作者 主题: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴  (阅读 1373 次)

副标题:

离线 安德里斯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 于: 2019-10-18, 周五 20:25:14 »
最开始翻译是一年多前的事情,后来断断续续地翻译,现在终于弄完了
由于翻译后的文本量巨大,一个人校对不过来,因此没有校对,有发现错误的朋友可以在此贴下列出
劇透 -   :
链接:https://pan.baidu.com/s/1lq9-dUwdd-P0MUl5Q42pqQ&shfl=sharepset
提取码:keyg
复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦

离线 歐諾

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #1 于: 2019-10-18, 周五 23:16:38 »
短劍戰鬥(Shortsword Fighting)(譯文p. 312,原文p. 195)的可選特徵(Optional Traits)漏掉了

离线 mysong121212

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #2 于: 2019-10-21, 周一 13:42:19 »
感谢大佬的辛苦翻译!

离线 勒尔格姆

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #3 于: 2019-10-21, 周一 18:55:28 »
赞美大佬!!

离线 yiduyu

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #4 于: 2019-11-13, 周三 23:42:32 »
感谢大佬

离线 怪医鲁博士

  • Peasant
  • 帖子数: 20
  • 苹果币: 0
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #5 于: 2019-12-30, 周一 19:00:27 »
P15 低种姓的日本人 这个翻译是原文如此吗?有点不妥吧

离线 ACID67

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 639
  • 苹果币: 1
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #6 于: 2019-12-30, 周一 20:23:36 »
P15 低种姓的日本人 这个翻译是原文如此吗?有点不妥吧
They were noted for their disregard of social norms, disguising themselves as monks, the opposite sex, low-caste Japanese, and so on.
low-caste在印度以外翻译成阶层比较多吧

离线 苍空之语

  • Peasant
  • 帖子数: 24
  • 苹果币: 0
Re: 【GURPS武术】中文翻译版发布贴兼纠错贴
« 回帖 #7 于: 2020-02-02, 周日 23:40:13 »
p223 “一个武术家永远都不需要学习流派PERK”应该是“武术家不是必须学习流派PERK”吧
然后下一句“他们所代表的培训并不是通用的,即使提供,也是可选的。”应该是“它们”指 流派PERK

p73流派Perk下面“学习武术的最好方法是学习武术,因为大多数武术都把武术作为高级训练。”第一个和最后一个 武术 应该是流派perk
« 上次编辑: 2020-02-15, 周六 11:32:22 由 苍空之语 »