作者 主题: 【PHB】基础职业:游荡者  (阅读 23073 次)

副标题: 已完,欢迎捉虫

离线 drwatson

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #15 于: 2015-03-10, 周二 00:23:05 »
偷袭
从1级起,你知道如何精确地攻击分心的敌人。每轮一次,你可以在击中一个生物且此攻击骰带有优势的情况下,额外造成1d6伤害。此攻击必须使用灵巧或远程武器。
如果目标5尺内有另一个敌人,且此敌人可以行动,你的攻击骰也没有劣势,则你攻击骰不需要优势。
额外的偷袭伤害随你的游荡者等级增加,具体如游荡者列表所示。

原文"incapacitated"系某种状态,是不是避免意译全句,和附录A的翻译保持一致会不会好些?

离线 SORA

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 105
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #16 于: 2018-05-28, 周一 23:35:03 »
巧妙动作
2级起,你的急才和灵巧允许你快速移动或作出动作。在战斗中你每轮获得一个附赠动作。这个动作只能用来撤离(disengage),疾行(dash)和躲藏(hide)。

Starting at 2nd level, your quick thinking and agility allow you to move and act quickly. You can take a Bonus Action on each of your turns in Combat. This action can be used only to take the Dash, Disengage, or Hide action.

是Take不是Get