作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖  (阅读 16248 次)

副标题:

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #15 于: 2019-01-12, 周六 14:32:25 »
调查员手册的页码都是原文页码,看阅读器的页码号是对应不上的
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 x992512

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #16 于: 2019-03-18, 周一 13:59:13 »

第二章
敦威治恐怖事件
外面的人总是尽可能不去拜访敦威治。自从某件恐怖的事情发生后,所有指向那里的路标全都被摘掉了。以寻常的审美眼光来看,那里的景色其实非常优美;但从来都不会有艺术家,或夏季游客涌向那里。在两百年前,当谈论魔女之血、撒旦崇拜以及林间精怪还不至被人嘲笑的时候,人们总习惯拿这些东西当作疏远那里的接口。

人们总习惯拿这些东西当作疏远那里的接口 的“接口”应是“借口”。


生活在那里的居民全都堕落又颓废,让人厌恶,就像新英格兰地区其它许多如同一潭死水般的地方一样,这些人已经在倒退的道路上走得太远了。他们自己形成了一个新的族群,并且诶在心理与生理方面都有着诸多因为退化和近亲通婚而导致的明显缺陷。

并且诶在心理与生理方面都有着诸多因为退化和近亲通婚而导致的明显缺陷  并且后面是否多了个“诶”字?


但是,他在一楼为自己刚到世上的孙子整理出一个房间的举动到算合情合理——有几位客人曾参观过这个为威尔伯准备的小房间,不过老沃特雷从来都允许人上二楼参观那些窗户被封死的房间。

不过老沃特雷从来都允许人上二楼参观那些窗户被封死的房间  从来都后面是否少了个“不”字?