作者 主题: 【CA】p139~146,新装备——《枪与礼服》Gears,Gats and Glad Rags  (阅读 1381 次)

副标题: 暨:Red大话痨的社交软件订阅注水软文 翻译:Pany_Q

离线 zyupha

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
CA_p139-146_Gears_GatsAndGladRags,CA新装备——枪与礼服
“Red和他的朋友们的注水软文”
翻译by Pany_Q
装备GEAR
=====================
发帖人:Red和他的朋友们


AR指甲AR NAILS
------------------------------
与AR手套功能相同的合成指甲。
劇透 -   :
GEAR
==================
AR NAILS
Synthetic fngernails that function the same as ARgloves.

引用
AR指甲(电子配件)AR NAILS (ELECTRONICS ACCESSORIES)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
2
200¥
劇透 -   :
AR NAILS (ELECTRONICS ACCESSORIES)
AVAILABILITY COST
2 200¥
>这怎么会是新东西?人们不是已经在用了?
>Kat o’ Nine Tales(九言猫)

>我们用了很多年的是那种一次性的、不可靠的版本的AR指甲。现在他们终于做出了好用稳定、可重复使用的版本。
>/dev/grrl

>我最近哪儿都看到这种东西。它们有的是指甲尖上的小圆点,或是装在原本的指甲上的加长指甲。
> Red

劇透 -   :
> How is this anything new? Don’t people use these already?
> Kat o’ Nine Tales
> There have been disposables and unreliable versions foryears. They fnally made a nice, stable, reusable version.
> /dev/grrl
> I’ve been seeing these everywhere. Either they’re little dotson top of nails, or longer nails that have them integratedinto them.
> Red

臭虫促销笔BUG PROMOTIONAL PEN
-------------------------
显然,销售业者们以卡车为单位地购买这种印着公司logo的笔,它们在问世一个多世纪后依然常见于公司世界。不管多小的生意都会免费派送这种除了写字还能当电子触控的笔。凭借带来了这款产品的当今微电子技术,要在这些笔里面塞点别的好玩意也是挺容易的。这种笔能容纳[2]容量的最高等级为2的传感器。除此以外,还能装进一个标准或隐形标签。
劇透 -   :
BUG PROMOTIONAL PEN
Apparently bought by the truckload by sales people, pens featuring a company logo are still common in the corporate world after more than a century. Any business worth dealing with hands out pens that also operate as a digital stylus. With all the microtronics that make this possible, it can be quite easy to slip in a number of goodies. The pen can accept [2] capacity of sensors with a max rating of 2. In addition, a standard or stealth RFID tag can be included.
引用
臭虫促销笔(电子配件)BUG PROMOTIONAL PEN (ELECTRONICS*)
    容量 CAP   
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
2
3
100¥
*译注:Electronics和Electronics Accessories都译为电子配件,鉴于在C5里都放在一起的。
劇透 -   :
BUG PROMOTIONAL PEN (ELECTRONICS)
CAP AVAIL COST
2 3 100¥
>在收集数据方面这些东西极为优越。你可以直接把它们分发出去,或者装作不在意地把它们留在一间办公室里的任何地方,然后就能知道里面都有些什么人,甚至还能获得勒索材料。
> Thorn

>只要一点小小的改装,然后把它们布置好,你就能用它们记录声纹,从终端钓出密码,甚至让它们自动绘制某个区域的地图。如果某些粗神经们在数字键盘上开了按键提示音,你还能通过声音获取密码。
>/dev/grrl

劇透 -   :
>These are exceptional for data gathering. You can pass them out or casually leave them anywhere in an office to find out who is who or even gather blackmail material.
> Thorn
> With a little modding, you can set them up to record voice prints, phish passwords at terminals, or even set them to automap an area. If the poor slobs have tones at alphanumeric keypads, you can get the codes from the sounds.
> /dev/grrl

化学侦检指甲油CHEM DETECT NAIL POLISH
--------------------------------
这种指甲油是由各种对目前市场流通的较常见非法摄入物及毒素起反应的活性试剂混合而成的鸡尾酒。当指甲油接触到某种液体,根据所侦测到的化学物质的类别不同它会相应地变成不同颜色。如果同时侦测到了多种毒素或摄入物,就会出现多个不同颜色的斑点,如果没侦测出任何毒素或摄入物,则颜色不变。一瓶指甲油足够使用10次。检定方式为等级×2,阈值2。
劇透 -   :
CHEM DETECT NAIL POLISH
This nail polish is a cocktail of active reagents that re- spond to the most common illicitly traded drugs and toxins on the market. When they come into contact with a liquid, the color changes to a specific hue de- pending on the class of chemical detected. If multiple toxins or drugs are detected, multiple speckles of color appear, and if no toxins or drugs are detected, the color remains unchanged. Each container contains enough nail polish for ten applications. Tests are made with the Rating x 2 and have a threshold of 2.

化学嗅探指环CHEMSNIFFER RING
--------------------------------
这个指环包含一个能够识别相当宽泛种类的化学物质的微型传感器。对液体毒素或摄入物的的检定骰池为等级×2,阈值为2。对于以吸入为媒介方式的摄入物和毒素,该指环还可起到气味扫描器的作用,有效范围1米。气味检定的骰池于其等级,阈值为2。
劇透 -   :
CHEMSNIFFER RING
This ring contains a microsensor capable of identifying a wide range of chemical substances. Tests on liquids for tox- ins or drugs are made with a dice pool equal to the Rating x 2 and have a threshold of 2. The ring can also act as an ol- factory sensor for inhaled vector drugs and toxins with an effective range of 1 meter. Olfactory tests are made with a dice pool equal to the Rating and have a threshold of 2.
引用
化学侦检指甲油(传感器)CHEM DETECT NAIL POLISH (SENSORS)
    设备等级RATING   
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
(1-4)
等级
等级x50¥
引用
化学嗅探指环(传感器)CHEMSNIFFER RING (SENSORS)
    设备等级RATING   
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
(1-6)
等级x3
等级x250¥
劇透 -   :
CHEM DETECT NAIL POLISH (SENSORS)
RATING AVAIL COST
(1-4) Rating 50¥ x Rating
CHEMSNIFFER RING (SENSORS)
RATING AVAIL COST
(1-6) 3x Rating 250¥ x Rating
>我听说,这种东西从20年代开始就是俱乐部里的常客,不过现在他们能塞进指甲油里的化学识别反应剂变多了,所以这波潮流又回来了。有一段时期,设计师级摄入物和觉醒炼金药剂多到让你没法在不得出假阳性结果的情况下侦测出全部类别。即使一杯装在干净玻璃杯里的朗姆酒也会被检测出下了药。
>/dev/grrl

>指环版更可靠。当然,你还有试剂版的,后者便宜得很,但是化学嗅探指环可以把直接饮料里的具体成分发送到你的PAN。哦对了,别人的古龙水里有什么也会发到你的PAN里。
>Kat o’ Nine Tales

>你还可以有前瞻性地使用这些东西,确保你买到的化学制品是你想买的那些而不是些安慰剂,或者用它们调查一具尸体上的痕迹——在直接可见的法医迹象之外——来确认毒药的种类。
> Thorn

劇透 -   :
> A mainstay in the club scene since the ’20s, I’m told, though it’s been making a comeback since they were able to encode more chemical recognition reactions into the nail polish. For a while, there were so many new designer drugs and Awakened alchemies that there was just no way to detect them all without getting false positives. Even your clean glass of rum would register as drugged.
> /dev/grrl
> The rings are more reliable. Sure, you’ve got the reagent versions, and they’re cheap, but the chemsniffer ring can tell your PAN exactly what’s in the drink. And in the guy’s cologne, too.
> Kat o’ Nine Tales
> You can also use these proactively, to make sure you have the chemical you mean to buy and not some placebo, or to investigate the traces on a corpse to find the type of poison, beyond the immediate forensic signs.
> Thorn

隐蔽监控装备CONCEALABLESURVEILLANCE GEAR
------------------------------
这些功能等同于传感标签(SR5, p440)的设备可以伪装成诸如纽扣、耳环、项链、胸针以及其它零碎的小饰品挂件之类的普通物品。当要注意到这些东西的真实作用时,这些物品的隐蔽性调整值为-6。
劇透 -   :
CONCEALABLE SURVEILLANCE GEAR
Concealed as mundane items like buttons, earrings, necklaces, pins, and other baubles and bobs, these devices function as Sensor Tags (p. 440, SR5). These items have a Concealability modifier of -6 in respect to determining their true nature.
引用
隐蔽监控装备(电子配件)CONCEALABLE SURVEILLANCE GEAR (ELECTRONICS)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
6
50¥
劇透 -   :
CONCEALABLE SURVEILLANCE GEAR (ELECTRONICS)
AVAIL COST
6 50¥
>你在70年代初就能搞到这么小的传感器了,我是说只要你找对人的话。
>/dev/grrl

>你说得不错,但是那些不管是外观上还是电子上都很容易被发现。最近的技术革新令隐蔽传感器能与纽扣、首饰,甚至衣物纤维融为一体,他们能在大部分情况下令强大的扫描器也无法探测出来。当然,军备竞赛永无止境。要保持自己处在尖端前沿位置,就需要频繁地更新升级,这也是为什么这类东西的最先进版本一般只有政府和超企机构能够获得。
> Thorn

劇透 -   :
>You could get sensors this small since the early ’70s—earlier, I understand, if you knew the right people.
>/dev/grrl
> True, but they were easy to detect both physically and electronically. Recent innovations have allowed concealed sensor systems to be integrated into buttons and jewelry, even the lining of some clothes, in a largely undetectable way against competing scanners. Of course, the arms race continues. Staying SOTA requires updating this kind of gear quite often, which is why this kind of gear is usually only bleeding-edge for government and megacorporate agencies.
>Thorn

时髦防毒面具/呼吸罩FASHION GASMASKS/RESPIRATORS
---------------------------
它们的功能与防毒面具或呼吸罩(SR5, p449)一样,同时它们不会跟你的漂亮衣服风格冲突或者引来执法机构不必要的注意。(可以抵消因穿着打扮不对而导致的-2礼仪骰池调整,见SR5, p140 的《社交调整表格》)。
劇透 -   :
FASHION GASMASKS/RESPIRATORS
Functions as a gas mask or respirator (p. 449, SR5) with- out clashing with the look of your fancy outfit or draw- ing unwanted attention from law enforcement (negates the –2 Etiquette modifier for wearing the wrong attire as described on the Social Modifiers Table on p. 140, SR5).
引用
]时髦防毒面具(生存装备)FASHION GAS MASK (SURVIVAL GEAR)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
3
300¥
引用
时髦呼吸罩(R 1-6)(生存装备)FASHION RESPIRATOR (R 1-6) (SURVIVAL GEAR)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
3
等级x75¥
劇透 -   :
FASHION GAS MASK (SURVIVAL GEAR)
AVAIL COST
3 300¥
FASHION RESPIRATOR (R 1-6) (SURVIVAL GEAR)
AVAIL COST
3 Rating x 75¥
>随着特诺奇提特兰*的污染日益严重,我看到越来越多人戴这种东西,通常主要有两种风格。第一种是我们熟悉的阿兹特科技对阿兹特克文化的身份认同加以利用、做出的以阿兹特克神祇和动物精魂为主题的萨满面具。第二种则是连我也无法解释的怪物趋势:来自提尔坦盖的地球仪(Tellurian)的飘渺产品系列(Ethereal Line)。
*译注:墨西哥古城
>Kat o’ Nine Tales

>这没什么神秘的。地球仪为了他们的精灵顾客们开发了一条华丽动人的产品线,但是他们的环保工作实在做得太好了以至于他们在那并没有什么市场。所以他们就转出口了,于是现在任何人,只要有钱,就能买到一副变形塑料(Morphplast)材质的、有着美丽的精灵面孔的面具。
> Thorn

>那种变形塑料令人发毛的程度是恐怖谷级别的。它并不能完整地传达穿戴者的表情;它只会随着人脸微小地移动,所以感觉上你就像在对着一张人脸样的、稍微有那么点生气的活面具说话。呕,还是算了吧。
>/dev/grrl

>另一方面来说,它们在特殊性癖场合很受欢迎。
>Kat o’ Nine Tales

劇透 -   :
> You see more and more of these in Tenochtitlan as the pollution gets worse, usually matching one of two trends. The first is based on the usual Aztechnology exploitation of cultural identity, appearing like shamanic masks of various Aztec gods and animal spirits. The second is actually a bit of an anomaly I can’t explain: Tellurian’s Ethereal Line out of Tír Tairngire.
>Kat o’ Nine Tales
> Not much mystery to it. Tellurian came up with a gorgeous line of masks meant to appeal to their elven customer base, but they take such insanely good care of their land that there just isn’t much of a market for them. So they exported, and now anyone with cash can buy a mask made of morphplast that looks like a fair elven face.
>Thorn
> The morphplast is uncanny valley-level creepy. It doesn’t communicate all the expressions of the wearer; it just moves a little with their face, so it’s like you’re talking to a slightly living mask of a human. Blech. No thanks.
>/dev/grrl
> On the other hand, they’re a hit in the kink scene.
> Kat o’ Nine Tales

幽灵盒子GHOST BOX
-------------------------------
这个设备会产生很特殊频段的次声波,这种声波会令眼睛里的液体产生颤动,同时扰乱内耳,令受影响的人感到心神不宁,还会看到模糊不清的灰色形体,后者很容易被错当成精魂或幽灵。每个设备都跟一副扑克牌一样大,能影响半径10米的范围。
劇透 -   :
GHOST BOX
This device generates very specific frequencies of in- frasound that vibrate the fluid in the eye and disrupt the inner ear, causing those affected to feel uneasy and see indistinct gray shapes that can easily be mistaken for spirits or ghosts. Each device is the size of a deck of cards and affects an area ten meters in radius.
引用
幽灵盒子(电子配件)GHOST BOX (ELECTRONICS)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
6R
600¥
劇透 -   :
GHOST BOX (ELECTRONICS)
AVAIL COST
6R 600¥
>我滴乖乖那也太酷了。
> Red

>那个音爆冲击波确实让你喝了一壶是不是?
>/dev/grrl

>最近有个骗子被抓到偷偷放置这些东西然后替受害者“驱鬼”赚钱。不错的把戏。
>Kat o’ Nine Tales

>是的,直到他被抓了。
> Thorn

>值得指出的是,这些装置制造出的形体是不定的。他们至今还没搞清楚要如何摆弄那些信号才能制造出预先编制好的图像,假设这真的能做到的话。
>/dev/grrl

>当被人追着跑的时候你可以用这个给追兵们造成点困惑或恐慌,能拖延一点时间总是好的。当然,除非有什么对抗方法,在半径内的所有人都会受到影响,不过至少你对你看到的是什么心里有数。
> Thorn

劇透 -   :
> Holy crap that is so cool.
> Red
> That sonic blaster really did a number on you, huh?
> /dev/grrl
> A con man was caught recently planting these devices and then selling his services as an exorcist to the victims. Not a bad scam.
> Kat o’ Nine Tales
> Until he was caught, anyway.
> Thorn
> It’s important to note that these won’t make any kind of pre-programed images. They haven’t figured out how to tweak the signals in such a way, assuming that’s possible at all.
>/dev/grrl
>It’s still quite useful for buying a little time putting doubt orparanoia in the minds of pursuit. Of course, unless thereis some kind of countermeasure, everyone in the radiusis equally affected, but at least you know what you aredealing with.
>Thorn
全息手环HOLO BRACELET
-------------------------
这个手环内置一个3D投影仪,能在你的手掌上投影出一个全息影像,就好像你在拿着那个东西一样。一个成功的侦察(2)检定就能看出这是个投影而不是真的。尝试触摸投影物体的话能立马发现这其实是全息影像。
劇透 -   :
HOLO BRACELET
This bracelet has an embedded trideo holographic pro- jector that projects a hologram right above your palm like you were actually holding the object. A successful Perception (2) Test reeals that the projection isn’t real. Attempting to touch the object makes it immediately apparent that it is a hologram.
引用
全息手环(电子配件)HOLO BRACELET (ELECTRONICS)
    设备等级RATING   
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
3
2
250¥
劇透 -   :
HOLO BRACELET (ELECTRONICS)
RATING AVAIL COST
3 2 250¥
>这东西其实是在60年代开发出来的,起初是用来给销售人员直接展示产品信息用的。当AR技术问世后,它们就过时了,但你还是能在一些死区(deadzones)和贫穷区域看到它们最初的功能在仍然发挥作用,比如芝加哥回廊区*的市场里。一些兽人地下区(Ork Underground)的居民会把这东西作为一种蓝领的荣誉徽章来佩戴,即使他们已经不干那工作了。
> Red
译注:corridor,芝加哥隔离区周围的区域叫corridor,回廊区

>要在不用AR或显示器的情况下清楚地分享一个谁都能看到的影像时还是挺方便的。当然那种情况也不是很常见就是了。
>/dev/grrl

>现在这种东西更常见于娱乐行当。小孩子生日派对上的魔术把戏,舞台上的炫酷玩意,诸如此类。
>Kat o’ Nine Tales

>大部分舞台魔术都是间谍装备玩剩下的过时货。全息手环对那些未来的扒手们非常有用,尤其是当你想要装作偷了东西时。当保安搜你的身想要找到赃物(它刚好“消失”了),你的同伙就可以乘机拿着真货跑路了。另一个用法是——鉴于很多人已经忘记了这点——配合一点演技,你可以欺骗那些非觉醒者让他们以为你是个施法者。它不会留下AR痕迹供人追查。只要它不会留下可以测量的元素效果——比如被热感视觉看穿全息火焰的骗人把戏——你可以假装你能做到任何事情。
> Thorn

劇透 -   :
> These were actually developed in the ‘60s, primarily as a way for salespeople to immediately display product  information. When AR came out, they became obsolete, but you still see them being used for their original purpose in some deadzones or poor regions, such as the corridor markets of Chicago. Some folks in the Ork Underground like to wear them as a kind of blue-collar badge of pride, even if they don’t work the job anymore.
>Red
>Pretty handy if you want to display a visual everyone cansee clearly without AR or a monitor. Not that it comes upoften.
>/dev/grrl
>You see these being used in entertainment more thananything, now. Magic tricks at a kid’s birthday party,showy bits on stage, stuff like that.
>Kat o’ Nine Tales
>Most stage magic is leftover or obsolete spy gear. Holobracelets are masterful for the would-be pickpocket,especially if you use it to appear to have stolen something.While security searches you for the item (which has just“vanished”), your confederate is making off with the realgoods. As an alternative, enough people have forgottenabout these that, with a little dramatic embellishment, youcan fool the uninitiated into thinking you are a spellcaster.There is no AR shadow to be traced. So long as it does nothave a measurable elemental effect, such as a holographicflame being disproven by thermographic vision, you canclaim all kinds of abilities.
>Thorn

长距传声器LONG RANGE ACOUSTICDEVICE (LRAD)
------------------------------
这设备之于声音就像激光之于光。它将听觉范围内的声音高度压缩、聚成一束紧密的声波,并投射到长达一百米之外,只有作为目标的那个人才能听到。这意味着只有当声波被物理上地遮挡了通讯才会被拦截。
劇透 -   :
LONG RANGE ACOUSTIC DEVICE (LRAD)
This device is to sound what a laser is to light. It projects audible sounds in a tightly focused beam over a distance of up to one hundred meters, which can only be heard by the individual targeted. This means of communication can only be intercepted by physically interrupting the beam.
引用
长距传声器(电子配件)LRAD (ELECTRONICS ACCESSORIES)
    容量 CAP   
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
[3]
7
400¥
劇透 -   :
LRAD (ELECTRONICS ACCESSORIES)
CAP AVAIL COST
[3] 7 400¥
>当通讯链被骇、信号被监视,而你要用LOS通讯时这东西就会非常有用。一支聪明的队伍可以用它们代替低语麦克风。我记得一支叫四叶草的前提尔特种部队的现狂奔者队伍就通过安静的空中无人机用这种方式来传递消息。
> Thorn

>基本上任何东西都会吸收声音信号,所以你别指望它像激光一样穿透窗户。很酷的一点是,你不需要接收装置——它会直接把消息传导进你的头骨里。这感觉有点毛毛的,还会让你的内馅发疼,不过它是切实有效的。
> /dev/grrl

>拥有增强听觉的生物可能听到高音调的声音片段,就好像一台放在别的房间的老电视机或者耳鸣的声音,但总之你无法辨认出声音的内容。老实说,如果你不是刻意地去听并且走位环境安静,你还是挺难听到它的。举例来说,一块场地的正中央,或者一间很大且没有什么机械的空房间。当然没有问题。
> Red

劇透 -   :
>Exceptionally useful for LOS communication whencomms are tapped and signals are monitored. A smartteam can use them in place of subvocal mics. I remembera team of ex-Tír spec-ops gone shadowrunners calledClover who used silent aerial drones to pass messagesthis way.
>Thorn
>Literally anything will absorb the sonic signal, so you can’tbeam it through a window like a laser. The cool part is thatyou don’t need a receiver—it vibrates the message rightinto your skull. It’s a little creepy, and it can make yourfillings ache, but it works.
>/dev/grrl
>Creatures with enhanced hearing might detect a high-pitched whine, like an old television set in another roomor a tinnitus sound, but you can’t make out the messageat all. Honestly, it’s pretty hard to hear it at all unless you’relistening for it and there’s no other ambient sound. Themiddle of a field, for example, or in a large, empty roomwith no machinery. Not much of a risk at all.
>Red

法力罗盘MANA COMPASS
--------------------
法力罗盘表面上看起来与普通指南针无异,仔细观察的话会看到指针是玻璃而不是金属做的。在指针的末端镶嵌着极为微小的一丁点奥利哈刚。这种罗盘被简单直白地称为法力罗盘,它总是指向附近最大的活动魔法源。它们十分稀有,在研究魔法理论与现象的凡俗研究者之间炙手可热。当罗盘进入到某个法术、显形的精魂、法器或其它类似现象的以其强度为半径米数的范围内时,罗盘就会指向法力源。使用伪装超魔隐藏其所有者的法师并不会被侦测到。它不会指向星界位面中的法力源。极端强烈的魔法现象,诸如梦间(alchera)或法力风暴(mana storm),会令罗盘的指针疯狂乱转。
劇透 -   :
MANA COMPASS
Superficially resembling a standard compass, on closerinspection the needle is glass rather than metal. Em-bedded within one end of the needle is an extremelytiny droplet of orichalcum. This compass, simply calleda mana compass, always points toward the largestnearby active magical source. They are rare and soughtafter by mundane researchers of magical theory andphenomena. The compass points to a mana source ifit is within a number of meters equal to the Force ofa spell, manifested spirit, focus, or other similar effect.Magicians with the Masking metamagic concealingtheir owner are not detected. It does not point to manasources on the astral plane. Extremely strong magicaleffects such as an alchera or mana storm cause theneedle of the compass to spin wildly.
引用
法力罗盘(魔法补给)MANA COMPASS (MAGICAL SUPPLIES)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
22R
32,000¥
劇透 -   :
MANA COMPASS (MAGICAL SUPPLIES)
AVAIL COST
22R 32,000¥
>这东西跟社会工程学有什么关系?
>/dev/grrl

>如同许多其他事物一样,这东西也跟搞诈骗有着亲密的关系,一个法力罗盘就是个卖奥利哈刚矿的好方法。你要做的就是找到一个有钱的人,用罗盘告诉ta这块地在魔法方面有着何等重要的地位,再给ta秀一纸买卖合同。新瓶装旧酒。
> Red

>对于没有星界视觉的非觉醒人士来说,这东西可以极为有效地帮他们找出魔法效应来自哪里。精魂、法术效果、守护屏障——任何一个都会令指针转动。考虑到现今的魔法扩散,以及鉴于大部分泛人类对此是睁眼瞎,我认为它是一笔值得的投资,尤其是对那些很不幸的没有法师的狂奔者队伍来说。
> Thorn

劇透 -   :
> What do these have to do with social engineering?
> /dev/grrl
> A lot of this has to do with running scams just as much as anything, and a mana compass is an amazing way to sell a mine full of orichalcum. All you have to do is fnd someone with money, use the compass to show the magical importance of the location, and show them a deed for sale. Old scam, new spin.
> Red
> It is also exceptionally useful for un-Awakened who need to know where magical effects are coming from without astral sight. Spirits, spell effects, wards—any of them can make the needle move. Considering the proliferation of magic, and the fact that it represents a literal blind spot for most metahumans, I consider it well worth the investment, particularly for the unfortunate runner team who doesn’t have a mage.
> Thorn

特制香水/古龙水TAILORED PERFUME/COLOGNE
-----------------------------------------
虽然在泛人类身体中大部分用于接收费洛蒙(译注:pheromone,即信息素)的基因代码都是失效的,但还是有个别人造费洛蒙被确认为可以对泛人类产生影响的。田家(Tanake)和其它一些公司将这些化合物融合进为香水和古龙水。它们的效力能持续4个小时,或者直到被洗掉。
劇透 -   :
TAILORED PERFUME/COLOGNE
Although the genetic codes for pheromone reception are largely inactive in metahumans, certain artifcially crafted pheromones have been found that have proven effect. Tanake and several other corps have incorporated these compounds into perfumes and colognes. They last for four hours or until washed off.
*译注:这里为了阅读方便把原文两个表格合并
引用
特制香水/古龙水效果和数据TAILORED PERFUME/COLOGNE EFFECTS+ STATS
类型 
TYPE
效果EFFECT   
    可获得性AVAIL   
    售价 COST   
阿兹特克飞翔 
Aztec Fly
+1骰池到对泛人类的唬骗(诱惑)检定
6
100¥
黑豹 
Black Panther
+1骰池到对泛人类的社交检定
8R
250¥
狮吼 
Lion’s Roar
+1骰池到对泛人类的威吓检定
4
75¥
田家虎 
Tanake Tiger
同Critter Spook 特质(RF, P120)
5
100¥
追犬 
Tracking Hound
+2骰池到对使用气味扫描器或怪物能力强化感官(嗅觉)*的追踪检定
3
75¥
冬狼 
Winter Wolf
+2骰池到对动物的威吓检定
3
50¥
*译注:原文“怪物能力Scent”,没找到,暂认为是怪物能力“强化感官(嗅觉) ENHANCED SENSES(Smell)”。
劇透 -   :
TAILORED PERFUME/COLOGNE EFFECTS
TYPE EFFECT
Aztec Fly +1 to Con (Seduction) tests vs metahumans.
Black Panther +1 to Social tests vs metahumans.
Lion’s Roar +1 to Intimidate tests vs metaumans.
Tanake Tiger As Critter Spook quality (p. 120, Run Faster).
Tracking Hound +2 to Tracking using Olfactory Sensors
or the Scent critter power.
Winter Wolf +2 to Intimidate tests vs animals.
TAILORED PERFUME/COLOGNE STATS
TYPE AVAIL COST
Aztec Fly 6 100¥
Black Panther 8R 250¥
Lion’s Roar 4 75¥
Tanake Tiger 5 100¥
Tracking Hound 3 75¥
Winter Wolf 3 50¥

基因标记费洛蒙GENEMARKED PHEROMONES
------------------------
由一些地下的药剂师调配,这种特制的香水/古龙水要求有一份来自目标个体的基因样本,并且专门基于该基因样板为了对其有最大化效果而制作。当对取样对象做社交检定时,这能提供+2骰池奖励。
劇透 -   :
GENEMARKED PHEROMONES
Developed by underground chemists, this tailored perfume/cologne requires a genetic sample from an individual and is specifcally formulated to maximize the effect with that genetic template. It grants a +2 bonus to Social tests against the specifc individual from whom the sample was obtained
引用
基因标记费洛蒙(化工产品)GENEMARKED PHEROMONES (CHEMICALS)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
8F
300¥
劇透 -   :
GENEMARKED PHEROMONES (CHEMICALS)
AVAIL COST
8F 300¥
>这有点好玩,不过已经不再常用了。
>Kat o’ Nine Tales

>是因为成功率吗?我看到一篇研究说黑豹只能在60%的泛人类身上稳定起效。
> Red

>人们起初对于又一个“能让你更有魅力的费洛蒙”是持怀疑态度的。它就像过去20世纪的蛇油。不过有些穷投机者们愿意尝试任何新的玩意。最开始它们在酒吧场合里给使用者带来了一些好处。当人们发现这东西真有效后,一场军备竞赛就开始了。一家公司想要更强力、更广谱的效果,而另一家想要更多样化的效果的。有些失灵了,还有些则把舞池变成了群交狂欢。当战火平息,已经没人在乎它们了,因为一只基本的气味扫描器就能侦测到它然后你就会知道有人试图操纵你。而且它们不也像是能通过毒素过滤器或面具的样子。
>Kat o’ Nine Tales

>那么到底谁会买它们呢?
> Red

>想要增加情趣的情侣们、想要提升体验的泡吧人士,或者任何不知道有这东西的人。
>Kat o’ Nine Tales

>啊,但是你漏了一个小细节:定制费洛蒙——专门针对某个特定的个人的生化条件而制作,是不会被化学反应剂暴露出来的,也不能通过殖装(cybernetic implants)手段过滤掉。
> Thorn

>这是怎么做到的?
>Kat o’ Nine Tales

>我刚问了Butch同样的问题。她说这是因为身体会接收专为其制造出的费洛蒙,而鉴于特质费洛蒙只需要在目标身上起效,它们可以去掉所有那些具有普适性的成分。这种极端简化的鸡尾酒不含有能被传感器和过滤器探测到的化学成分。所以,如果有人特别想要吃定你这个人的话,你最好依靠就你的头脑。没有魔法或科技能检测出它们来。
>/dev/grr

>哎呀...现在又多了个要从医疗马车仓库里偷点物质连接出来新理由了,这次不是为了魔法目了。
> Red

劇透 -   :
> It’s kind of funny, but this doesn’t get used very much anymore.
> Kat o’ Nine Tales
> Is it the success rate? I read a study that said Panther only works reliably on sixty percent of all metahumans.
> Red
> People were skeptical at frst about another supposed “pheromone” cologne that could make you more attractive. It was the snake oil of the late 20th century. But some poor slot would still try anything new. It started off as an advantage in the barroom scene. After people started noticing it worked, it became a kind of arms race. One corp wanted more powerful or more broad-spectrum effects, another wanted one that had different effects. Some malfunctioned, others turned dance floors into orgies. By the time it stabilized, no one was bothering with them, because a basic olfactory scanner can pick it up and you know someone is trying to manipulate you. And it’s not like they get through toxin flters or masks.
> Kat o’ Nine Tales
> So who buys them?
> Red
> Couples who want to light things up, club-goers who want to pump up the experience, or anyone who doesn’t know it’s coming.
> Kat o’ Nine Tales
> Ah, but you are missing one small detail: customized pheromones, tailored to a specifc person’s bio-chemistry, don’t show up on markers or get fltered out by cybernetic implants.
> Thorn
> How does that work?
> Kat o’ Nine Tales
> I just asked Butch the same thing. She says it’s because the body accepts the pheromones that are made for them, and because they only need to work on one target, they can strip out all of the elements that make them universally accepted. The streamlined cocktail lacks the chemical components that the sensors and flters detect. So, if someone is really out to grab you in particular, your best bet is to keep your wits about you. No magic or technology will pick them up.
> /dev/grrl
> Damn … that’s a whole new reason for grabbing material links out of a DocWagon vault that has nothing to do with magic.
> Red

萨满礼服SHAMAN TUXEDO
-----------------------
萨满礼服,正如街头给它的称呼那样,是一套能够在召唤者与特定类型精魂交易的时候提供协助的仪式服装。每个流派的萨满礼服都不一样,服装包含了五花八门的具有象征意义的镯子和挂饰。一套萨满礼服只能影响一个流派的一种精魂——当然得是这个流派所能召唤的精魂种类。它并不一定是一套完整的服装,它一般会套在其它衣服外面(虽然跟随伟大母亲导师的仪式者们是个例外)。公司的着装规定一般会为这些配饰破例,因为它们带来的效率提升足可以抵得上对办公礼仪的忽视。当咒术师穿着萨满礼服召唤相应流派和种类的精魂时,检定可免费获得一个成功数以决定精魂亏欠ta的服务数。
劇透 -   :
A shaman tuxedo, as it is called on the street, is a set of ritualistic garb which assists a summoner in dealing with a particular type of spirit. Unique to each tradition, an assortment of various bangles and baubles with symbolic meaning comprises the outft. Each set is designed to affect one specifc type of spirit that tradition is capable of conjuring. Not technically a full suit of clothing in itself, this garb is usually worn over other clothing (although ritualists of the Great Mother are an exception). Corporate dress code regulations usually make exceptions for these accessories as their effcacy is considered worth the breach in usual protocol. A conjurer wearing a shaman tuxedo receives one free hit on Summoning tests solely for purposes of determining the number of favors owed with the particular type and tradition of spirit they were designed to please.
引用
萨满礼服(魔法补给)* SHAMAN TUXEDO (MAGICAL SUPPLIES)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
9
1,000¥
*译注:在SRM Chicago FAQ ver 1.2 中,萨满礼服价格HR为7000¥,且召唤者需一直穿着才能保有额外提供的一个服务。
劇透 -   :
SHAMAN TUXEDO (MAGICAL SUPPLIES)
AVAIL COST
9 1,000¥
>我怎么觉着我应该代表萨满们感到受到冒犯了。
> Red

>有一点是确定的,这种衣服是“只有”精魂觉得时髦的。
>Kat o’ Nine Tales

>买家注意了;外面有很多假货。一些未来的召唤师们和另一些梦想接触到超自然的凡俗者们都很愿意花钱在那些他们觉得能令自己变得对精魂更有吸引力的东西上。令人感到慰藉的是,精魂们压根分辨不出真货假货,而且假货价格多是真货的一半。为了省下这差价,不少人不假深思就跳进了坑。
> Red

劇透 -   :
> I somehow feel like I should be offended by the name on behalf of shamans.
> Red
> One thing’s for sure, they aren’t fashionable to anyone but
spirits.
> Kat o’ Nine Tales
> Buyer beware; these get counterfeited a lot. Wouldbe summoners and other mundanes with dreams of touching the supernatural are more than willing to shell out the cred for something they think will make them more attractive to spirits. As some small consolation, spirits don’t even notice the fake stuff, and it usually sells for half the price of the real thing. Savings like that are usually enough to press the desperate to make the plunge without thinking too hard about it.
> Red

社交软件订阅SOCIAL SOFTWARE SUBSCRIPTION
-------------------------------
有些地下数据网络正在运营一些犯非法的订阅服务。它们要求无线连接才能使用。
劇透 -   :
SOCIAL SOFTWARE
SUBSCRIPTION
These are illegal subscription services operated by several underworld data networks. They require a wireless connection to use.
肉金(CarnivoreGold):这项服务是由语言数据库和密码破解软件的混搭而成的。它令用户能够翻译他们本无法理解的语言,还包括了专为了小团体开发的秘密通讯方式。这项服务允许用户使用计算机+[运行这项服务的设备的设备等级]检定代替语言+直觉检定来理解别人说了什么。
劇透 -   :
CarnivoreGold: This service is a mashup of a linguistic database and code-breaking software. It allows users to translate unknown languages that they may have no other way of understanding, including coded communication developed exclusively for small groups of people. This service allows the user to make a Computer + [Device Rating of device running the service] Test in place of a Language + Intuition Test to understand what was said.
蒙娜丽莎(MonaLisa):这个面部识别数据库借助各种矩阵数据库,提供+2骰池奖励到为识别未知个人的图像所作的计算机(矩阵搜索)+逻辑检定上。需配合视觉记录设备一起使用。
劇透 -   :
MonaLisa: This facial recognition database grants +2 dice pool modifer on Computer (Matrix Search) + Logic Tests to identify an unknown individual’s image through various Matrix databases. Used in conjunction with a visual recording device.
费洛蒙探测(Pheromone Detection):这个软件配合气味扫描器或赛博改造一同使用,它能够探测多种合成费洛蒙,比如特制费洛蒙生体改造、特质香水/古龙水,以及其它的、类似来源的东西。
劇透 -   :
Pheromone Detection: Used in conjunction with an olfactory sensor or cyberware, this software is able to detect and identify various types of synthetic pheromones such as the ones produced by the tailored pheromones bioware, tailored perfume/cologne, and other, similar sources
语言模板对照(Speech Template Comparison):这个软件能够分析某个人的现有录音并识别出说话模式、用词以及其他声音特征。随后,该语言模板可用于与新的录音进行比照,以确定这段录音是否伪造。提供+2骰池奖励到对抗模仿的检定中。需配合录音设备一起使用。
劇透 -   :
Speech Template Comparison: This software can analyze existing recordings of an individual and pick out speech patterns, word use, and other vocal identifers. This speech template can then be used to compare to new recordings to help determine if a recording is a fake or the real thing. Gain a +2 dice pool modifer on tests to resist an Impersonation attempt. Used in conjunction with an audio recording device.
目标追踪软件(Target Tracking Software):这个软件可以协助监控一个或多个目标(最大可监控人数等于使用该服务的设备的设备等级),即使目标混在一大群人中间。它能提供+2骰池调整到针对目标的侦察检定上。需配合视觉传感器一起使用。若与语言模板对照软件及录音设备一起使用,就能令使用者追踪处在视线之外但仍在听觉传感器范围内说话的目标。
劇透 -   :
Target Tracking Software: This software assists in surveilling an individual or individuals (up to a maximum number of individuals equal to the Device Rating of the device using the service) even in a crowd. It provides a +2 on Perception tests regarding the target/targets. Used in conjunction with a visual sensor. If combined with speech template comparison software and an audio recording device, it allows tracking targets that are out of line of sight but still speaking within range of the audio sensor.
热感情绪解读(Thermal Mood Reading):该软件通过目标皮肤表面温度的微小波动来判断目标的情绪状态。提供+2骰池奖励到判断目标情绪状态的察言观色检定中。需配合具有热感能力的视觉传感器一起使用。若与语音压力测谎软件一同运行,这个组合可以提供+3骰池奖励到所有察言观色检定上。
劇透 -   :
Thermal Mood Reading: This software uses microfluctuations in the target’s skin surface temperature to judge emotional state. Gain a +2 on Judge Intentions tests to determine a target’s emotional state. Used in conjunction with a visual sensor with thermographic capability. If vocal tension lie detection software is run in conjunction with this software, the combination grants a +3 dice pool bonus on all Judge Intentions Tests.
语音压力测谎(Vocal Tension Lie Detection):获得+2骰池奖励到判断他人是否说谎的察言观色检定上。需配合录音设备一起使用。若与热感情绪解读软件一同运行,该组合可以提供+3骰池奖励到所有察言观色检定上。
劇透 -   :
Vocal Tension Lie Detection: Gain a +2 dice pool bonus on Judge Intention tests to determine if someone is lying. Used in conjunction with an audio recording device. If thermal mood reading software is run together with this software, the combination grants a +3 dice pool bonus on all Judge Intentions Tests.
引用
社交软件订阅SOCIAL SOFTWARESUBSCRIPTIONS
订阅类别 
SUBSCRIPTION
可获得性AVAIL   
    售价COST
肉金 
CarnivoreGold
10F
250¥/月
蒙娜丽莎 
MonaLisa
12F
250¥/月
费洛蒙探测 
Pheromone Detection
8F
250¥/月
语言模板对照 
Speech Template Comparison
10F
250¥/月
目标追踪软件 
Target Tracking Software
5F
250¥/月
热感情绪解读 
Thermal Mood Reading
6F
250¥/月
语音压力测谎 
Vocal Tension Lie Detection
6F
250¥/月
劇透 -   :
SOCIAL SOFTWARE SUBSCRIPTIONS
SUBSCRIPTION AVAIL COST
CarnivoreGold 10F 250¥ per month
MonaLisa 12F 250¥ per month
Pheromone Detection 8F 250¥ per month
Speech Template
Comparison 10F 250¥ per month
Target Tracking
Software 5F 250¥ per month
Thermal Mood Reading 6F 250¥ per month
Vocal Tension Lie
Detection 6F 250¥ per month
>软文无误。*
>/dev/grrl
*译注:是的我也觉得。RED大话唠注水软文->_->。还有写出下面几段话的语障枪兵快滚回美国小学重读语文课好么!!!(掀桌)。

劇透 -   :
> This warrants a whole write-up.
> /dev/grrl
社交软件订阅是来自制造假ID的辛迪加们的新服务。你需要打点到社会的各个方面并且在体制各处动很多手脚才能制作出一个哪怕最简单的假SIN,高质量的假SIN就更不必说了。致力该网络的辛迪加们招募了来自社会各方面的人,从政府工作人员、公司职员,到私家侦探、数据钓客、社会网络分析师,等等。他们翻遍海量的混杂数据,寻找能够插进伪造人口的漏洞,偷换死亡和流产证明,利用矩阵大崩溃造成的一团乱麻中留下的数据缺口,钻进官僚体系在重建丢失个人信息过程中产生的空隙,使用各种手段达成自身目的。现在,假ID为他们带来源源不断的收益,而他们依然手握着能够获得所有那些数据的渠道。于是有人想出了个绝妙的主意,把这些资源变成调查员的春梦,利用网络对大量人群进行调研——我是说真正的人,不包括那些假SIN们——借此生成个人的心理侧写,并拿去卖钱。
“他们处理大量混乱的数据,以便寻找能够用伪造身份者填补的空缺,替换死亡和流产证明,利用矩阵大崩溃后留下的数据漏洞(时至今日,它们依然是个巨大的问题)以及负责重建那些丢失个人信息的官僚系统达成自身之目的。”
劇透 -   :
Social Software Subscriptions are a new service to come from fake ID syndicates. It takes a lot of moving pieces in a lot of places to make even a simple SIN, let alone a high-quality one. Syndicates devoted to these networks include people in government and corporate positions, as well as private investigators, data phishers, social network analysts, and more. They go through the huge tangle of data to fnd cracks that can be flled in with fake people, substituting death certifcates, stillborns, and the still-massive knots of post-crash data gaps and the bureaucracy that comes with restoring missing personal data. Now, making IDs is lucrative, but they still have access to all that data. Someone got the bright idea to turn this into an investigator’s wet dream, with the network doing searches on people – real people, not spaces for fake SINs – to assemble profles on individuals for a premium.
那么,这意味着他们能从中理出从社会风尚到心理表征的一大票心理干货,足以带来可观的便利。不过辛迪加们决定更进一步:他们勾搭上了心理学家和数据分析师(以及一大群特工们,据我所知),然后开发了一款AR程序——如果你愿意为了走进某个人的内心而付钱,你甚至可以获得针对这个人的个性化分析。就是说,你付钱买了这软件就可以知道:这个人的好恶(市场分析)、公共趋势(社交媒体解析)、收入和资产(税务信息、雇佣关系历史)。不过我们还能更深入吊诡的境界。只要你付钱买了相应的服务,并且装了正确的传感器,那么就能获得:对目标身体表征的实时分析(通过目标在各种场合留下的记录数据中得出)、热感解读(脸红反应可能是多种原因造成的,包括压力和谎言)、甚至费洛蒙特征(是的,你只要一个气味扫描器就能闻他们的汗然后分辨出他们是愤怒还是性奋,如果你迟钝到没法自己看出来的话)。
劇透 -   :
Now, this means a great dossier can be assembled, including everything from social trends to psychophysical tells, more than enough to give an edge. But the syndicates decided to go one better than that: they got their hooks into psychologists and data analysts (and a hell of a lot of agents, from what I hear), and built an AR program that offers analysis of the individual, depending on whether you want to buy access to the person. That means you are paying to know their likes and dislikes (marketing analytics), public trends (social media breakdown), income and assets (tax data, employment history). But let’s get creepier. If you pay for it, and you have the right sensors hooked up, you can get realtime analysis of their physical tells (harvested from the countless places people get recorded), their voice analysis (emotional state and whether they are telling the truth), thermal reads (blush response indicates a few things, including stress or lies), or even pheromone tells (yes, an olfactory sensor hooked into this can smell their sweat and tell if they are angry or horny, if you’re too dense to fgure it out for yourself).
他们有个基础版的服务,其中不包含针对具体个人的个性化资源或者其它相关购买项目,基础版服务将你的传感器与一个基于标准泛人类群体的微表情、生理节律模式等特征而整合成的通用数据库联动。它为你在解读他人时提供不少洞悉力,会以百分比概率的形式告诉你不同情绪的可能性。有一个小小的升级能够基于对方的心情和你的意图,为你如何操纵对方达成你的目的而提供广泛的建议。*
*译注:这里提到的增值服务在价格表里有体现出来吗?没有。你TM到底想说什么!?
劇透 -   :
They have a basic service, of course, which doesn’t require individual dossiers and their attendant purchases and just links all your sensors to a general database they have assembled based on standard metahuman microexpressions, biorhythmic patterns, etc. It works fairly well to give you a bunch of insight when you’re reading someone, with percentage-based likelihood of different emotions. A small upgrade can let you choose options to give broad tips on how to get them to do what you want based on their mood and your intentions.
总之,我认为这玩意的定位介于欺诈道具和跟踪工具之间,因为任何用到这东西的显然都不是干这行的。学习如何解读他人,与其交涉——这些都是需要训练才能获得的技能,而这些东西给我感觉太像技能闭路了。他们比不上真本事。不过我承认它们的某个特定方面很有用:他们收集的所有那些关于潜意识反应的数据。大部分普通人都不会控制自己的脸红、心跳,或微表情。你需要一帧一帧的即时重放才能实时地看出这些。但是,这个软件就有可能在对方自己都还没意识到自己准备这么做就告诉你对方正准备做什么。所以当那个站在屋顶边缘的渣渣准备跳下去的那一刻,正在说服那货离开那儿的片警就会收到“呯”的一声警示音;当你在对峙,你会预见到你的目标因恐慌而拔枪的那一瞬间。这很有用。不过再说一遍,如果你有真本事,你不需要这些,而且既然有的是完美的专业人士可用,人们为什么还要雇佣那些需要机器替ta思考、断了网就无法完成工作的人呢。
劇透 -   :
Now, I think all of this falls between cheating and being a super stalker tool, because anyone who needs this shouldn’t be doing the job at all. Learning how to read people, negotiate with them—those are trained skills, and this is too much like skillwires for me. They won’t beat the real thing. But I do think they are handy in one small respect: All that data focuses on unconscious reactions. Most folks don’t control their blush, their pulse, or their microexpressions. You need frame-byframe instant replay to see them in real-time. But this software can, possibly, tell you when someone is going to do something when even they don’t know they’re going to do it. So a cop trying to talk some slag off the ledge might get a ping that the poor slag is about to dive, or you might see that your mark is about to panic and pull their gun. That’s useful. But again, if you have the skills, you don’t need this, and there’s not much point in hiring someone who relies on a machine to do their thinking for them when there’s perfectly good professionals available who won’t go to pieces once they’re off the grid.
>微表情是什么?
>Kat o’ Nine Tales

>这是过去假冒读心者们用的把戏。微表情是指那些仅持续十分之一秒的、脸上的无意识地抽动,是几乎所有泛人类对于特定情感都会做出的反应。不过你来自哪里,你与他人接触多少,即便是盲人也会做出这种的反应,虽然持续时间只有极短的一瞬。微表情有许多种复杂的组合,不过目前他们已经能可靠地将目标情绪范围缩小到几种基本模式:恐惧、惊讶、愤怒、厌恶、快乐、悲伤,以及仇恨。
> Red

劇透 -   :
> What are microexpressions?
> Kat o’ Nine Tales
> It’s this trick that fake mind readers used to use way back when. They are these very quick, involuntary tics in the face, less than a tenth of a second, that literally all metahumans make in response to certain emotions. No matter where you are from, your exposure to others, or even if you are blind, you make these faces, if only for a fraction of an instant. There are a lot of advanced combinations, but they can reliably narrow down the subject’s emotion to one of seven basic patterns: fear, surprise, anger, disgust, happiness, sadness, and hate.
> Red
>这七种情绪里只有一个是正面的,这就足以解释泛人类的很多问题了。
> Kat o’ Nine Tales

>泛人性在痛苦和折磨方面的创造性、表现力以及开发程度上具有无限潜能。
> Thorn

> 真他妈的黑暗。我信了,不过那真令人抑郁。
> /dev/grrl

> 而我能在1/25秒内从你的脸上看得一清二楚。
> Thorn

>那么那些更复杂的情绪呢?
> Kat o’ Nine Tales

劇透 -   :
> It says a lot about metahumans that only one out of those seven is a positive one.
> Kat o’ Nine Tales
> Metahumanity has an infnite capacity for the creation, expression, and exploitation of suffering.
> Thorn
> Damn. That’s dark. I buy it, but that’s really depressing.
> /dev/grrl
> And in 1/25th of a second, I can see it on your face as plain as day.
> Thorn
> What about the more complex emotions?
> Kat o’ Nine Tales
>好吧,那就落到肢体语言的范围了。越是复杂的情绪所要移动的部位就越多。此外,微表情完全是无意识的,绝大部分人无法伪造它们。而面部表情,以调情为例来说,它要更刻意,而且总是更慢一些。更像是求偶舞蹈。比如说,咬嘴唇,很多肢体接触,或绕头发玩。而微表情可以提供额外背景。这样说吧,假设你正在跟我调情,但是如果我能看出你正悲伤着,那么你可能是出于孤独或者因为刚被甩才这么做。如果你正满腔愤恨,那么这可能是给我下的套,或者你是为了报复别的什么人。不管哪个对我都是麻烦。恐惧可能意味着你遭到胁迫。任何一点额外的信息都会为背景提供更多深度解读。而这些都还是在我对你本人有任何了解前就能完成的。
> Red

>最令我不解的是这种技术没有单独离线版的,只有订阅服务的形式。
> Thorn

劇透 -   :
> Well, that falls into body language. The more complex the emotion, the more moving parts it has. Plus, microexpressions are entirely involuntary, and most people can’t fake them. Expressions of, say, flirtation are more deliberate and almost always slower. More like mating dances. Biting your lip or touching a lot or playing with your hair, for example. A microexpression could give additional context, though. Like, you might be flirting with me, but if I can tell you are sad, you might be doing this because you are lonely, or you just got broken up with. If you are full of hate, this could be a trap for me, or revenge on someone else. Trouble for me either way. Fear might mean you are being coerced. Every extra bit of info gives greater depth of context. And that’s all before I know anything about you.
> Red
> What amazes me is that this kind of technology isn’t available in an isolated fashion, away from the subscription service.
> Thorn
>噢,是的。如果你想要自己整合所有那些数据,那么就去把它们编译进一个可以快速访问或实时应用的配置文件里吧,祝你好运。明年见。基本的软件包是有的,特工还有市场分析师一直在用,但是决比不上订阅版本所能提供的准确性,更别提订阅版里有塞得满满当当的数据资源和行动建议。
当然,我怀疑这些SIN辛迪加们在扫清对手方面颇有手段。任何想要在他们的领域树立威信的人想必都也已经拥有着一面错综复杂的巨网,这网可以混淆数据、修改信息,最终毁掉你的程序。然后他们就会以他们最擅长的方式展开反击:打击你的身份。他们用不着雇佣杀手或派来恶徒。他们只需要抹消你,或者对你发布一个逮捕令。或任何其它成千上万种伴随着SIN而来的折磨方式。不值得。
>/dev/grrl

劇透 -   :
> Oh, it is. If you want to collate all that data yourself, then compile it into a profle for quick exploitation or realtime use, good for you. I’ll see you next year. The basic package is available, agents and market analytics use it all the time, but it can’t come close to the precision you get through the subscription and all the extra data and advice they pump through it.
Of course, I suspect that the SIN syndicates have a hand in wiping out any competition. Someone wants to muscle in on their territory, they’ve already cast such a wide net that they can scramble data and alter information to ruin your program. And then they can strike back the way they know best: hitting your identity. They don’t have to hire a killer or send thugs. They can just erase you, or put out a warrant for your arrest, or any of a million other tortures that come by way of a SIN. Not worth it.
> /dev/grrl
>得给这些组织起个更好的名字。
>Kat o’ Nine Tales

> SIN迪加?
> Thorn

>太糟了。
> Red

>是很糟。我喜欢。
>Kat o’ Nine Tales
劇透 -   :
> There has to be a better name for those organizations.
> Kat o’ Nine Tales
> SINdicates?
> Thorn
> That’s horrible.
> Red
> It is. I love it.
> Kat o’ Nine Tales

阈下低音软件* SUBLIMINAL SUBACOUSTICS SOFTWARE
---------------------------
*译注:这弱鸡软件在SRM被禁用了,我也不知道为什么。
阈下广告的概念已经存在了一个多世纪。虽然这些老东西中的大部分后来都被证明是伪科学,阈下低音(subliminal subavoustics)却被证明为确实有效。一些特定频率可以在潜意识层面对泛人类的情绪和认知产生显著影响。调整声音的频率可以激发不同的特定情绪,比如爱、恨、愤怒,或者绝望。任何标准扬声器都可以播放这些频率。受到阈下低音影响的人所执行的行动若与对应情绪相抵触,则该行动承受-2骰池惩罚。举例来说,感到愤怒的目标若正处在战斗中,则并不会承受骰池惩罚,但若目标正尝试交涉,则会承受骰池惩罚。处于阈下低音频率广播范围的目标必须进行一个逻辑+意志(2)的检定,若不通过则受其影响。(*译注:这玩意有毛用啊!摔!)
劇透 -   :
SUBLIMINAL SUBACOUSTICS SOFTWARE
The concept of subliminal advertising is over a century old. While most of the old stuff has been disproved as pseudoscience, subliminal subacoustics have proven to be effective. Certain acoustic frequencies can have dra- matic effects on the mood and cognition of metahumans on a subliminal level. These acoustic frequencies can be tuned to a certain mood, such as love, hate, rage, or de- spair. Any standard speaker can broadcast these frequen- cies. Those affected by subliminal subacoustics take a –2 dice pool penalty to actions opposed to the emotion. For example, a subject engaged in combat while feeling rage suffers no penalty, while a subject attempting negotia- tion would suffer the penalty. Subjects in an area where a subliminal subacoustic frequency is being broadcast must make a Logic + Willpower (2) Test or be affected.
引用
阈下低音软件(软件)SUBLIMINAL SUBACOUSTICS (SOFTWARE)
    可获得性AVAIL   
    售价COST   
14F
1,250¥
劇透 -   :
>我记得60年代我受雇去绑架一个人,那人搞声音技术开发的。用一把噪音原型手枪轰了我,害的我头痛欲裂了几个小时。这令施法变得尤为困难。打那之后我就觉得声音科技令人着迷。
> Red

>你怎么知道他用来轰你的玩意里没夹着阈下声音?
>/dev/grrl

>我可以想象当他给向潜在投资者和上层们“听”完他的产品演示之后,后者就会对此魂牵梦绕,除了为他提供他所需的赞助外什么也不想。
> Thorn

>…哦老天。
> Red

>这玩意是超级违禁品。事实上有法律规定广告或任何其它媒介中可以投放多少程度的的阈下影响。你可不能为了多赚点而把你的整个客户群洗脑,现在是不是这样?
>Kat o’ Nine Tales
劇透 -   :
> I remember in the early ’60s I was hired to snatch a guy who worked on sonic technology. Blasted me with a noise pistol prototype that gave me a splitting headache for hours. Made casting anything really difficult. Ever since then I’ve found sonic tech fascinating.
> Red
> How do you know he didn’t blast you with something laced with subliminals?
> /dev/grrl
> I imagine he got all the funding he needed when potential investors and supervisors “heard” a demonstration and couldn’t stop thinking about it.
> Thorn
> ... holy shit.
> Red
> These are super illegal. There are actually laws about how much subliminal conditioning can be placed in any ad or form of media. Can’t go stacking the deck by brainwashing your entire client base, now can you?
> Kat o’ Nine Tales
>事实上,这背后有更深层的原因。研究表明,过量的互相竞争的阈下输入会在消费者中引起更高的精神不稳定性,导致边缘性人格障碍、不连续人格障碍、解离性障碍,有时直接导致精神分裂症。
> Thorn

>大部分由精神创伤引起的精神疾病都是一种自我保护机制。我猜大脑应付相互冲突指令的唯一办法就是创造出不同的人格来忠诚于不同的东西。真可怕。
> Red

>啊,想听些非常有趣的东西么?任何违法的东西总能找到市场,是的,而这种东西被当成了致幻品来使用。有些人沉迷于声音的无底洞里不可自拔,这像是某种听觉版的BTL。
>Kat o’ Nine Tales
>鉴于这是实际上就是种听觉精神药物,这一点也不令人惊讶。
> Thorn
劇透 -   :
> In fact, it goes much deeper. Studies showed that excessive competing subliminal input caused increasing degrees of mental instability in the consumer, resulting in borderline personality disorder, fragmentary personality disorder, dissociative disorder, and sometimes outright schizophrenia.
> Thorn
> Most insanity by way of trauma is a self-preservation mechanism. I’m guessing the only way the mind could adapt to the conflicting orders was to create alternate personalities for each loyalty. That’s terrifying.
> Red
> Ah, but want to hear something really interesting? Anything illegal finds a market, yes, but these have found a use as a narcotic. Some people like falling deeper and deeper into thrall while in noizeholes, sort of a sonic equivalent to a BTL.
> Kat o’ Nine Tales
> Given that these are effectively aural psychotropics, that’s not surprising.
> Thorn

« 上次编辑: 2018-09-08, 周六 13:47:15 由 zyupha »
Kick the goblin scum!
Fu*k it bit my anckle.

欢迎光临辛柏隆的翻译区 http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1650.0