作者 主题: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命  (阅读 2462 次)

副标题:

离线 maxroland

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 于: 2018-05-25, 周五 11:04:15 »
是的模组确实是叫这个名字。第一次翻译模组,可能会咕咕咕很长时间。感觉了一下自己的效率。。。emmmmm,今年翻完吧。

离线 daydayday

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 859
  • 苹果币: 5
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #1 于: 2018-05-25, 周五 21:16:01 »
明明是叫恐怖统治(雅各宾专政)(la Terreur)吧,这完全是法国大革命(法语Révolution française,英语French Revolution)后革命党得势并停不下来的疯狂大杀特杀,完美的证明了农奴起身当主子完全有可能变的比他们的主子还残暴的故事(翻译完可能会被查水表)。

对了吐槽一下,法国大革命确实是人类史(与政治史)上的奇迹,也顺带证明了正常人确实可以在不受到宇宙恐怖的影响下做出那些连最疯狂的人都不敢在光天化日之下做出的事情.......(包括把不久前还是自已人的人吊死或砍头、把人带到船上后将船舱锁了开到河中然后把船凿沉、让人挖一个大坑,挖好后让他们站进去接着用霞弹轰杀等等的.......)

题外话,这个模组里的主要反派有在东方快车的恐怖里出现,而且还是重要NPC...........
劇透 -   :
在第二章出现的费纳利克伯爵Comte Fenalik(另翻为费南尼克伯爵,顺吐槽一下,我感觉翻译最少要附上一次原文名字,不然要校对的话还要慢慢的去对名字)。
« 上次编辑: 2018-05-25, 周五 21:42:33 由 daydayday »
永远太长、一生太短


技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。


离线 Cadmium

  • 又懶又拖
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 322
  • 苹果币: 1
  • 普天之下無新事。一切新奇事物只是忘卻。
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #2 于: 2018-05-25, 周五 22:12:00 »
這本書居然有聯動東方快車嗎……期待了。
貴方の死体は地霊殿のエントランスに飾ってあげる!
————————————————————————————
填坑列表:
劇透 -   :
————————————————————————————
長篇戰役Masks of Nyarlathotep/奈亞拉托提普的面具翻譯工作招收美工、排版、校對。有意者請加群733947467。
——————————————————————
未来科幻风规则Stars Without Number汉化者招募中,不论是有意向参与翻译还是对此游戏感兴趣都欢迎加入讨论群390073196。

离线 crazyspace

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #3 于: 2019-03-01, 周五 02:36:06 »
bilibili.com/video/av44656925
这模组的replay视频开始连载了,翻译如有需要可以参考下。前六期结尾也都会有一张预设人物卡翻译可用。

离线 FruitTyrant

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 79
  • 苹果币: 1
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #4 于: 2019-03-02, 周六 15:09:16 »
突然可以抄作业了
:em021 :em021这个人好jr懒,签名档里什么都没有(n

离线 qiong

  • Peasant
  • 帖子数: 25
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #5 于: 2019-03-02, 周六 19:35:07 »
罗兰冲鸭!!!

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4317
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #6 于: 2019-03-06, 周三 09:33:32 »
明明是叫恐怖统治(雅各宾专政)(la Terreur)吧,这完全是法国大革命(法语Révolution française,英语French Revolution)后革命党得势并停不下来的疯狂大杀特杀,完美的证明了农奴起身当主子完全有可能变的比他们的主子还残暴的故事(翻译完可能会被查水表)。

对了吐槽一下,法国大革命确实是人类史(与政治史)上的奇迹,也顺带证明了正常人确实可以在不受到宇宙恐怖的影响下做出那些连最疯狂的人都不敢在光天化日之下做出的事情.......(包括把不久前还是自已人的人吊死或砍头、把人带到船上后将船舱锁了开到河中然后把船凿沉、让人挖一个大坑,挖好后让他们站进去接着用霞弹轰杀等等的.......)

题外话,这个模组里的主要反派有在东方快车的恐怖里出现,而且还是重要NPC...........
劇透 -   :
在第二章出现的费纳利克伯爵Comte Fenalik(另翻为费南尼克伯爵,顺吐槽一下,我感觉翻译最少要附上一次原文名字,不然要校对的话还要慢慢的去对名字)。

提示一下,法国大革命里得势后停不下来大杀特杀的不是农奴(事实上农奴倒是以保王党为主)
会因为影射而导致被查水表的几个事件里得势后停不下来大杀特杀的也不是农奴……
农奴得势后大杀特杀一时间我能想的起来的就只有张献忠……(有可能是因为农奴得势这种情况真是太少见了)
另外la Terreur总共好像才杀了九千人还是九万人来着,只能说没有更进步思想的加持还是气势不够
« 上次编辑: 2019-03-06, 周三 09:36:26 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 奖励品

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 79
  • 苹果币: 1
  • 太多的事情要处理,而又太少的人去行动。
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #7 于: 2019-03-15, 周五 00:15:52 »
这东西的内容翻完不会查水表的,不过楼上几位的发言挺水表的……

离线 maxroland

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命
« 回帖 #8 于: 2019-04-22, 周一 14:00:40 »
快好了,快好了