Plane Shift：Kaladesh

[minus273.15]

術士起源：占火者（Pyromancer）
你先天的魔法能力表現在火焰之中。你就是你的火焰，而你的火焰就是你。

火焰之心
在等級 1 的時候，每當你施放 1 環以上、造成火焰傷害的魔法時，猛烈的魔力從你體內湧出。
這波爆發將讓由你選擇的 10 呎內你可見的生物，承受你的術士等級一半的火焰傷害，最小值為 1。

血中藏焰
在等級 6 的時候，你得到火焰抗性。此外，你的咒語忽略火焰抗性。

占火者之怒
在等級 14 之後，當你被近戰攻擊命中，你可以用回應動作對攻擊者造成火焰傷害。
該傷害等同於你的術士等級，並忽略火焰抗性。

赤焰靈魂
在等級 18，你獲得火焰傷害免疫。此外，任何你製造的效果與咒語都忽略火焰抗性，並將火焰免疫視為火焰抗性。

[minus273.15]

專長：迅匠（Quicksmithing）
要求：智力 13 以上
當你選擇此專長，你掌握了兩種魔法效果。這兩個效果分別重現了一個具有「儀式」標籤的一環法術。
這些咒語可以來自任何職業，但智力是你用以施放這些法術的主屬值。
當你找到了迅匠設備的藍圖或是像其他迅匠學習，你可能掌握新的魔法效果。
該咒語的等級不可超過你的等級一半（無條件進位），且必須具備「儀式」標籤。
掌握咒語的過程需要花上每環 2 小時與每環 50 GP 的時間與金錢，這反映了你透過實驗掌握它的過程與開銷。

此外，你會擅長手工藝工具組（迅匠工具組）。
使用這些工具，你可以花 1 小時與價值 10 GP 的材料來製造微型發條機關（AC5，1HP）
這機關會在持續運作 24 小時後停止，除非你花上 1 小時維修它。
你可以使用你的動作來拆解機關，此時你可以回收材料。
你最多同時能有 3 個機關同時運作。

1. 發條玩具：這是個動物、怪獸或人型玩具。當它放在地上時，會在你的每個回合隨機移動 5 呎。它會如同其代表的生物般發出噪音。
2. 點火器：這設備製造出微小的火焰，你可以用來點蠟燭或火炬。使用此設備需要一個動作。
3. 音樂盒：打開之後，音樂盒會用適當音量演奏一首歌，直到歌曲結束或是被關上。

專長：打造僕役（Servo Crafting）
要求：智力 13 以上
你可以以儀式形式施放尋找魔寵（find familiar）咒語，創造一個微型構築體而非召喚動物來當你的魔寵。
除了能力值之外（見下表），僕役魔寵在其他方面都與尋找魔寵咒語所敘述的內容無異。
你可以與僕役魔寵心靈溝通，並透過其感知進行觀察 ─ 只要你們兩個處於同一位面。
你可以透過僕役魔寵用你的聲音說話。
此外，當你採取攻擊動作，你可以放棄你的攻擊其中一次，讓它進行攻擊。

僕役（Servo）
微型構築體，中立
AC 11（自然裝甲）
HP 10（3D4+3）
速度 20 呎

力量 4（-3）敏捷 11（0）體質 12（+1）智力 3（-4）感知 10（0）魅力 7（-2）

傷害免疫：毒素
狀態免疫：魅惑、中毒
感知：被動觀察 10
語言 ─
挑戰 0（10XP）

動作
爪擊：近戰武器攻擊，命中 +0，觸及 5 呎，單一目標。命中：1 揮砍傷害。

[minus273.15]

乙太種（Aetherborn）

屬性值提升：
你的魅力 +2，兩個其他由你選擇的能力 +1

年齡：
乙太種出生即為成人，僅能生存數年時間。

陣營：
乙太種多半受到享樂主義與自我利益的驅使，讓他們傾向中立或是邪惡。
中立乙太種可能將其時間與財富用於社交派對；邪惡乙太種則經常捲入地下世界的犯罪中。

體型：
乙太種與人類的體型相似，大約 5-6 呎高。他們相當輕 ─ 僅約 100 磅重 ─ 而其體重會隨著老化而消失，如其存在逐漸回歸乙太之中。
你的體型為中型。

速度：
你的基礎步行速度為 30 呎。

黑暗視覺：
習於夜晚環境，你在黑暗與昏暗環境中有優越的視覺。60 呎以內的微光對你而言如同亮光，黑暗如同微光。在這情況下你只能辨別黑白。

生於乙太：
你對黯蝕（necrotic）傷害具有抗性。

兇惡性格：
你的威嚇技能獲得熟練。

語言：
你能說、讀、寫通用語跟兩個自選語言。

[minus273.15]

矮人

屬性值提升：
你的體質 +2、睿智 +1

年齡：
矮人的成年速度與人類相仿，但在 50 歲後才被視為成人。平均而言，他們可以活到 350 歲。

陣營：
多數矮人都是守序，堅信秩序良好的社會的利益。他們也傾向善良，對公平競爭有強烈感受並相信每個人在恰當秩序下都有其應得的一份利益。

體型：
矮人大約 5 呎高，150 磅重。你的體型為中型。

速度：
你的基礎步行速度為 25 呎。你的速度不因身穿重甲而減慢。

黑暗視覺：
由於先祖長年在地下生活，你在黑暗與昏暗環境中有優越的視覺。60 呎以內的微光對你而言如同亮光，黑暗如同微光。在這情況下你只能辨別黑白。

矮人堅毅：
你對毒素豁免具有優勢，你對毒素傷害具有抗性。

矮人健壯：
你的 HP 最大值 +1；每次升級時也會 +1。

手工藝專精：
你對兩種自選的手工藝工具組獲得熟練。針對使用這兩種工具組所做的任何能力檢定，你的熟練值加倍。
此外，每當你進行關於任何建築物（包含房屋、像是運河、溝渠這類的公共建物與吉拉波（Ghirapur）的齒輪建物）起源的智力（歷史）檢定，你視為熟練歷史技能並具有雙倍熟練值。

語言：
你能說、讀、寫通用語跟矮人語。

[minus273.15]

精靈

屬性值提升：
你的敏捷 +2、睿智 +1

年齡：
雖然精靈身體的成長速度跟人類差不多，但精靈的成年標準包含人生經驗的成長，而不單看肉體。精靈通常在 100 歲左右進行成人禮及獲得成年的名字，並可以活750 年。

陣營：
精靈喜愛自由、多樣性、自我表逹，因此強烈趨向溫和的混沌。他們珍視自己以及他人的自由，因此一般是善良的。

體型：
精靈 5 到 6 呎高，身形苗條。你的體型為中型。

速度：
你的基礎步行速度為 30 呎。

黑暗視覺：
習於昏暗的森林與夜空，你在黑暗與昏暗環境中有優越的視覺。60 呎以內的微光對你而言如同亮光，黑暗如同微光。在這情況下你只能辨別黑白。

敏銳感覺：
你對觀察技能獲得熟練。

精裔血統：
你對魅惑的豁免具有優勢，而且魔法不能使你陷入睡眠

精靈武器訓練：
你熟練於使用長劍、短劍、短弓、長弓

冥想：
精靈不需要睡覺。取而代之，他們每天要進行四小時的深層冥想，其中會做夢。這些夢其實是經年累月培養出來的直覺式心靈訓練。這樣的休息可以逹到相同於人類睡眠八小時的效果

語言：
你能說、讀、寫通用語跟精靈語。

在這之外，選擇一種精靈文化：

碧許塔哈（Bishtahar）與堤拉哈（Tirahar）
前者居住於鄉間或森林，除了必要的貿易外不與其他種族互動；後者僅佔精靈人口的 1% 不到，反對使用科技。

輕快腳步：
你的基礎步行速度增加為 35 呎。
以天為屏：
當你因植物、大雨、飄雪、薄霧等自然現像獲得輕度遮蔽時，你可以嘗試躲藏

瓦哈達（Vahadar）
居住於城市之中，樂於使用科技的精靈。

小法術：
你懂得一項自選的德魯伊戲法。你用睿智作為它的魔法能力值
額外語言：
你能說、讀、寫一項額外的自選語言

[minus273.15]

維達肯人（Vedalken）

屬性值提升：
你的智力 +2、睿智 +1

年齡：
維達肯人具有與人類相近的成長速率，而一般在 40 歲左右成年。他們可以從 350 歲活到近乎 500 歲。

陣營：
維達肯人基本上都是守序，而很少是邪惡的。

體型：
維達肯人比人類高，但纖細許多。他們平均身高為 6-6.5 呎，但通常輕於 200 磅。你的體型是中型。

速度：
你的基礎步行速度為 30 呎。

維達肯的靈巧：
你對魔法的所有智力、睿智與魅力豁免具有優勢。

乙太知識：
當你進行關於魔法道具或乙太驅動科技設備的智力（歷史）檢定，你獲得雙倍熟練加值。

語言：
你能說、讀、寫通用語跟維達肯語。

[levelpiece]

好耶！楼主有考虑翻完吗！
加这个群吧483816506

[The Leaf]

我印象里，卡拉德许已经有翻译完的文档了。巴林姥爷和南先生做的。
另外楼主翻译时建议多查查mtg的译名，官方把Pyromance译作烈焰术士，而Vedalken是维多肯。