作者 主题: 5E 一级短模组 万圣节遭遇 玉米地怪谈(新人渣翻)  (阅读 1459 次)

副标题: Halloween Encounters: The Haunted Cornfield——by James Haeck

离线 皮卡丘

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 69
  • 苹果币: 0
  • 作为DM:吾心吾行澄如明镜,所做所为皆属正义!
前言 Foreword
  十月快乐!各位D&D玩家们。我希望在接下来的时间里我可以正确地打开这个万圣节季度:以一个稍微有点诡异的,可以在你自己的D&D游戏里使用的遭遇的打开方式。我将在整个十月制作一些以或著名或不那么知名的怪物作为特色的万圣节遭遇,这是本系列的第一作。这个迷你冒险既非官方,也非冒险家联盟,但它非常适合你自己运行的D&D冒险。各位DM,请尽情享受吧!
关于原作
本作为James Haeck 2018年10月在dndbeyond.com上免费发表的万圣节遭遇
关于翻译
  本文对应《Halloween Encounters: The Haunted Corneld》,其中文翻译的版权为译者所有。所有翻译文章仅为对照原版文章的中文参考,请勿用作商务用途。如有进一步使用该文件的想法,请与译者交流。
翻译:某DND的皮卡丘

准备
For 1st-level characters(为一级冒险者设计)
  在世上的某个地方,有一个小村庄,我们的遭遇就发生在那儿。这个地方也许是Red Larch,或者是Phandalin, Nightstone, Greenest,或者被遗忘的国度的任何小镇。Barovia村就是一个特别冷峻可怕的村庄,就比较适合之后发生的恐怖情节。那么,让我们假设使用Barovia村作为故事发生的地方。当然,如果你希望将此次遭遇的地点定在一个更有趣好康的地方,你也可以轻松自由地进行修改。

玉米田の怪谈The Legend of the Cornfield
  每个村庄都有着属于自己的怪谈。其中一些是愉悦有趣的传说,比如像敲棒的绿人的故事:这只精灵常会假借旅人的身份拜访农夫们,并且作为农夫收留的愉快一晚的回报,他将给农夫的田地献上祝福。
  而接下来的这个故事将凶险可怕得多,并且,最糟糕的是—这是真实发生的。
几年之前,这儿有一名叫 卡珊德拉.奥瓦纳Cassandra O’Vana的农夫,她和她丈夫 菲纽斯 Phineus 住在村庄边缘的一间小房子里。他们都是村长的好友,尽管由于偏远的位置,他们极少到村子去,所以他们在村庄里不怎么知名。不过,他们有一个成年女儿西比拉Sibyl(译者按:此名来源于古希腊/古罗马,为传说中能传达神谕的女子,并因此衍生有女预言家之意)会代替她的父母进村交易买卖。并且,西比拉Sibyl她一点也不抗拒这样的职责,毕竟她总会抓住每一个可以让她远离自家的农场,在村子里消磨时光的机会。
  某一天,西比拉Sibyl推着她的手推车离开去村子里,当她和父母告别的时候,一只乌鸦在她头顶盘旋啼鸣。这个时候,卡珊德拉和菲纽斯正在田地里制作稻草人。菲纽斯正把麻袋挂在木制十字架上做它的身体,而卡珊德拉正在一个巨大的葫芦上雕刻稻草人的脸,当做它的头。西比拉看着它浑身发抖,这是一个非常怪异的东西,睁得大大的眼睛,歪歪斜斜的嘴巴。她觉得自己太过敏感,于是把这件事放在心里,像往常一样到村子里去。西比拉她不自觉地在村子里呆的时间比平时要长。在最后她也决定在她的好朋友泰莉玛Telyma的家里睡一觉,而不是,在夜里勇敢地赶路回家。
  当西比拉睡着的时候,一个疯狂的幻象进入了她的梦境:她看到她的母亲正举着她的刀,向她的丈夫走去!西比拉她向父亲疯狂尖叫,尝试警告他的父亲。但是卡珊德拉依然把镀银的小刀插进了他的后背,从他的身体里夺走了生命。她举起尸体,把它放在了稻草人的手上。在西比拉充满恐惧的无声注视中,稻草人的胳膊动了。它捡起了尸体,把它放在稻草人它那怪异无比的脸前面——他开始吃了起来。它那参差不齐的尖锐牙齿像刀子一样切碎着,撕扯着。就一会儿,这具尸体就被吃得干干净净了。

冒险引入
  自此之后,西比拉再也没有回到她的农场。
  二十年过去了,西比拉依然和她的挚友泰莉玛一起住在村子里。每天晚上每天晚上,一夜又一夜,西比拉每天 每天 每天晚上都会梦到那个在她家的田地上徘徊的稻草人。泰莉玛已经发布了一个委托,征集任何愿意调查奥瓦纳家族田地的冒险者,雇佣兵或者调查人员
  响应了委托的冒险者将受到泰莉玛的欢迎。泰莉玛她是一个皮肤苍白,拥有着灰粽色长发的女人,她蓝色的眼眸中浮现着悲伤。如果冒险者答应调查奥瓦纳农场,并且帮助给予西比拉回去家族农场的信心,或者至少帮助她摆脱这个噩梦。泰莉玛强烈建议你们去找到那把西比拉在梦中看到的镀银雕刻小刀,因为这可能很重要(尤其在金钱价值上)。西比拉躺在壁炉旁的摇椅上,心不在焉地凝视着炉子里跳动的火焰。尽管对于她来说,这是很痛苦困难的,但如果被请求的话,她愿意讲述她家田野的怪异事件。
出发去奥瓦纳农场
  你们离开村子,沿着一条破旧的道路行进。起初,你们大概每一分钟就能经过一个旅馆或者农舍。然而,在经过了一个小时的路途后,你发现道路两旁越发的荒凉。远处的奥瓦纳农场的小轮廓越来越明晰,然后,你们就到了。
从村子到农场的旅途平平淡淡,冒险者们毫不费力地到了农场。

DM信息
  作为地下城主,你应该知道西比拉的梦境的真相。她的父亲菲纽斯在她离开的几个小时后被乌鸦咬伤。她的母亲卡珊德拉试图救他,但是当菲纽斯屈服于诅咒,向她猛烈攻击时,她不得不拿起她的镀银雕刻刀杀了他。然而,菲纽斯充斥着不解和折磨的灵魂未能进入灵魂母河的生死轮回。相反,它进入到了他们一起制作的稻草人的身体里。稻草人他出其不意地攻击了卡珊德拉,并且杀死了她,但是在她死亡之前,卡珊德拉她成功的把镀银雕刻刀狠狠地插进了它的木质身体中,刀身深入了它的身体,只有刀柄还留在外面。
  这个稻草人依然在田地里游荡,任何进入田野的动物都会被它杀死,吞噬。一组小魔鬼imps被它的黑暗力量吸引,出现在了田地。并且它们倾向于以田块划分各自环绕这个农场。小魔鬼们以那些被稻草人杀死的生物的灵魂为食,或者,它们会把这些灵魂献给它们在九狱the Nine Hells的上司。
 
 还有一件事,本作中的怪物资料均在MM中可查(来自译者)。

到达农场
  一座被遗弃的农舍凄凉地矗立在你们眼前。这座建筑早已坍塌了一半以上,破败不堪。还遗留着的木质墙壁上裂纹四散,白蚁密密麻麻地挤在这些裂纹里。看起来,似乎只要随手一击就可以彻底击垮整个建筑。在农舍的后面就是宽阔的田野。尽管已经被遗弃了超过二十年,但是高大葱郁的玉米秸秆依然充满了整个田野。
  调查农舍  这座农舍的建筑结构早已破败。尝试打开门的行动会使整个门从门框上掉落下来。进入房间的冒险者会发现整个房间都被蜘蛛网覆盖,散发着一股强烈的发霉味道。一只乌鸦(其实是乌鸦形态的小魔鬼)一直藏在房梁处,当冒险者们走进屋子的时候,它会发出“呀——呀——”的怪叫,扑棱着翅膀,从破碎的窗户飞走,飞进田野。
  随即,整个建筑强烈地震动了一下,天花板彻底坍塌了。房子里和房子周围5尺之内的每个人必须进行一个DC=13的敏捷豁免,豁免失败则受到5(1d10)的钝击伤害,豁免成功则伤害减半。
在废墟中翻找的冒险者将找到一个乌鸦木雕,木雕上面刻着菲纽斯的名字“Phineus”。

田野之中
  不知何故,这片田地反而满满洋溢着生命的气息。玉米桔梗高高挺立,嗡嗡的昆虫振翅声弥漫在空气中。桔梗粗壮且又互相紧密地挤在一起,它们可以说完全形成了一片黄绿色的小海洋。乌鸦们像秃鹰一样在玉米地上盘旋,它们一看到你们就开始“呀——呀——”地怪叫。
  玉米秸秆非常粗壮。整个玉米地都可以认为是困难地形,在玉米地里距离五尺之外就可以认为是轻度遮蔽。这个玉米田是一个直径约40尺的不规则圆圈。
稻草人  菲纽斯扭曲的灵魂驱动着稻草人潜伏在玉米地的中央。稻草人的头是一个丑陋又胀大的葫芦,上面刻画着一张怪异的脸,葫芦腐烂下垂的肉使它显得更加的怪诞邪恶。雕刻刀的刀柄从满是虫蛀的破烂衣服里伸出来,这把镀银匕首一直深深地镶嵌在它的木质身体里。任何人可以在成功通过一个DC13的力量检定去拔出这把刀,当刀被拔出时,会对稻草人造成1d4点挥砍伤害。
  这个特殊的稻草人没有任何关于银质武器的钝击,穿刺和挥砍伤害的抗性。
  在稻草人的周围有着10尺宽的空地,并且稻草人可以立即察觉到任何进入到空地的生物。但是它会等待时机,如同食人花一般,等待猎物的靠近,一击必杀。乌鸦的怪叫是在提醒它猎物的出现,它会立马藏在空地边缘的高大桔梗之中。任何生物必须成功地通过一个DC=16的感知(察觉)检定来发现它的藏身之处,否则当它从桔梗中跳出来的时候,任何没有通过检定的生物将遭到稻草人的突袭。
在稻草人死后,它那刀子雕刻的丑恶嘴脸似乎软化成那一抹浅浅的苦涩微笑。它的“眼睛”闭上了,伴随着一句似乎来自另一个世界的轻声低语“谢谢……”,它的身体崩裂成碎片,如同雪花般飘落。如果镀银匕首没有被拔出,它就在稻草人碎裂的余烬上熠熠闪光。
乌鸦和小魔鬼  四只乌鸦在田地里盘旋,其中两只是普通乌鸦,两只是小魔鬼。他们确切地知道当西比拉的父母死亡的那天晚上发生了什么(参见上面的DM信息)并且他们会攻击杀死稻草人的冒险者们。
  如果你的冒险者们在和稻草人战斗之后损失惨重,那么就只会有一只小魔鬼攻击,另一只会消失,回归巴托九狱,把这个消息告诉他们的魔鬼主子。
 
一切的结束
  如果冒险者将镀银小刀归还给西比拉,她就会把这把小刀搂在身前,仿佛在搂着她的父母,她痛苦地哭着“这悲剧的一切终于结束了。。”在她的心情终于稍稍平缓下来之后,她会把小刀递回给冒险者,并希望他们拿走把刀,她已经不想再困扰于过去的一切了。她决定烧掉农庄和玉米地,把这噩梦的一切都彻底地忘记。
  泰莉玛会非常感谢冒险者帮助西比拉从噩梦中醒来,她会支付冒险者每人10GP。并且其中的一个人可以保有这把镀银匕首。

冒险后续
  尽管冒险已经结束,但是依然有很多的疑惑待在怪谈的阴影之中等待着人们解开,或者永远不被人发现,直至这个怪谈本身被记忆抛弃。究竟是谁诅咒了菲纽斯?那个雕像的来源又是哪里?出现了小魔鬼,这有和巴托的那群狡诈的家伙们有什么关系?西比拉为何又会如此准确的感应到了这发生的一切?这些都是很有意思的点,DM或许可以巧妙地利用脑洞将这个冒险继续延伸,或和你自己的模组相融洽。当然,故事如何发展,这一切都取决于你——身为冒险之主的DM。

写在后面的翻译者
  首先,得先感谢原作者的慷慨。
  然后作为一个5e新手DM,翻译这个短模组的原因一是想让很多还停留在围观的玩家们快速进入DND的游戏世界,而目前五版的短团模组又是可以说是很少的了,而这个万圣节遭遇模组可以说是很适合新人(无论是新人PC还是新人DM)的了。二是由于国内的DND的发展本来就是在一些跑团众关于翻译的无私分享之下才越来越好的。所以区区在下,一只皮卡丘,也想回馈一下这个可爱的圈子。希望中国trpg越来越好。
DM:"昨天晚上加班了么?"
PC:"加到挺晚的。"
DM:"那好,你的角色力竭等级加一。"

+10骰1是DND的一部分,正如同+0骰20一样。所以,请放心地把你的命运交给骰子女神。当然,用RP取悦DM以及关键骰前洗脸也是保命的必要仪式。

线上 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4492
  • 苹果币: 0
Re: 5E 一级短模组 万圣节遭遇 玉米地怪谈(新人渣翻)
« 回帖 #1 于: 2018-12-14, 周五 21:58:53 »
感谢楼主的翻译
另外能否请楼主将帖子转移到5E翻译区?这里看起来应该是放自创模组的
« 上次编辑: 2018-12-14, 周五 22:06:12 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?