, you must succeed on a melee touch attack against your foe. Resolve the throw as a trip attempt (PH 158)". Normal tripping can only be done against foes one size category larger than you. Does this size limitation apply to Setting Sun throws as well, or could (for example) a Small sized swordsage use a Mighty Throw on a Large opponent?
A: You are still limited in the sizes of creatures you can trip/throw.
问:九剑中暮日流有很多摔投技巧,提到“作为武术的一部分,你必须成功近战接触命中你的对手,然后将投掷视为摔绊检定处理”。一般摔绊不能对大一级以上的对手适用,暮日刘有同样限制吗?小体型的贤者之剑能对大型对手用重投吗?
答:你依然受摔绊规则的体型限制


Q: The maneuver Raging Mongoose allows you to make extra attacks with a weapon in each hand, but it mentions nothing about taking the standard two-weapon fighting penalties for doing so.
Are these extra attacks penalized by the normal two-weapon fighting rules?
A: You will indeed incur two weapon fighting penalties if you are wielding two weapons and take your extra attacks with both those weapons!
问:狂暴之怒武术允许你每只手的武器做额外的攻击,但没提到是否适用双武器减值。这些额外攻击受双武器减值吗?
答:是的,你会因为用两把武器并且同时用他们做出额外攻击受双武器减值


Q: Can Iron Heart Surge remove:
1. Poison.
2. Disease.
3. The spell "Bestow Curse".
4. Ability score damage.
5. Level drain.
6. The influence of an antimagic field. (*)
7. If you use Iron Heart Surge against an effect which does not solely target you, but also affects an area, do you end the entire effect or do you just dismiss it from yourself?
A:
1. Yes.
2. Yes.
3. Yes.
4. Ability score damage is not an ongoing effect. It is the result of an attack, spell, or ability. So no - damage, even ability score damage, will not be removed by Iron Heart Surge.
5. In most cases, level drain is similar to damage when determining if Iron Heart Surge removes it from the martial adept. If something level drained you, this is a permanent result, not an effect with an ongoing duration. You would not be able to use Iron Heart Surge to remove level drain.
6. Yes, you would be able to end the antimagic field if you chose to do so with Iron Heart Surge.
7. If the effect does not solely target you, such as the antimagic field in number 6, it will still end the entire effect.
问:铁心之力能恢复:
1。毒
2.疾病
3.降咒
4.属性伤害
5.等级吸取
6.反魔场影响
7.如果你对一个不止影响你一个人而是影响区域的效果使用铁心之力,你终止整个效果还是你终止这个效果对自身的影响?
答:123都可以
4属性伤害不是一个持续性效果,而是一种结果,所以不能,属性伤害和伤害都不能。
5多数情况下等级吸取和属性伤害很像,如果有什么东西吸取了你的等级,这是已经决定的永久结果,而不是持续性效果,所以不能
6可以,使用铁心之力将终结反魔场。
7如果效果不止针对你个人,比如6例中的反魔场,你依然终止整个效果。


Q: Five-Shadow Creeping Ice Enervation Strike: I don't understand this one at all. The box says the duration is 1 minute, but the text says that the special effects last for 1d6 rounds. Does that mean that the ability damage only lasts one minute? That's not the way abiltity damage usually works. Or does the "freezing" effect not kick in for one full minute after the initial attack? Or does it affect one body part per round for 1 minute? Or is this simply an error, and one or the other of those statements is wrong?
A: In cases where the stat block and full text of an entry disagree, the full entry wins out, unless an errata states otherwise. So in this case, the 1 minute duration is incorrect, and the special effects of each result only last for 1d6 rounds. The ability damage is treated as damage is normally treated and lasts until it is healed. For the time being, just ignore the 1 minute duration, and when the errata file is created, it should have all the new/correct information.
问:五影缠身我完全看不明白,简述说持续1分钟,内容说特殊效果持续1D6轮,这意味着属性伤害持续1分钟?和一般属性伤害不一样啊,还是特殊效果在1分钟里都不出现,还是1分钟里每轮影响一个部分,还是只是个错误,某个描述错了?
答:不管什么时候简述和详述冲突时,详述优先,除非有errata。因此,1分钟是错的,特殊效果每个持续1D6轮,属性伤害像一般一样持续直到被治好。


Q: Say I have an attack which does the following damaged on a successful hit: 2d6 (from weapon + 5 (from Str) + 5 (from Power Attack) + 1d6 (Fire) (from the Flaming enhancement) + 10 (extra damage provided by the Stormguard Warrior Tactical feat). Which damage is multiplied if I hit my target using the Diamond Nightmare Blade maneuver?
A: You will not get the Fire damage dice multiplied, but the integer modifiers to your damage from Str, Power Attack, and your Tactical Feat will be, along with your weapons base damage.

Q: The Desert Wind maneuver, Firesnake, has a duration of Instantaneous listed in its stat block. However, the game mechanics text refers to how far the snake can move in a round and how damage is handled from round to round. Is Firesnake intended to be instantaneous (deal damage once and then disappear)? Or is it intended to be an ongoing effect (deal damage as directed for X number of rounds)? If it is intended to be an ongoing effect, what should its duration be?
A: It seems that the description that allows the snake to move around round after round is incorrect. the maneuver is instantaneous, in that you assign a line for the snake to follow, and it does so instantaneously and is done. Errata has not been put up for this yet, and until it is, it is up to your DM to adjudicate the effect of this spell as he or she sees fit.
问:漠风流焰之蛇,写着是立即武术,但描述上能每轮移动和造成伤害,这玩意到底是立即的吗,还是没写持续时间的持续性效果?应该持续多久?
答:看起来描述上说每轮能动的说法不对,武术时立即的,所以你要立刻安排火蛇的移动然后完成了,还没有ERRATA所以现在DM看着调


Q: Dear Sage
If I use Mighty Throw (Tome of Battle p73) or another maneuver that allows me to trip a foe, does the Improved Trip feat grant me an extra attack against that opponent?
--Gerald
A: Yes. The Improved Trip feat applies any time you trip a foe in melee combat, even if that trip comes from a special power.
问:用重投(暮日)或其他武术允许我摔绊对手时,精通摔绊专长能给予额外攻击吗?
答:可以,精通摔绊在任何你能摔绊对手时都有效,即使那是一种特殊的摔绊技巧。


Q: Dear Sage
Does the Jump check and subsequent jump made as part of the Sudden Leap boost (Tome of Battle p89) count against the initiator's movement as described in the Jump skill?
--Gabe
A: No. Sudden Leap is its own swift action, not part of a move action, so the movement is in addition to any you might make using other actions.
问:在猛跃(虎爪流)时进行的跳跃检定和跳跃视为武术家的移动吗?像跳跃技能中描述的那样。
答:不,猛跃是迅捷动作,不是移动动作的一部分,所以它独立于你的其他动作之外。


Q: Dear Sage
Does the Wall of Blades maneuver (Tome of Battle p70) work against touch attacks? What about touch attacks from spells?
--Dennis
A: Yes -- this counter works equally well against touch attacks and normal attacks, regardless of their source.
问:剑刃屏障(铁心)对接触攻击有效吗?法术的呢?
答:有,这个应对技对接触攻击和普通攻击同样有效,无论其来源。


Q: Dear Sage
Can you use White Raven Tactics (Tome of Battle p94) on yourself to gain another turn right after your current initiative score?
--Robert
A: No. White Raven Tactics doesn’t work on the initiator himself.
问:白鸦战术能对自己使用,在当前先攻之后立刻获得一个回合吗
答:不能,白鸦战术不能对自己生效


Q: Can you score a critical hit with insightful strike (TOB 63)?
A: Yes, the maneuver states that you don't deal any extra damage that you would normally deal. Additionally, the examples listed in the maneuver don't include critical hits.
问:先觉剑(钢魂)能重击吗?
答:可以,武术只说不能从正常造成的额外伤害中获益,例子中也没有提及重击


Specific Stance Questions

Q: Dear Sage,
If a single opponent is affected by multiple iron guard glare stances (Tome of Battle p59), what happens?
--Ken
A: Play it just like it’s written, remembering that the penalties won’t stack (since they’re all from the same effect).
An ogre threatened by two different characters both in the iron guard’s glare stance would take a –4 penalty to attack any ally of either character. Assuming the two threatening characters are allies of each other, the ogre can’t avoid taking a –4 penalty on his attack roll no matter who he swings at (unless he moves to a place where one or the other no longer threatens him).
问:当一个对手处于多个铁卫瞪视架势(虔心)的对手威胁之下时,会发生什么?
答:就像规则上写的那样处理,记住减值不叠加(因为来自同一来源),一个被两个铁卫瞪视威胁的食人魔无论打哪个人物都无法避免-4减值,如果这两个人互为队友的话,除非他移动到某个一方无法威胁到的位置。


Q: Does the shifting defense stance grant you a 5-foot step before the attack roll is made, making it miss because of your movement, or after the attack roll is made and consequently results in a failure?
A: The shifting defense maneuver grants you a 5-foot step after you know that the attack misses, because the stance states that it is activated upon a failed attack.
问:移动防御(暮日)给予的5尺步在攻击前生效,并由于你的移动导致攻击落空,还是攻击后得到失败结果时生效?
答:移动防御武术给予的5尺步在你知道攻击落空后获得,因为架势(描述)中说了因失败的攻击而生效。


Q: Dance of the Spider: You need one hand free to climb, but do you need one hand free to remain in place while stuck to a wall?
A: The rules don't mention anything anywhere about what you need just to cling to a wall, so this would again be up to your DM.
问:蜘蛛之舞(影手):你需要空出一只手进行攀爬,但挂在墙上时需要保持空出一只手吗?
答:规则没有提到你挂在墙上时要干什么,所以问DM


Q: Giant's Stance: This stance says "to a maximum of Large." But other similar increases have no such text. Could you then choose to use this stance to gain the damage as if you were Large, then subsequently apply an ability (like Improved Natural Attack, Shillelagh, or Powerful Build) to increase your damage die further?
A: The rules are unclear on how this increase would or would not stack with other things that increase you size. So again, it will be up to your DM.
问:巨人之势(石龙)提到造成的伤害至多为大型,但其他类似的能力中无此描述,能先用武术提升到大型,再适用其他能力(精通天武,Shillelagh这啥,有力体型)等进一步提升伤害骰吗?
答:规则这里没有清楚的说明叠不叠体型增加,所以还是问DM


Q: Island of Blades: Does this apply only against exactly one or two opponents, or against any number of opponents to which both you and an ally are adjacent?
A: It can apply to any number of opponents. It simply uses 2 opponents as an example. As long as you and your ally are both adjacent to an enemy, you get the flanking bonuses.
问:剑刃外壳:这个专长是否只对一个或两个敌人有效,还是对任何数量同时被你和你盟友威胁的敌人都有效?
答:可以对任意数量的对手生效,只是用2个对手做例子而已,只要你和你的盟友同时和一个敌人相邻,你就获得夹击优势。


Q: Martial Spirit: This stance lacks the "the foe must pose a threat to you and your allies" text. A literal reading would therefore say that you can make any "opponent," even one who poses no threat, like an ant at a picnic, and gain the benefit of this ability. That can't be right.
A: If we take a literal reading of the text, you are correct, we would have to apply it to any opponent, at any time, even if they pose no threat to you. Hopefully the DM of your campaign can step in and point of what is, and isn't, a reasonable opponent for the use of this maneuver.
问:武技之魂(虔心):这个架势没有说必须针对威胁你和你盟友的对手,抠字眼的说,这让你针对任何对手,即使毫无威胁,比如蚂蚁之类来获得好处,这没道理。
答:如果抠字眼的说,没错,希望DM能指出什么是或什么不是这个武术的合理目标。


Q: Blood in the Water: How does this interact with an opponent who aren’t subject to critical hits, but you have a Flaming Burst weapon? Does that count as a critical hit?
A: The ability doesn't specifically state that it doesn't work on creatures that are immune to critical hit damage, nor is the bonus from the maneuver treated as critical hit damage, so it looks like this maneuver would work on a creature that is immune to critical hits.
问:嗜血:这个武术和不吃重击的对手如何发生效果?但你有炎爆武器呢?算重击吗?
答:这个武术没有明确描述说对免疫重击伤害的生物无效,也没说武术的加值视为重击伤害,所以看起来对免疫重击的生物也有效果

译者注:答非所问

Q: If i'm the island of blades stance and using spiked chain, and an ally and I are fighting a foe, he is next to him and me only close enough for him to be threatened does island activate?
A: No, you both need to be adjacent to the enemy you want to flank, not adjacent to each other.
问:我用刺链启动剑刃外壳架势时,若我的盟友与对手相邻,而我站到能威胁对手的地方,剑刃外壳能启动码?
答:不能,你们都得和对手相邻才能启动夹击
« 上次编辑: 2015-03-21, 周六 15:14:51 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #5 于: 2015-03-12, 周四 23:56:53 »
Prestige Class Questions

Q: How do you determine if a prestige class adds 1/2 per prestige level to your initiator level (from Tome of Battle), or if it counts your full prestige class levels for your initiator level?
A: A prestige class only adds 1/2 its levels to your initiator level unless it specifically states otherwise. Currently the bloodclaw master, deepstone sentinel, eternal blade, jade phoenix mage, master of nine, ruby knight vindicator and shadow sun ninja are the only prestige classes that add their full level to a character’s initiator level.
问:如何决定一个进阶职业是视为1/2武道家等级还是完整的武道家等级来计算你的武道家等级?
答:除非特殊说明,否则一个进阶职业总是提供1/2武道家等级,目前只有血爪大师,深石哨兵,永恒之刃,玉凤法师,九剑宗师,红玉卫和影日忍者能完整获得武道家等级。


Q: The Thunderous Throw (from Tome of Battle, pg. 101) ability states that you can choose to treat your ranged attack rolls with thrown weapons as melee attacks for the rest of the turn. Does this mean you could use feats that would only apply to melee attacks, such as the Combat Rhythm option of the Stormguard Warrior feat?
A: Thunderous Throw allows you to treat your thrown ranged attacks as melee attacks. Because of this, you would be able to apply any feat that would normally only apply to melee attacks, which includes feats such as Stormguard Warrior and the various options that such a feat provides.
问:tob p101的狂雷掷能力说你本轮可以将投掷武器的远程攻击视为近战攻击,这是否意味着你可以用那些仅用于近战攻击的专长?比如风暴之盾专长中的战斗节奏效果。
答:狂雷掷让你的远程投掷攻击视为近战攻击,因此所有本来仅近战攻击有效的专长都能适用,包括风暴之盾专长提供的各种效果。


Q: The eternal blade's island in time class feature says that you can use it as an immediate action, but can you use it in the first round of combat and get to go first no matter what?
A: No. Before you take your first action in an encounter, you are considered to be flat-footed. The immediate action description in the glossary says that you cannot take an immediate action while being flat-footed.
问:永恒之刃的时间之岛特性说可以用直觉动作使用它,但能在战斗开始时使用它来获得绝对先动吗?
答:不能,你开始遭遇中的第一个动作之前被认为措手不及,直觉动作不能在措手不及时使用。



Q: Does the uncanny dodge class feature allow you to use the eternal blade's island in time class feature when flat-footed?
A: No. Uncanny dodge allows a character to retain his or her Dexterity bonus to Armor Class, but is treated as flat-footed for all other purposes. Flat-footed characters, even if retaining Dexterity bonuses to AC, can't use immediate (or any other) actions; thus, it's not possible to activate island in time while flat-footed. The scout's class feature states that a scout "cannot be caught flat-footed", but refers to the barbarian class feature of the same name. Therefore, even the scout cannot use an immediate action while 'flat-footed'. (Effectively, uncanny dodge merely negates some of the disadvantages of being flat-footed, but does not negate being flat-footed in and of its own.
问:直觉闪避特性能让你在措手不及中发动时间之岛能力吗?
答:不能,直觉闪避只让你保留AC,其他方面还是视为措手不及,措手不及的人物就算保留了敏捷加值,依然不能使用直觉动作,因此无法使用。
斥候的特性描述中说“你不会陷入措手不及”但效果指向了野蛮人的同名能力,所以斥候也不行。(实际上,直觉闪避只忽略了措手不及的一些劣势,并不是整个措手不及或者陷入措手不及)


Q: All three base initiator classes have a mechanism by which they can replace less powerful lower level maneuvers with higher level ones. (i.e. in the case of the Swordsage they can replace a maneuver at 4th level and every two levels thereafter) (Somewhat akin to a Sorcerer's or a Bard's spellcasting) Yet no provision is similarly given for all the PrCs. Is this on purpose? Are the PrCs meant to stick with all the lower level maneuvers, or does the same mechanism apply to them?
A: At this point there is not provision for changing your lower level maneuvers when advancing in a Prestige Class.
问:所有基础武道家职业都有一项让你用高级武术替换低级武术的特性,例如贤者之剑可以在4级以及之后每两级替换一个武术,像术士和诗人的施法那样。
但所有进阶职业都没有类似功能,这合理吗?进阶职业是被设计成带有那些低级武术,还是有同样的替换规则?
答:这点上对进阶职业确实没有替换低级武术的规则。


Q: I noticed "Improved Unarmed Strike" in the prerequisites for the Master of the Nine Prestige Class and found that unusual as there is absolutely no Unarmed Combat perks in the class and further, the Martial Adept classes are all really "weapon-focused".
I suspect that it's in error and perhaps they meant "Weapon Focus" or at least something more weapon related.
A: It is not an error. Not all prerequisites for a prestige class lead to a class ability based on that prerequisite.
问:我看到九剑宗师前提条件中有精通徒手打击,但这个职业能力里都和徒手打击没什么关系,武道家职业都是使用武器的,我怀疑这专长是不是错了,是不是武器专攻或者别的什么和武器有关的。
答:这没错,不是所有进阶职业的先决条件都能有基于那个条件的职业能力的。


Q: Furthermore, does initiator level impact your ability to swap out maneuvers directly? I ask this, because as you might know, sorcerers can still swap out spells when progressing in a prestige class, based on their 'hard' arcane caster level (as opposed to 'soft,' which can be stuff like Practiced Spellcaster or caster level buffs).
A: Initiator level does have an impact on how high a level of a maneuver you can swap for. But it doesn't NOT effect when you would swap out the maneuver. That is based on class levels only.
问:武道家等级直接影响何时能替换武术吗?我这么问是因为你该知道,术士在进阶后也能替换法术,基于他们的真正奥术施法等级(而不是表面上能被熟练施法者提升那种)
答:武道家等级不影响你何时能替换武术,但在你替换武术时不是没有影响,何时替换只取决于你的职业等级。

译者注:尼玛,影响不就是谁都知道的能替换的武术是什么等级的吗,还要用双重否定。

Q: If you are a multiclassed martial adept (Swordsage/Warblade for example) and you enter in a Prestige Class (say, the Master of the Nine) do you add the full prestige class level to one class or both when determining Initiator Level?
A: The Prestige class levels would apply to both. When you initiate a maneuver for either of your given classes you would add your levels in that class plus your prestige class levels (So long as that class is one of those that specifically states it adds to initiator levels) and 1/2 your other Martial Adept class levels.
问:如果你在武道家上有兼职,然后进阶了一个进阶职业,比如九剑宗师,你把进阶职业等级加到一个职业上还是所有职业上来决定武道家等级?
答:进阶职业等级加到所有职业上,你计算能否获得一个武术时使用你那个职业的等级+进阶职业的等级+1/2其他武道家职业等级。


Q: The Eternal Blade PrC has an ability called "Armored Uncanny Dodge" (ToB p.110). It does not state the benefits instead refering the reader to the Player's Handbook. It goes on specify that "You can use Uncanny Dodge or Improved Uncanny Dodge even if you wear medium or heavy armor".
However, uncanny dodge is not restricted by armor worn. Should the Eternal Blade's actual ability instead be Armored Evasion, since evasion is also a rogue ability on the page referenced, also has an improved version that the character could gain if she already had the basic version, but normally doesn't function if the character is wearing medium or heavy armor?
A: Hmm.. interesting. For now, it reads as written, even with that redundant bit at the end. I have submitted this to the appropriate departments for review! Any changes will be posted in the Errata section as soon as they are made available to the public. I am including a link below to the Errata section of the site!
问:永恒之刃有个职业能力叫做“着甲直觉闪避”的,但直觉闪避不限制盔甲……#¥%¥#……#
答:好吧,暂时先像他写的那样,我把问题提交给了有关部门,等他们出errata!


Q: The Eternal Blade's Island in Time ability (ToB p.110-111) lets a 10th level Eternal Blade take an entire turn as an Immediate action. Taking an Immediate action normally prevents a character from taking a Swift action in their following turn. Does the Immediate action of taking a whole turn use up that turn's Swift action, or, since the entire turn is an Immediate action, would the Swift action be lost from the following, normal initiative count turn?
A: Yes indeed it does take up a use of a swift action for that turn.
问:永恒之刃的时间之岛特性使10级的永恒之刃以直觉动作获得一个完整回合,使用直觉动作通常使角色失去下一轮的迅捷动作,这里是认为直觉动作将获得的那一轮的迅捷动作消耗掉了,还是将这个直觉动作的效果视为直觉动作的一部分,消耗掉的是下一轮的迅捷动作?
答:是的,这个能力消耗了那一轮的迅捷动作。


Q: When a Shadow Sun Monk from the Tome of Battle book reaches 10th level, he/she gains access to The Balance of Light and Dark Supernatural ability that lets him/her bestow one negative level with "each successful unarmed attack you make".
My question is thus, would an unarmed touch attack qualify for the above mentioned unarmed attack?
For that matter can maneuvers that require successful melee attacks be done with successful melee touch attacks that deal no damage?
A: No. An unarmed strike is not a touch attack.
You cannot use melee touch attacks in place of normal melee attacks unless the ability or maneuver specifically says so.
问:影日忍者10级时可以通过光影之衡在每个成功的徒手攻击中传递一个负向等级,问题是能用徒手接触攻击来传递吗?
此外,那些需要成功的近战攻击的武术,可以用近战接触攻击来代替吗?
答:不能,徒手打击不是接触攻击,你不能用近战接触攻击来代替近战攻击,除非能力或武术允许你这么做。
« 上次编辑: 2015-03-14, 周六 23:10:40 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #6 于: 2015-03-12, 周四 23:57:15 »
Martial Item Questions

Q: How does the discipline focus weapon special ability work?
A: The discipline focus weapon special ability grants a +1 bonus on attack rolls, which stacks with other enhancements on the weapon. If the wielder initiates a maneuver or a stance of the discipline to which the weapon is keyed, this bonus increases to +3. Using the example on page 149 of the Tome of Battle, a +1 Stone Dragon Shadow Hand weapon gains a +3 bonus on attack rolls (+1 enhancement, +1 Stone Dragon enhancement, +1 Shadow Hand enhancement). While in a Stone Dragon stance with a Shadow Hand stance, this bonus increases to +7 (+1 enhancement, +3 Stone Dragon enhancement, +3 Shadow Hand enhancement). If the wielder were only using one discipline, the bonus would be +5 (+1 enhancement, +1 from the unused discipline, +3 from the used discipline).
问:流派武器的特殊能力是如何作用的?
答:流派武器的能力是让你命中+1,和武器上的其他增强加值叠加。如果持有者施展对应流派的武术或架势,加值提升到+3
用例在TOB P149,+1石龙影手流武器给予+3命中(+1增强,+1石龙流,+1影手流)。
同时处于石龙架势和影手架势中时,变为+7命中(+1增强,+3石龙流,+3影手流)。
如果同时只有一个流派,那么变成+5命中(+1增强,+1没在用的,+3在用的)。


Q: Can a weapon with the Aptitude Weapon property be used to execute special class based abilities that are keyed into a certain type of weapon? For example, could a Dervish with an Aptitude Light Mace execute a dervish dance?
A: No, you must still actually wield a slashing weapon to initiate a dervish dance. The aptitude weapon ability only lets you gain benefits that you would've gained from wielding a weapon you have specific feats for. So while you might get the benefits of feats like Weapon Focus (scimitar) and Improved Critical (scimitar), you're not actually wielding a scimitar, but a light mace in your case.
问:自适应武器特性能用于使用那些指向特定武器的基于职业的特殊能力吗?比如狂舞者的狂舞能拿着自适应轻钉头锤开吗?
答:不行,你还是得拿着挥砍武器来开狂舞。自适应武器只让你获得那些拿着特定武器能获得的专长效果。所以你拿着轻型钉头锤能获得武器专攻弯刀和精通重击弯刀之类专长的效果,但你实际上没拿着弯刀,还是轻型钉头锤。


Q: When an item says "for which he meets the prerequisite", I'm assuming this includes Initiator Level as well as maneuvers known. Is this correct?
A: Yes. So if a martial adept with an initiator level of 5th wears an item that grants a 3rd-level maneuver, he must still have the prerequisite number of maneuvers of its discipline, despite having a high enough level to initiate maneuvers of that maneuver level.
问:当一个物品提到“对那些他满足先决条件的”,我猜包括武道家等级和已知武术,对吗?
答:是的,所以5级或更高武道家等级的角色带有提供3环武术的物品时,还需要会这个武术需要会的几个前置武术,即便他武道家等级已经足以使用这个武术也一样。

译者注:看起来武术卷册还是没中枪,不怕

Q: Regarding the crown of white ravens, what does "gains knowledge of that maneuver and can use it" really mean?
A: It means that you can initiate that maneuver. For a martial adept who meets its prerequisites, this means that he or she may effectively add it to her list of maneuvers known. For someone who doesn't have martial adept levels, this means that he or she can initiate it once per encounter, without recovery, as per the Martial Study feat.
问:看白鸦之冠上写着“知道这项武术的知识并能使用它”具体指什么?
答:这意味着你能施展那个武术。达到先决条件的武道家可以将它加入自己的已知武术列表,没有武道家等级的人则每遭遇可以使用它一次,不可恢复,如同学习武术专长。


Q: Can this maneuver you gain knowledge of from the item be changed? If so, how long does that take? Do you need to remove the crown, then take another 24 hours to attune?
A: You can change the maneuver by removing it and then spending another 24 hours to attune. The maneuver must still meet all of the prerequisites of the item that grants it and the initiator must still meet all of the maneuver's prerequisites.
问:这个你通过物品得到了知识的武术能变吗?可以的话要多久?需要脱下白鸦之冠重新同调24小时吗?
答:你可以脱下白鸦之冠然后重新同调24小时来改变这个武术。新武术仍然需要满足物品能给予的条件,并且武道家必须能满足新武术的先决条件


Q: Can you gain knowledge of a stance through a crown of white ravens?
A: The item is vague on that issue, but as maneuvers and stances are mentioned separately in multiple areas of the book, I would rule that you can't, because the item doesn't specifically mention stances.
问:你能通过白鸦之冠获得架势技吗?
答:物品在这点上没说清楚,但在这本书上其他地方,武术和架势一般独立提及,所以我会判不能,因为这里没有提及架势。


Q: Can a maneuver known through the crown of white ravens be used as a prerequisite for learning another maneuver?
A: Because abilities and bonuses granted through magic items can be used to meet prerequisites, you can use the granted maneuver to meet prerequisites. You would immediately lose the ability to initiate the maneuver learned through this method if you remove the item, though, unless you have met the prerequisites in another way in the meanwhile.
问:用白鸦之冠学到的武术能作为学习其他武术的条件吗?
答:因为用魔法物品获得的能力和奖励是可以满足其他前提条件的,所以你能够满足其他武术的前提条件。
但如果你脱掉物品,你会立刻失去使用那个武术的能力,直到你用其他方式满足哪个武术的先决条件。


Q: Can you wear 2 Rings of the Diamond Mind, each granting a different maneuver?
A: Yes, as long as each grants a different maneuver. This is in accordance to the rule that states that you cannot benefit from the same effect twice.
问:你能戴两个钢魂戒指,每个给不同的武术吗?
答:可以,只要每个给的是不同的武术。这是对同一效果不能生效两次的例外。


Q: Can these items be custom-made to fill different slots? For example, would a Tigerskin Cloak, Headband of the Setting Sun, or Iron Heart Helm be reasonable?
A: Yes, although you should check with your Dungeon Master to see if he allows it.
问:这些奇物可以自定义换位置吗?比如虎皮披风,暮日头带,铁心头盔之类
答:是的,尽管你还是要征得DM的同意
« 上次编辑: 2015-03-14, 周六 21:45:09 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

线上 zghzgh1779

  • 讲个故事吧
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 4913
  • 苹果币: 15
  • 布被秋宵梦觉,眼前万里江山。
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #7 于: 2015-03-15, 周日 11:59:59 »
喵想提醒一下,这份faq并不是官方faq,而是wotc论坛的答疑帖
它的来源相当混杂,有web sage advice,有文章版面的faq,但是更多的是玩家自行回复的(with the help of attentive patrons of the Wizards Community),所以其中还有不少和faq/sage advice彻底相反的回答
所以这篇文章用作参考没问题,但是想用来作为规则讨论的论据么……它的置信程度不比果园规则区的回复高

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #8 于: 2015-03-15, 周日 12:44:13 »
这份中不包含MARTIAL COMPENDIUM中对应的内容,也就是玩家自行回复的部分吧
否则就无需在TOME OF BATTLE CUSTOMER SERVICE Q&A下注明,这个地方的内容被搬过来了
SO,我不赞同你的说法
« 上次编辑: 2015-03-15, 周日 12:46:47 由 逆神猪 »
这个人已经懒得什么都不想留下了

线上 zghzgh1779

  • 讲个故事吧
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 4913
  • 苹果币: 15
  • 布被秋宵梦觉,眼前万里江山。
Re: TOB九剑贤者问答FAQ全集
« 回帖 #9 于: 2015-03-15, 周日 17:04:45 »
这份中不包含MARTIAL COMPENDIUM中对应的内容,也就是玩家自行回复的部分吧
否则就无需在TOME OF BATTLE CUSTOMER SERVICE Q&A下注明,这个地方的内容被搬过来了
SO,我不赞同你的说法
you could do everyone a favor by providing the question and the answer.
Usually, I will try to answer questions that arise because of vagueness in the rules as soon as I can (unless another helpful patron will answer it for you)
另外喵指的其实不是MARTIAL COMPENDIUM,而是这篇文章本身
另外,“faq被搬过来了”和“这篇文章全是被搬过来的,没有作者/其他人自行解答的部分”是两个意思;喵想强调这篇文章的来源是非常混杂的(所以难以考证来源,因而无法置信)
如果乃真的认真看了原贴下的回复就会发现本贴作者在自行回答问题并整理到主贴,而这里很多回答就和其他更加“官方”的来源互相矛盾了;原贴中已经有人指出了一些问题
另外,实际上,这作者没看过龙杂志上的sage advice