作者 主题: 【2019.02.11更新】洛夫克拉夫特(H. P. Lovecraft)小说【大陆译本统计资料】  (阅读 10232 次)

副标题: 强迫症与考据党福利

离线 ALE

  • 新人
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
【请勿转载,欢迎指正】

引用
注意:大陆各译本均存在直译、意译、误译、节译等等问题,本文仅作为统计资料以供参考。

引用
■ 科幻之路(第二卷)
郭建中 主编
福建少年儿童出版 1997版 科幻之路(全6册)
引用
半人半鱼之神:从威尔斯到海因莱恩
北京大学出版社 2008版 科幻之路(全6册)
收录1篇

孤岛柳林
韩忠华,王元媛 等译
百家出版社 2003版 西方灵异小说丛书(全10册)
收录4篇

血色传说
祝松 译
新世界出版社 2005版
收录14篇

克苏鲁神话:邪神复苏
胡剑虹,于云玲 译
哈尔滨出版社 2005版 克苏鲁神话(全2册)
收录1篇

战栗传说
赵三贤 译
北方文艺出版社 2007版
收录6篇

战栗传说Ⅱ:邪神复苏
赵三贤 译
北方文艺出版社 2007版
收录3篇

引用
克苏鲁神话(上册)
范娟,程闰闰 译
重庆大学出版社 2012版 克苏鲁神话(全2册)
收录8篇

克苏鲁神话(下册)
范娟,程闰闰 译
重庆大学出版社 2012版 克苏鲁神话(全2册)
收录4篇

克苏鲁神话Ⅱ
熊瑶 译
重庆大学出版社 2013版
收录10篇
克苏鲁神话合集
范娟,程闰闰,熊瑶 译
重庆大学出版社 2017版
以上三部合订本,另新增4篇

引用
克苏鲁神话
姚向辉 译
浙江文艺出版社 2016版
收录8篇

克苏鲁神话2
姚向辉 译
浙江文艺出版社 2018版
收录4篇

克苏鲁神话3
姚向辉 译
浙江文艺出版社 2019版
收录8篇
据说还会出4

克苏鲁的呼唤
李和庆,吴连春 译
人民文学出版社 2016版
收录9篇

▢ 死灵之书:H.P.洛夫克拉夫特全集
竹子,Setarium,臧舟,敬雁飞,令有时,战樱,张琦 译
北京时代华文书局 2018版
篇目来自美版文库版全集,包含所有个人作品
下表中有中文译名即表示收录

洛夫克拉夫特(H. P. Lovecraft)小说列表(按写作顺序,颜色代表收录)

引用
1897?: The Noble Eavesdropper (nonextant)
1897: The Little Glass Bottle 小玻璃瓶
1898: The Secret Cave or John Lees Adventure 隐秘的洞穴 或 约翰·李的冒险
1898: The Mystery of the Grave-Yard 墓园之谜
1898/1902: The Haunted House (nonextant)
1898/1902: The Secret of the Grave (nonextant)
1898/1902: John, the Detective (nonextant)
1902: The Mysterious Ship 神秘船(长、短版本)
1905, April 21: The Beast in the Cave 洞中兽
1907: The Picture (nonextant)
1908: The Alchemist 炼金术士
1917, June: The Tomb 坟墓
1917, July: Dagon 大衮
1917: A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson 回忆塞缪尔·约翰逊博士
1917: Sweet Ermengarde 甜美的艾门嘉德
1918, May?: Polaris 北极星
1918: The Mystery of Murdon Grange (nonextant)
1918/19: The Green Meadow (with Winifred V. Jackson)
1919: Beyond the Wall of Sleep 翻越睡梦之墙
1919: Memory 记忆
1919: Old Bugs 老臭虫
1919, September 16: The Transition of Juan Romero 胡安·罗梅罗之死
1919, November: The White Ship 白船
1919, December 3: The Doom That Came to Sarnath 降临于萨尔纳斯的厄运
1919, December: The Statement of Randolph Carter 伦道夫·卡特的供述
1920, January 28: The Terrible Old Man 可怕的老人
1920: The Tree 树
1920, June 15: The Cats of Ulthar 乌撒的猫
1920: The Temple 神殿
1920: Facts concerning the Late Arthur Jermyn and His Family 关于已故的亚瑟·杰明及其家族的事实
1920?: The Street 街道
1920?: Life and Death (lost)
1920: Poetry and the Gods (with Anna Helen Crofts)
1920, early November: Celephaïs 塞勒菲斯
1920, November 16: From Beyond 自外而来
1920, early December: Nyarlathotep 奈亚拉托提普
1920, December 12: The Picture in the House 屋中画
1920/21: The Crawling Chaos (with Winifred V. Jackson)
1920/21: Ex Oblivione 来自遗忘
1921, January: The Nameless City 无名之城
1921, February 28: The Quest of Iranon 伊拉侬的探索
1921, March: The Moon-Bog 月之沼
1921: The Outsider 异乡人
1921, August 14: The Other Gods 外神
1921, December: The Music of Erich Zann 埃里奇·赞之曲
1921, September to mid-1922: Herbert West—Reanimator 赫伯特·韦斯特——尸体复生者
1922, March: Hypnos 修普诺斯
1922, June 5: What the Moon Brings 月光下
1922, June: Azathoth 阿撒托斯
1922, June: The Horror at Martin’s Beach (with Sonia H. Greene)
1922, September: The Hound 猎犬
1922, November: The Lurking Fear 潜伏的恐惧
1923, August–September: The Rats in the Walls 墙中鼠
1923, September: The Unnamable 不可名状
1923: Ashes (with C. M. Eddy, Jr.)
1923: The Ghost-Eater (with C. M. Eddy, Jr.)
1923: The Loved Dead (with C. M. Eddy, Jr.)
1923, October: The Festival 盛宴
1924?: Deaf, Dumb, and Blind (with C. M. Eddy, Jr.)
1924, February–March: Under the Pyramids 金字塔下 或 与法老同囚(此篇为合著)(with Harry Houdini)
1924, October 16–19: The Shunned House 畏避之屋
1925, August 1–2: The Horror at Red Hook 雷德胡克的恐怖
1925, August 11: He 他
1925, September 18: In the Vault 地窖中
1926?: The Descendant 后裔
1926, March: Cool Air 寒气
1926, Summer: The Call of Cthulhu 克苏鲁的呼唤
1926, July–October: Two Black Bottles (with Wilfred Blanch Talman)
1926: Pickman’s Model 皮克曼的模特
1926: The Silver Key 银钥匙
1926, November 9: The Strange High House in the Mist 雾中怪屋
1926, Autumn? to 1927, January 22: The Dream-Quest of Unknown Kadath 梦寻秘境卡达斯
1927, January to March 1: The Case of Charles Dexter Ward 查尔斯·迪克斯特·瓦德事件
1927, March: The Colour out of Space 异星之彩
1927, November 2: The Very Old Folk 远古的民族
1927, November 25: The Thing in the Moonlight (spurious)
1927: The Last Test (with Adolphe de Castro)
1927: History of the Necronomicon 《死灵之书》的历史
1928: The Curse of Yig (with Zealia Bishop)
1928?: Ibid 伊比德
1928, Summer: The Dunwich Horror 敦威治恐怖事件
1929?: The Electric Executioner (with Adolphe de Castro)
1929, December to early 1930: The Mound(此篇为合著)(with Zealia Bishop)
1930, May: Medusa’s Coil (with Zealia Bishop)
1930, February 24 to September 26: The Whisperer in Darkness 暗夜低语者
1931, February to March 22: At the Mountains of Madness 疯狂山脉
1931: Discarded Draft of The Shadow over Innsmouth 《印斯茅斯的阴霾》的弃稿
1931, November? to December 3: The Shadow over Innsmouth 印斯茅斯的阴霾
late 1931: The Trap (with Henry S. Whitehead)
1932, January to February 28: The Dreams in the Witch House 魔宅梦魇
1932: The Man of Stone (with Hazel Heald)
1932, October: The Horror in the Museum (with Hazel Heald)
1932, October to 1933, April: Through the Gates of the Silver Key 穿越银匙之门(此篇为合著) (with E. Hoffmann Price)
1933: Winged Death (with Hazel Heald)
1933: Out of the Aeons (with Hazel Heald)
1933, August 21–24: The Thing on the Doorstep 门外之物
1933, October: The Evil Clergyman 邪恶的教士
1933/35: The Horror in the Burying-Ground (with Hazel Heald)
1933: The Hoard of the Wizard-Beast (with R. H. Barlow)
1933: The Slaying of the Monster (with R. H. Barlow)
late 1933?: The Book 书
1934, May: The Tree on the Hill (with Duane W. Rimel)
1934, June: The Battle that Ended the Century (with R. H. Barlow)
1934, November to 1935, March: The Shadow out of Time 跨越时间的印记
1935, January: “Till A’ the Seas” (with R.H. Barlow)
1935, June: Collapsing Cosmoses (with R.H. Barlow)
1935, August: The Challenge from Beyond (with C. L. Moore; A. Merritt; Robert E. Howard, and Frank Belknap Long)
1935, September: The Disinterment (with Duane W. Rimel)
1935, October: The Diary of Alonzo Typer (with William Lumley)
1935, November: The Haunter of the Dark 夜魔
1936, January: In the Walls of Eryx (with Kenneth Sterling)
1936, Autumn?: The Night Ocean (with R.H. Barlow)
« 上次编辑: 2019-02-11, 周一 17:03:10 由 ALE »
信仰爱手艺大人_(:з」∠)_专注地城&龙三十年、研究5版中......

离线 ALE

  • 新人
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
更新最近新出的两本爱手艺小说集。
信仰爱手艺大人_(:з」∠)_专注地城&龙三十年、研究5版中......

离线 ALE

  • 新人
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
再次更新最近新出的两本爱手艺小说集。
信仰爱手艺大人_(:з」∠)_专注地城&龙三十年、研究5版中......

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 702
  • 苹果币: 1
求更新本月出版的《死灵之书》中译本……

离线 ALE

  • 新人
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
求更新本月出版的《死灵之书》中译本……

更新了,还有《克苏鲁神话3》(收录的《土丘》是合著作品)。
« 上次编辑: 2019-02-11, 周一 16:55:39 由 ALE »
信仰爱手艺大人_(:з」∠)_专注地城&龙三十年、研究5版中......