作者 主题: 凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!  (阅读 19858 次)

副标题: 翻译模版

离线 erwin

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 412
  • 苹果币: 0
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #30 于: 2006-02-12, 周日 02:11:01 »
引用
马上要到D系列了,这魔鬼的名字实在很晕

Bearded Devil (Barbazu)/ Barbed Devil (Hamatula)这样的翻成胡子魔 (巴霸魔)/ 倒刺魔 (哈马魔)还是只巴霸魔/ 哈马魔?

若是括号里外全翻的话Chain Devil (Kyton)/ Bone Devil (Osyluth),链魔 ()/ 骨魔 ()这括号里要自己原创音译么 :em006
可见主位面巴佬对魔鬼的称呼多么之可笑
Bearded Devil
倒钩魔
Barbed Devil
尖刺魔
另外Osyluth就是音译的奥塞魔
Kyton到是可以叫卡通魔了呀  :em028
jiejiejie
 
所有曾经的荣耀和辉煌,都如流沙般逐渐消失殆尽

离线 Arshiss

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 303
  • 苹果币: 0
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #31 于: 2006-02-12, 周日 04:18:36 »
羞~~探手欲掐erwin姐姐~~伦家本来就素新银+废柴+巴佬嘛~~ :em007  

离线 最终地狱

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 647
  • 苹果币: 0
    • http://deepbluedelta.spaces.live.com
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #32 于: 2006-02-12, 周日 20:56:57 »
:em007 这个………………
某BALOR控想提前预约包下BALOR………………
不知可以不……………… :em007  

离线 lichess

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 545
  • 苹果币: 0
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #33 于: 2006-02-12, 周日 21:19:39 »
引用
:em007 这个………………
某BALOR控想提前预约包下BALOR………………
不知可以不……………… :em007


塔纳利我已经全包下了(这叫不叫滥用职权?-o-) XD   :em020  
建安间,蜀中有女号琉璃。性柔善,有神通,民或有拜者。蜀主恶,六月间缚之于市,使斩。忽起大风,遂不知所踪。
--------------------------------------------------------------------------------------
琉璃,鱼泉人,自幼习道,有异术,性复和柔,孤弱往求之多应,是以民呼为圣,至有朝拜者。刘焉父子内不自安,适值张鲁大兴米道,遂去蜀游汉中。鲁大喜,尊崇备至,动静咨之,然与之言事多忘,己所言亦多不记,鲁以其迷糊,乃少息。一日忽去,临行留言曰“代赤者魏公子”。后曹操定汉中,适为魏公,张鲁遂决计归降,汉中得免刀兵。

离线 最终地狱

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 647
  • 苹果币: 0
    • http://deepbluedelta.spaces.live.com
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #34 于: 2006-02-13, 周一 01:24:25 »
>_<刚才问你的时候你还没看呢……………………
偶现在都已经解决了……………………

命运不公啊…………555555555…………………………………………

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2812
  • 苹果币: 0
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #35 于: 2006-03-26, 周日 18:00:17 »
full attack 到底是不是真的就是全回合动作?
对于那些full attack一栏里也有一次攻击的怪这究竟是个什么动作?也是全回合?
如果不是,叫做全回合攻击就以偏概全了。

离线 猪奔

  • 裹着浴巾冲锋但是被打成渣的奔猪
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 2465
  • 苹果币: 0
    • http://
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #36 于: 2006-03-26, 周日 18:51:15 »
因为其全回合只有一次攻击……1级战士拿巨剑全回合攻击不也就一次……

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2812
  • 苹果币: 0
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #37 于: 2006-03-26, 周日 20:55:09 »
看战斗这一章的解释,好像是说每回合多于一次的攻击才叫full attack,这一个全回合动作。
但是有的怪物每回合最多攻击一次,那么该怪物的full attack 也只能是一个标准动作吧。
那么叫全回合攻击真的好么?

离线 猪奔

  • 裹着浴巾冲锋但是被打成渣的奔猪
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 2465
  • 苹果币: 0
    • http://
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #38 于: 2006-03-26, 周日 22:05:27 »
有道理……

那么按我的建议叫“全部攻击”吧XD

离线 Sigel

  • 湖色的蓝彩妮
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8729
  • 苹果币: 2
    • http://www.ellesime.net/bbs
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #39 于: 2006-03-26, 周日 22:38:59 »
"Full Attack"代表使用"Full Attack"这种动作,而"Full Attack"这种动作叫全回合攻击。

即使只可以发动1回攻击,仍然可以选择"全回合攻击"这种动作。

争这问题没什么意义,打住吧。
« 上次编辑: 2006-03-26, 周日 22:39:53 由 E·S »
The Lord bless you and keep you; the Lord make his face shine on you and be gracious to you; the Lord turn his face toward you and give you peace.

离线 xiezhenggang

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 1083
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #40 于: 2006-04-05, 周三 10:01:07 »
关于格式,链条熊老爷说得很对,前期用了太多空格来排版,后期反而难以处理。个人建议参照中文版《怪物图鉴》的格式,把它升级成3.5版就好。除此之外,还有些零碎的东西也有格式要处理,比如带LA的怪物那些种族特性之类,都是3E没有的。

全力攻击也好,全回合攻击也好,都不是问题——这些都是一个“全部替换”就能搞定的事。必要时全部保留原文,最后统一用替换法修改。So,多人翻译最重要的不是译名如何确定,而是用统一的译名处理方式,这样后期才省事。

格式中除了看得见的文字,还有看不见的控制符,比如半角/全角空格/TAB之类,这些都会极大地影响后期排版处理。一旦初期处理不当,后面再调整就会累死人。

牛头怪有人预订了吗?没有的话我也许拿它做个模板出来?
« 上次编辑: 2006-04-05, 周三 10:03:47 由 xiezhenggang »
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店