作者 主题: 【3R】翻译报错集中处  (阅读 52650 次)

副标题:

离线 lsr

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 423
  • 苹果币: 0
Re: 【3R】翻译报错集中处
« 回帖 #40 于: 2021-11-09, 周二 00:12:33 »
srd 法术扩展 WIDEN SPELL

A widened spell uses up a spell slot three levels higher than the spell’s actual level.
扩展的法术需占用高于原本一个等级的法术位。

扩展的法术需占用高于原本个等级的法术位。

不知道该上哪报这错(

离线 Mercurius

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 209
  • 苹果币: 1
  • dixitque mea fiat lux et facta est lux
Re: 【3R】翻译报错集中处
« 回帖 #41 于: 2022-02-06, 周日 11:05:07 »
mm2,死亡骑士模板

深渊怒焰【超自然】:每天一次,死亡骑士释放出猛
烈的火焰的冲击波,火焰将填满半径 20 英尺内的范围并
瞬即向外扩散至 400 英尺+死亡骑士生命骰数×40 英尺的
地方。冲击波将造成死亡骑士生命骰数×1d6 点伤害(最
高 20d6)。冲击波的能量一半是火焰,另一半神圣能量,
所以“防护元素伤害(火)”、“火焰护盾(寒冰护盾)”及
类似的法术都无法阻挡该部分能量。成功通过一次反射豁
免检定(DC=10+死亡骑士生命骰数×1/2+死亡骑士的魅力
修正值)可以把伤害减半。
byssal Blast (Su): Once per day, a death knight can unleash
a blast of eldritch fire. The blast fills a 20-foot-radius spread
anywhere within a range of 400 feet + 40 feet per HD of the
death knight. The blast deals 1d6 points of damage per HD

原文意思应该是400尺+40/HD尺内一点上火球爆破,这鸡饭直接翻成了400尺小核弹,希望能改掉,这个影响害蛮大的


离线 lsr

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 423
  • 苹果币: 0
Re: 【3R】翻译报错集中处
« 回帖 #42 于: 2022-03-19, 周六 01:00:24 »
phb/srd 圣洁灵光 Holy Aura
Third, the abjuration blocks possession and mental influence, just as protection from evil does.

mental influence不是影响心灵Mind-Affecting