作者 主题: 【FA】流派更新-德鲁伊流派,p65~67  (阅读 735 次)

副标题: 简介:传统/荒野/英格兰德鲁伊 翻译:Pany_Q

离线 zyupha

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 70
  • 苹果币: 0
【FA】流派更新-德鲁伊流派,p65~67
« 于: 2018-05-20, 周日 20:37:10 »
FA_p65-67 Druidic Tradition(Updated)
翻译:Pany_Q

德鲁伊流派(更新)THE DRUIDIC TRADITION (UPDATED)
=====================================

描述:(p45, STREET GRIMORE)

德鲁伊信仰是一个最初起源于欧洲的凯尔特人的宗教和魔法体系。德鲁伊们在凯尔特社会中扮演着很重要的角色,尤其是在祭祀、占卜、司法程序这些方面。他们负责维护土地的圣洁之灵与其上的人类之间的神秘联系。在2040年之前,大部分关于德鲁伊信仰的知识都遗失在了历史长河之中,所有关于现代德鲁伊信仰及新德鲁伊主义的资料都是来自于对希腊及罗马人的文献记录和考古发现的解读。直到第六纪的德鲁伊们亲自进入灵界听取了波德玛尔之歌(Song of Bodhmall)*和凯斯巴之声(Voice of Cathbad)*,德鲁伊信仰才最终被充分理解。所以,从新德鲁伊主义,现代德鲁伊信仰,游吟神秘主义,以及其它德鲁伊团体中,涌现出了三支利用新获得的知识来利用这种古老遗产的子流派。
*译注:Bodhmall是爱尔兰神话中Fenian Cycle中的一位女性德鲁伊的名字;Cathbad是爱尔兰神话中Ulster Cycle中的一位男性德鲁伊的名字。
劇透 -   :
THE DRUIDIC TRADITION (UPDATED)
DESCRIPTION (P. 45, STREET GRIMOIRE)

Druidism is a religion and magic system originally practiced in parts of Celtic Europe. Druids were an important part of Celtic society, notably in worship, divination, and judicial procedure. They were charged with the custody of the mystical bond between the sacred spirit of the land and its people. Prior to 2040, most knowledge of Druid- ism was lost to antiquity, and what accounted for modern Druidism and Neo-Druidism was based on interpretation from archeology and Greek and Roman records. It wasn’t until the Song of Bodhmall and the Voice of Cathbad were heard by Sixth-World druids as they journeyed to the spirit world that druidism was finally understood. So from Neo-druidism, Modern Druidism, Bardic Mysticism, and other druidic groups came three branches to use this new knowledge of their an- cient heritage.
引用
德鲁伊流派 DRUIDIC TRADITION

战斗:兽精魂
侦测:水精魂
生命:植物精魂
幻象:气精魂
操纵:土精魂
耗竭:意志+魅力*
*译注:原文为意志+魅力,但是SG中是意志+直觉;认为是FA错误,故改为与SG一致。根据德文论坛的errata(4楼),FA里的德鲁伊耗竭抵抗真的是魅力。SG德鲁伊依然用直觉,选了FA更新版德鲁伊就用魅力。吐血,我滚去继续混沌流派了拜拜了。

偏好法术:
伪装术、控制群体动物、隐形术、止痛术、眩晕球
劇透 -   :
DRUIDIC TRADITION
Combat: Beast
Detection: Water
Health: Plant
Illusion: Air
Manipulation: Earth
Drain: Willpower + Charisma
PREFERRED SPELLS
Camouflage, Control Pack, Invisibility, Resist Pain, Stunball


凯尔特德鲁伊CELTIC DRUIDS
------------------------------------------

凯尔特德鲁伊是目前最常见的,他们整个复活了古代凯尔特文化。他们的实践是一种目前所发现的所有与德鲁伊相关的东西的整合。这种知识很大程度上是依靠一代代口口相传的传统维持的(译注:所以才会断绝啊!),不过,像其它流派的实行者们一样,“数字魔法书”也成了一种作为理解魔法的工具而对他们很有吸引力。凯尔特德鲁伊包括威尔士和苏格兰两个分支。他们在实践魔法的追随的精魂的方式上有微妙差异。
劇透 -   :
CELTIC DRUIDS
Celtic druids are by far the most common and have revived ancient Celtic culture wholesale. Their practices are a conglomeration of every- thing that has been discovered so far relating to druids. This knowledge is for the most part passed as an oral tradition to the next generation, though like other practitioners of magic, the Digi- tal Grimoire was an appealing item for them to un- derstand magic. Celtic druids include Welsh and Scottish druids. They make themselves unique with subtle differences in their practices as well as the spirits they follow.

荒野德鲁伊WILD DRUIDS
----------------------------------------

荒野德鲁伊追随一种远古的、图腾性质的传统,有点像萨满。他们更愿意相信他们的一些魔法实践早在凯尔特的影响产生以前就已经存在了,这点正是他们不同于凯尔特和英格兰德鲁伊的地方。他们只崇拜自然/动物的精魂导师。他们的习性更像是隐士,回避现代社会和技术,在网域之外的大自然中生活。荒野德鲁伊中包括一支将游吟神秘主义加入进自身实践的子类。这些吟游诗人是流浪者,靠大地为生,不过他们并不像其他荒野德鲁伊那样远离现代社会。吟游诗人们也在音乐或歌唱方面具有艺术天赋,他们通过这些传承自己的传统。他们很像那些你能在北美蔓城中见到的街头萨满。
劇透 -   :
WILD DRUIDS
Wild druids follow a deeply primeval, totemic tra- dition, much like shamans. They prefer to believe that some of their magical practices existed pri- or to any Celtic influences, distinguishing them- selves from Celtic and English druids. They only worship natural/animalistic mentor spirits. They are more hermits in habit, shunning modern so- ciety and technology and living off the grid with nature. A subset of wild druids includes those who’ve blended bardish mysticism into their practice. The bards are nomadic and live off the land, but unlike the rest of these druids they don’t avoid modern society. Bards also have some ar- tistic talent in music or song, passing down their traditions through it. They are much like the street shamans you can find in most North American sprawls.

英格兰德鲁伊ENGLISH DRUIDS
-----------------------------------------

英格兰德鲁伊从德鲁伊信仰中借来了秘密的通信方式,强力的象征符号,以及装饰花纹。英格兰德鲁伊与荒野德鲁伊正相反,比起自然魔法,他们吸纳了更多凯尔特神秘主义。也正因此,“英格兰德鲁伊”其实是个不太恰当的说法,虽然这种特定的流派确实是起源于英格兰的。他们相信自己所召唤的精魂都是大地之灵的某方面的体现,所以他们对于这些精魂的态度更接近于赫尔墨斯法师。
劇透 -   :
ENGLISH DRUIDS
English druids borrow the esoteric correspondenc- es, potent symbology, and trappings of Druidism. In the opposite direction of wild druids, the English druid encompasses more of the Celtic mysticisms than the natural magic. For this reason, “English druid” is something of a misnomer, though it is true that this specific orientation originated in England. They believe what they summon are aspects of a greater spirit of the land, so their attitude toward such spirits is more like hermetic mages.

对于德鲁伊信仰的任何分支来说,一年中有四个节日具有非常重要的仪式意义*:尹默克节*(Imbolic)、贝尔汀节*(Beltane)、卢纳萨节*(Lugnasad),和萨温节*(Samhain)。德鲁伊之环(魔法团体)将盛大的典礼和启蒙仪式都保留到这些神圣的日子来举行。德鲁伊为了实践他们的魔法而建立的魔法帐篷称为圣环。这些圣环就是巨石组成的圆环,他们在其中实践魔法。“现代”德鲁伊们,或者那些追随了新德鲁伊主义的德鲁伊们,把他们的环石阵(stone circle)缩小成了有着冥想岩石的室内花园,或一个中央供水机构(central water feature)——这是一种象征他们与自然万物合而为一的符号。传统德鲁伊们会在他们的环石阵上投入更多,真的用巨大石块扎进地里。对于传统德鲁伊来说,这就是主要的魔法帐篷,是他们唯一能进行学习的地方。当然这不会阻止他们为了仪式而建造临时的环石阵。较为古老的德鲁伊遗迹,比如“英国巨石阵”**,都是建造在灵脉上的,可以增强德鲁伊的魔力。德鲁伊流派广泛分布在不列颠群岛、提尔纳诺***、法国以及部分欧洲中部地区。

*译注:我们世界线的盖尔人的四个季节性节日分别是:Imbolc, Beltane, Lugnasad, Samhain;历史上,这些节日在爱尔兰、苏格兰和马恩岛上得到广泛的庆祝。Imbolic,尹默克节,象征春天开始的节日,一般在2月1/2日或冬至与立春中间那天举行;Beltane,贝尔汀节,代表牧草丰饶的夏天的开始,一般在5月1日或春分与夏至中间那天举行;Lugnasad,又写为Lughnasadh,卢纳萨节,是以爱尔兰神话中的神祇Lug/Lugh为名的庆祝秋收开始的节日,一般在8月1日或夏至与秋分中间那天举行,后来随着时间推移,被移到了接近那天的星期天举行;Samhain,萨温节,象征收获的结束和冬天开始的节日,一般在11月1日或秋分与冬至中间那天举行。
P.S. 我也不知道这些名字怎么念只能按wiki上的音标瞎翻了,至于wiki上的是英语还是盖尔语还是英化盖尔语发音我也不知道了(摊手)。
P.S.S 总之凯尔特神话和传说体系挺散乱的,有些是凯尔特的有些是盖尔的有些是爱尔兰的,它们之间有很大联系但也不是完全相同的概念嗯…“德鲁伊”被罗马人用于称呼凯尔特文化中的神职人员的时候,凯尔特人还广泛分布在欧洲中部——直到他们被罗马人灭/同化了,而“盖尔”和“爱尔兰”则是跑去欧洲西边幸存下来的凯尔特人的后裔——后来他们经历了基督化以及被维金人+诺曼人占领/同化。现在我们所知的凯尔特文化很大一部分是18世纪浪漫主义运动和近代新异教主义运动,还有一部分是通过科学地考古研究,根据古罗马人的文字记录以及各种遗迹复活出来的——因为,凯尔特人民喜欢口口相传->_->。
**译注:Stonehenge,英国巨石阵,这个专指位于英国南部维尔特郡的那个巨石阵;前文stone circle环石阵,泛指巨石搭成的圆阵。Stonehenge和stone circle在中文里都被称为巨石阵,这里得区分开;直接采用妖猫在《地理志——联合王国》中的译法“环石阵”。
***译注:所以我很好奇德鲁伊对提尔纳诺的看法是“我们一起独立建国啦!”还是“长耳朵还我爱尔兰!”?提尔纳诺的统治阶层——以凯尔特神话中的神族“Danaan”自称——魔改了凯尔特神话扯出了“命轮之道”然后把自己封神,然后整个国家的信仰都是围绕这个“精灵的轮回”来的。提尔纳诺的德鲁伊主流是“命轮之道”中的德鲁伊之道的追随者;少部分是普通德鲁伊,他们很低调且谨小慎微地存在着,都不敢公开宣扬自己的流派。(详见2E的《Tir na nOg》这本拓)

劇透 -   :
Four annual festivals hold immense ritual sig- nificance to all branches of Druidism: Imbolc, Belt- ane, Lugnasad, and Samhain. Druidic circles (magic groups) reserve great rituals and initiation rites for these sacred dates. Druids create magical lodges called sacred circles to practice their magic. These are monolithic stone circles where they practice magic. “Modern” druids, or those that followed the Neo-druidic movement, scale down their lodges into rooms with zen rock gardens or a central water feature—a token gesture to their unity with all things of nature. Traditional druids invest more into their stone circles, with great stone structures grounded into the earth. For traditional druids, this becomes the main magical lodge and the only location for learning. This does not prevent them from estab- lishing temporary circles for rituals. Older druid sites such as Stonehenge are built on mana lines to enhance the druid’s magic. The Druidic Tradition is widespread in the British Isles, Tír na nÓg, France and parts of central Europe

相关精魂导师RELATED MENTOR SPIRITS
---------------------------------------------------

德鲁伊偏爱那些与自身所在土地相关联的导师精魂。自然精魂(所以,也包括大部分动物图腾)理所当然地符合德鲁伊信仰的范式。还有一些德鲁伊,尤其是那些所谓的“英格兰德鲁伊”*也会找些不那么典型的导师——众所周知,他们追随的导师类型很广泛。
*译注:英格兰德鲁伊,英国政治势力之一,操控着绿党,权利投机者,拥有许多位高权重的成员,是个类似共济会的组织。详见《London Sourcebook》这本拓
劇透 -   :
RELATED MENTOR SPIRITS
Druids tend to favor those mentor spirits con- nected with the land in which they find them- selves. Nature spirits (and thus, most animal to- tems) are natural fits within the Druidic paradigm. Some Druids, notably the so-called “English Dru- ids,” also find mentors who are not so typical— they have been known to follow a broad variety of mentors.

理念IDEALS
-------------------------------

德鲁伊信仰在很大程度上没有死板的教条和固定不变的信念。在德鲁伊信仰中,不存在什么“神圣文本”或类似的东西,不过除此之外,还是有几条在大部分德鲁伊间共通的理念和信条。
敬畏自然,是他们信仰的十分重要的中心,不管个人对世界的看法是怎样的,在所有德鲁伊的意识中自然都是神圣的。这也不是说所有德鲁伊不会去肆意操控自然,不过至少他们都相信自己的力量根植于自然之中。给予德鲁伊力量的可能是整体的大自然,或者也可能是仅为某一位德鲁伊视为圣地的一片特定的土地。
劇透 -   :
IDEALS
Druidism is largely free of dogma and fixed beliefs. There is no “sacred text” or equivalent in Druidism, but despite this, there are a number of ideas and beliefs that most Druids have in common.
Nature is an important locus of their reverence, and whatever beliefs that individuals hold about the universe, all Druids sense nature as sacred. This doesn’t mean all Druids are above manipulating na- ture, but they believe their power is rooted in it. This power could be nature’s universal scope, or a par- ticular piece of land sacred to a single Druid.

巫术 SORCERY
-------------------------------

德鲁伊如常施法。
劇透 -   :
SORCERY
Druids practice spellcasting normally.

咒术 CONJURING
-----------------------------------

德鲁伊如常召唤。
劇透 -   :
CONJURING
Druids practice Conjuring as normal.

附魔 ENCHANTING
------------------------------

虽然采集试剂是可以接受的,但是德鲁伊不会使用炼金。
劇透 -   :
ENCHANTING
While the harvesting of reagents is acceptable to Druids, Alchemy is not practiced.

德鲁伊规则 DRUID RULES
--------------------------------------------------

传统德鲁伊*(可选) Traditionalist (optional)
  • 不能使用束缚技能
  • 当施行召唤狂猎(Wild Hunt)的仪式时,仪式施法的对抗强度-2。
  • 当举行仪式施法,每多一位德鲁伊参与,耗竭降低1点。
  • 免费获得精魂导师特质。
  • 不能使用附魔技能组。
  • 当采集魔法试剂时使用奥秘学代替炼金(p17, SR5)。
  • 神圣之环:传统德鲁伊不能建造魔法帐篷,所以作为替代他们要建造神圣之环。德鲁伊形式的神圣之环是一圈竖立的石头。
*译注:这里的传统德鲁伊应该是对应上面的凯尔特德鲁伊。以及,这里原文的排版是两行传统德鲁伊,个人认为是原文手滑,故拆为总的“德鲁伊规则”和第一个子类“传统德鲁伊”。
劇透 -   :
TRADITIONAL DRUID RULES
Traditionalist (optional)
• Cannot use the Binding skill.
• Reduce the opposing Force of ritual spell- casting by 2 when summoning the Wild
Hunt.
• When engaged in ritual spellcasting, reduce Drain by 1 for each Druid participating.
• Gain the Mentor Spirit quality for free.
• Cannot use the Enchanting skill group.
• Substitute Arcana for Alchemy when harvesting reagents (p. 17, SR5).
• Sacred Circle: A traditionalist can’t build lodges, so instead they build Sacred Circles. The Druid form of a sacred circle is a circle of standing stones.

荒野德鲁伊(可选)WILD DRUIDS (OPTIONAL)
  • 荒野德鲁伊施行召唤绿人(Green Man, p123, HS)的仪式时,仪式施法的对抗强度-2。
  • 当采集魔法试剂时使用奥秘学代替炼金(p17, SR5)。
劇透 -   :
WILD DRUIDS (OPTIONAL)
• Wild druids reduce the opposing Force of ritual spellcasting by 2 when calling the
Green Man (p. 123, Howling Shadows).
• Substitute Arcana for Alchemy for harvesting reagents (p. 17, SR5).

英格兰德鲁伊(可选)ENGLISH DRUIDS (OPTIONAL)
  • 英格兰德鲁伊施行召唤城市之心(Heart of the City, p123, HS)的仪式时,仪式施法的对抗强度-2。
劇透 -   :
ENGLISH DRUIDS (OPTIONAL)
• English Druids reduce the opposing Force of ritual spellcasting by 2 when calling the
Heart of the City (p. 123, Howling Shadows).

著名教导者NOTABLE TEACHERS
--------------------------------------------

在苏格兰高地,有一位名叫多德曼·丹尼尔的矮巨人(Fomorian*)。丹尼尔行走在灵脉之上,并沿路对灵脉进行净化和排列。他只有一位受他信赖的学徒——一名名叫安格斯的年轻男性,但是他也经常发现自己在向希望学习的人教授凯尔特德鲁伊的知识。请注意——这么多年来他只把最高的秘密教给了安格斯和很少的其他几个学徒,不过,如果你想要在一位世界上最好的教导者之下展露头角,找多德曼就是最好的法子了。哦对了还有,那里的风景没那么糟。

>取决于你的立场如何,也许你在决定找谁当指导者时会想要更精挑细选一些。多德曼并不全是他看起来的那样。在50年代,“多德曼·丹尼尔”以“暗庭丹尼”(Unseelie Dan)**之名为人所知,是一名革命者/恐怖分子,在提尔纳诺惹祸肇事。我也不太清楚他现在怎么改走了“圣人”路线,不过我很怀疑他还没有抛弃曾经的立场。
> Thorn

*译注:现实世界线的Fomorian是凯尔特神话中不定期侵扰爱尔兰的一个巨人种族。在别的设定下有翻成废陋巨人的,不过SR里叫矮巨人嗯,是巨魔的一个变种,详见RF种族。
**译注:在我们的世界线,Seelie Court和Unseelie Court是爱尔兰/英格兰/苏格兰民间传说中对妖精的分类,前者是对人友好的,后者是伤害人的,两者都会捣蛋搞怪。在SR世界线,这俩的设定貌似在几版之前了,借用薛猫的《黑牙遗嘱》贴里的简介:“明庭(Seelie Court),一个位于泛位面的地点,同时也是提尔纳诺的精神指引,由精灵女王Brane Deigh女士统治。2078年黄石地震让明庭与物质位面出现了永久通道。暗庭(Unseelie Court),提尔纳诺地下政治运动团体,反对各个Danaan(女神Danú的子民)家族的统治,追求泛人类与精灵平等。”


劇透 -   :
NOTABLE TEACHERS
In Scotland’s highlands, there is a Fomorian known as Dodman Daniel. Daniel walks the ley lines, cleansing and aligning them as he passes. He has only one trusted acolyte, a young man named An- gus, but often finds himself teaching ancient Celtic Druidism to those who wish to learn. Be advised—he doesn’t teach the highest secrets he knows except to Angus and a few other acolytes over the years, but if you want to cut your teeth and learn from one of the best teachers around, Dodman Daniel is your best bet. Also, the scenery isn’t half bad.

>Depending on your loyalties, you may want to be a bit more choosey about who you learn from. The Dodman isn’t all he appears. Back in the ‘50s “Dodman Daniel” was known as Unseelie Dan, a revolutionary/terrorist who caused trouble in Tír na nÓg. Not sure why he’s gone the route of “holy man,” but I doubt he has left his loyalties behind.
> Thorn


« 上次编辑: 2018-05-29, 周二 12:47:28 由 zyupha »
Kick the goblin scum!
Fu*k it bit my anckle.

欢迎光临辛柏隆的翻译区 http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1650.0