作者 主题: 【恶魔领主】施瓦丝卡,受缚室女(Shivaska,The Chained Maiden)  (阅读 2275 次)

副标题: 总感觉这个设定很色气,一种寂静岭护士的感觉

离线 拉布拉多

  • 纠结的强迫症
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 878
  • 苹果币: 0
  • 此刻孤独的,将永远孤独……
    • 拉普拉斯的宇宙
施瓦丝卡,受缚室女
Shivaska,The Chained Maiden

阵营:混乱邪恶
神系:恶魔领主
神职:异怪,时钟,监牢
领域:混乱,邪恶,黑暗,狂乱
子域:恶魔(混乱),恶魔(邪恶),疯狂,失却,梦魇
偏好武器:重型链枷
圣徽:有着13个小时的时钟面孔
圣兽:狼蛛(Tarantula)
圣色:棕,红

遵从仪式:你必须在一个小时刚开始时执行遵从仪式。你必须以绳索、锁链、镣铐,拘束服或类似的事物束缚度过这一个小时。在你被束缚时,你必须继续勒紧身上的拘束物并且向被缚室女献上祷言,其力道必须足以在接下来的24小时之内在你躯体上留下痕迹。你的CMD+4亵渎加值。

剧透 -   :
Shivaska
The Chained Maiden
Source Inner Sea Gods pg. 320
Pathfinder Wiki Shivaska
Details
Alignment CE
Pantheon Demon Lords
Areas of Concern Aberrations, clocks, prisons
Domains Chaos, Darkness, Evil, Madness
Subdomains Demon (Chaos), Demon (Evil), Insanity, Loss, Nightmare
* Requires the Acolyte of Apocrypha trait.
Favored Weapon Heavy flail
Symbol Clock face with 13 hours
Sacred Animal(s) Tarantula
Sacred Color(s) Brown, red
Obedience
You must start an obedience to Shivaska at exactly the start of an hour. You must spend this hour bound with chains, rope, manacles, a straitjacket, or some similar restraint. While bound, you must recite prayers to the Chained Maiden and strain against your bindings enough to leave marks on your flesh for the remainder of the day. Gain a +4 profane bonus to your CMD.

恶魔遵从
1: 室女之泣 (Maiden's Cry,Sp) 次级困惑术 3/day, 人类定身术 2/day, 或力竭射线 1/day
2: 束缚之触 (Binding Touch,Sp) 每日一次,你可以释放束缚大法,但范围改为接触。你使用此能力时不需要任何材料,但是也无法因为助手而获益。你每次只可以此能力影响一个生物。如果你成功束缚了另一个生物,则前一个被束缚的生物会立刻被释放。此能力视为7环法术。
3: 解放时钟 (Unwind the Clock,Sp) 你可以每日一次释放时间停止。

剧透 -   :
Boons - Demonic Obedience
Demoniac
Source Book of the Damned - Volume 2: Lords of Chaos pg. 24
1: Maiden's Cry (Sp) lesser confusion 3/day, hold person 2/day, or ray of exhaustion 1/day
2: Binding Touch (Sp) Once per day, you can use binding, but only at a range of touch. You need not expend any material components to use this ability, nor can assistants aid you in its casting. You can only have one creature affected by this ability at any one time. If you successfully use this ability on a second creature, the previously bound creature is immediately freed. This ability is the equivalent of a 7th-level spell.
3: Unwind the Clock (Sp) You can use time stop once per day.

传音者神恩
1:扭曲时间(Warp Time,Sp):脚底抹油 3/day, 时间乱流 2/day, or 缓慢术 1/day
2:发条玩偶(Clockwork Doll,Su):每日一次,以一个标准动作,你可以将一个HD不高于你的活物转化为她自己形象的拙劣陶瓷仿制品,以弹簧和齿轮取代他的器官和内脏。对方可以以强韧检定对抗,DC等于10+1/2你的HD+魅力调整值。被转化的生物转为构装体类,并且获得其所有特征,包括没有体质值。被转换的生命同样获得发条亚种,包括电易伤,但是不会获得迅捷反应特性。被转换的生物每天必须用一把特殊的钥匙上发条(钥匙在转化时一同出现),由于发条孔在生物的背部,因此必须有人协助或通过DC25的敏捷或逃脱检定。如果此生物在午夜前没有上紧发条,则会停止工作并且陷入无助,直到它再次被上紧发条。一个被转化为发条玩偶的生物会获得无心智,并且智力属性为0。它不可以施法,也不可以使用任何它转化之前拥有的类法术能力,并且失去所有的专长和技能等级。发条玩偶会严格遵循你的命令,但是在其他情况下它会保持静止,不主动采取任何行动(除非你命令它以某种方式行动,例如守卫某个房间)。此效果只会被奇迹术、许愿术、破除结界和变形万物逆转。如果发条玩偶被杀,则可以通过完全复生术复活。你同时只可拥有1只发条玩偶,如果你创建了第二个发条玩偶,前一个必须进行一次强韧豁免,DC等于10+1/2HD+魅力调整值;如果成功,它恢复原状并且不记得作为玩偶时发生的任何事情,如果失败,它的躯体则会崩坏。如果你被杀死,则你创造的玩偶会自动恢原状(并且不需要进行强韧检定)。
3:命定樊笼(Ineluctable Prison,Sp):每日一次,你可以释放禁锢术作为类法术能力。

剧透 -   :
Evangelist
Source Book of the Damned pg. 90
1: Warp Time (Sp) expeditious retreat 3/day, time shudder 2/day, or slow 1/day
2: Clockwork Doll (Su) Once per day as a standard action, you can transform a living creature within 30 feet that has no more Hit Dice than your own into a porcelain-skinned parody of itself, with springs and gears in place of living organs. The target can resist this transformation if it wishes with a successful Fortitude save (DC = 10 + half your Hit Dice + your Charisma modifier). A transformed creature’s type becomes construct, and it gains all traits of the construct type, including lack of a Constitution score. The transformed creature also gains the clockwork subtype, including vulnerability to electricity, but it does not gain the swift reactions trait. A transformed creature must be wound once per day with a special key (which appears as part of this transformation); as the key must be inserted into the creature’s back, this requires either a successful DC 25 Dexterity or Escape Artist check or another creature’s assistance. If the creature is not wound by midnight each night, it becomes immobile and helpless until wound again. A creature transformed into a clockwork doll becomes mindless, with an Intelligence score of 0. It can’t use any supernatural or spell-like abilities it had prior to transforming, nor can it cast spells. It also loses all feats and skill ranks. A clockwork doll follows your commands to the letter, but otherwise it remains motionless and takes no actions on its own (unless you command it to react in certain ways, such as serving as a room guardian). This transformation can be reversed only by break enchantment, miracle, polymorph any object, or wish. If the clockwork doll is slain, the creature can be brought back to life via true resurrection. You can only have one clockwork doll under your command at a time. If you create a second clockwork doll, the first one must attempt a Fortitude saving throw (DC = 10 + half your Hit Dice + your Charisma modifier); if it succeeds, it reverts to its previous form with no memories of the time spent as your clockwork doll, but if it fails this save, the clockwork doll crumbles to rubble and is destroyed. If you are slain, any clockwork doll you’ve created automatically reverts to its previous form (no save required to avoid destruction).
3: Ineluctable Prison (Sp) You can cast imprisonment once per day as a spell-like ability.

颂教者神恩
1: 室女之泣 (Maiden's Cry,Sp) 次级困惑术 3/day, 人类定身术 2/day, 或力竭射线 1/day
2: 束缚之触 (Binding Touch,Sp) 每日一次,你可以释放束缚大法,但范围改为接触。你使用此能力时不需要任何材料,但是也无法因为助手而获益。你每次只可以此能力影响一个生物。如果你成功束缚了另一个生物,则前一个被束缚的生物会立刻被释放。此能力视为7环法术。
3: 解放时钟 (Unwind the Clock,Sp) 你可以每日一次释放时间停止。

剧透 -   :
Exalted
Source Book of the Damned pg. 90
1: Maiden’s Cry (Sp) lesser confusion 3/day, hold person 2/day, or ray of exhaustion 1/day
2: Binding Touch (Sp) Once per day, you can cast binding as a spell-like ability, but only at a range of touch. You don’t need to expend any material components to use this ability, but assistants can’t aid you in its casting. You can have only one creature affected by this ability at a time. If you successfully use this ability on a second creature, the previously bound creature is immediately freed.
3: Unwind the Clock (Sp) You can cast time stop once per day as a spell-like ability.

卫道者神恩
1: 扼杀者之秘 (Strangler’s Secret,Sp) 长臂咒 3/day, 蛛行术 2/day, or 加速术 1/day
2: 来自深渊的恐怖 (Summon Abyssal Horrors,Sp) 每日一次,以一个标准动作, 你可以召唤两个advanced grimslake,如同召唤怪物VII。你和你所召唤的畸形怪物之间有着100英尺的心灵感应,它们会遵循你的命令,时间总长为每个等级1分钟,随后它们消失并且返回深渊。
3: 室女的恶徒 (Maiden’s Wretch,Ex)  你的身体扭曲为佝偻又黏糊糊的样子,你的血肉变得如同橡胶一般,并且生出用于攀爬的触手。并且,你会获得名为锁喉怪的怪物的部分力量。你的手臂没有骨头并且异常灵活,上面是布满吸盘的、海星状的‘手’,你仍然可以以之操纵物品或者装备武器,但这也会让你获得两此触手主要天生武器攻击(中等体型下伤害为1d6)。触手比你的正常触及范围大5英尺,并且你获得攫抓和勒紧能力(你的勒紧造成你的触手+1.5倍力量调整值的伤害)。通过这种方式,你可以攫抓比你大一个体型的单位。此外,你获得锁喉怪的窒息和加速特殊能力。

剧透 -   :
Sentinel
Source Book of the Damned pg. 90
1: Strangler’s Secret (Sp) long arm 3/day, spider climb 2/day, or haste 1/day
2: Summon Abyssal Horrors (Sp) Once per day as a standard action, you can summon two advanced grimslakes, as per summon monster VII. You gain telepathic communication with the summoned aberrations to a range of 100 feet, and they follow your commands perfectly for 1 minute per level before vanishing back to the Abyss.
3: Maiden’s Wretch (Ex) Your body warps into a hunched and slimy form with rubbery flesh and tentacles for limbs, and you gain some of the powers of the aberrant creatures known as chokers. Your arms become boneless and flexible, with sucker-covered, starfish-shaped “hands.” While you can still manipulate objects and wield weapons with these appendages, they also grant you two tentacle primary natural attacks. Each tentacle deals damage appropriate to your size (1d6 if you are Medium). These tentacle attacks have a reach 5 feet greater than your normal reach, and you gain the grab and constrict abilities (your constrict damage is equal to the damage you deal with one of your tentacles plus 1-1/2 times your Strength modifier); you can grab a creature up to one size category larger than you this way. In addition, you gain the choker’s strangle and quickness special abilities.

领地
施瓦丝卡所掌控的深渊国度名为扭旋之森(Winding Wood,有上发条之意但是不大好翻译),其中有一座滴答小屋(Ticking House)——一个带钟楼的工坊,钟楼的表盘上有着13个小时。据说此钟楼隐藏着第二个隐秘的逆时针旋转的钟表,此隐藏钟表只会在大灭绝时重置,而据说这神秘的倒计时已经接近终点。

外貌
据说施瓦丝卡的正体位于无数细长且末端是倒钩的锁链中央。那些为锁链所困的生物最终会被传送到施瓦丝卡位于深渊的巢穴之中。目前,施瓦丝卡的形象是四臂四足的锁喉怪,闪烁着赤芒的双目生于其掌中而非面孔上。在此之前,她曾经使用过诸多混沌且邪秽的外形,包括甲伏怪、dwiergeth、grimslake、以及幽魂娜迦。据说祂的第一个形象是发条树绳怪,但触须是锁链,而面孔则是以6为单位记录时分秒的时钟。

信仰与密教
施瓦丝卡受到所有类型异怪的崇拜,尤其是与她当前外形相同的。当物质界发生大灭绝时,她经常会转化成另一个形象——某个数量爆发性增长、并且大量袭击其他种族的异怪种族的形象。格拉里昂上还从未发生过此类事件。
施瓦丝卡的非异怪信徒往往是奴隶贩子或者虐待狂狱卒。她的邪教热衷于经营孤儿院或寄宿制学校,他们会将孩子们作为奴工加以奴役,并且通过允许异怪(尤其是锁喉怪)在夜晚的大厅中游荡的方式来维持他们的秩序。孩子们会被告知如果他们不遵守规定就会被怪物抓走——而实际上也是如此。许多听过此类故事的父母会把这个故事讲给他们叛逆的孩子,好让他们乖乖听话,但他们并没有意识到这行为其实也是在向施瓦丝卡献上祷告,并且转动滴答小屋中那隐秘的时钟,让世界再次接近锁喉怪导致的世界毁灭一秒。

在格拉里昂
在世界之伤的Frostmire地区,一座久已被遗忘的矮人天空城堡Jormurdun中,有着由缚魂魔Yealek-Vor所领导的施瓦丝卡邪教。他带领着灰矮人仆从正在搜索着一件远古神器,好帮助他的女主人在恶魔领主们为了控制世界之伤而展开的激烈角逐中胜出。

剧透 -   :
Home
Shivaska rules the Abyssal realm known as the Winding Wood from the Ticking House, a workhouse with a clock tower which accounts for 13 hours. It is whispered that this clock hides a second, secret, backward-running clock which only resets at the start of mass extinctions, and which is said to approach the end of an enigmatic countdown.[2]

Appearance
Shivaska's essence is said to lie within a dozen long, thin chains, each ending in a barbed hook. Creatures that remain trapped in these chains are eventually transported to Shivaska's lair in the Abyss. Currently, Shivaska's chains grow from the body of a female, four-armed and four-legged choker, with glowing red eyes on her palms instead of head; in the past, she has taken the form of various chaotic evil aberrations, including a chuul, dwiergeth, grimslake, and spirit naga. Her first shell is said to be an immense clockwork roper with chains in place of tendrils and the face of a clock that records time in increments of six hours, minutes, and seconds.[1][2]

Worshipers and cults
Shivaska is worshiped by all kinds of aberrations, especially those whose form she currently takes. She often transitions into a new shell during the course of a mass extinction on the Material Plane, whose build-ups usually see a sudden, disastrous rise in the aberration population and the number of attacks they commit on other races. No such event has taken place on Golarion.[2]

Shivaska's non-aberration worshippers are usually slavers and sadistic prison guards. Her cults delight in running orphanages and boarding schools, where they use the children as slave labour and keep them in line by allowing aberrations (most often chokers) to roam the halls at night. The children are told that if they misbehave the monsters will get them, which, in this case, is perfectly true. Many parents who learn of these stories repeat them to keep their willful children in line, unaware that in doing so, they are praying to Shivaska and pushing the clock in the Ticking House a second closer to the choker apocalypse.[1][2]

On Golarion
The kalavakus demon Yealek-Vor leads a cult of Shivaska in the long-forgotten dwarven Sky Citadel of Jormurdun in the Worldwound region of Frostmire. With the help of his duergar servants, Yealek-Vor searches for ancient artifacts in order to boost his patroness' standing among the competing demon lords vying for control of the Worldwound.[3]
« 上次编辑: 2022-07-05, 周二 13:17:19 由 拉布拉多 »
开团呀,啊啊开团呀,开团呀——松尾芭蕉(寛永21年-元禄7年),赞颂开团是如此的让人无语。
如果不叫的话,就杀掉你哦,PCs。——织田信长(天文3年-天正10年),在桶狭间和今川义元进行兽人与饼模组时。
如果不叫的话,我却偏偏要你叫哦,PCs。——丰臣秀吉(天文6年-庆长3年),在伏见城和德川家康、前田利家、宇喜多秀家、毛利辉元、小早川隆景玩长篇模组《异域狂潮》时。(后坑团)
如果不叫的话,就做到你叫哦,PCs。——德川家康(天文11年-元和2年),在大奥和后宫玩粉红团时。

一个升级超过10级的长团 1/1 一个阴谋系邪恶团 0/1 一个怪物马戏团1/1 再也看不到弱智 0/1 脑洞全扩ACG风欢乐团 0/1 脑洞雕像大师0/1 主团升至20级圆满结束 0/1 运营王国论坛团 0/1

我的分区

离线 拉布拉多

  • 纠结的强迫症
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 878
  • 苹果币: 0
  • 此刻孤独的,将永远孤独……
    • 拉普拉斯的宇宙
我14年开的第一个团,第一章就是围绕锁喉怪来的……不过我记得3R锁喉怪是俩标准动作吧!

地名等我回家了看下书更新。描述中深渊领地部分翻译感觉有点怪怪的,希望有大佬接着帮我斧正吧……
« 上次编辑: 2022-07-05, 周二 13:24:35 由 拉布拉多 »
开团呀,啊啊开团呀,开团呀——松尾芭蕉(寛永21年-元禄7年),赞颂开团是如此的让人无语。
如果不叫的话,就杀掉你哦,PCs。——织田信长(天文3年-天正10年),在桶狭间和今川义元进行兽人与饼模组时。
如果不叫的话,我却偏偏要你叫哦,PCs。——丰臣秀吉(天文6年-庆长3年),在伏见城和德川家康、前田利家、宇喜多秀家、毛利辉元、小早川隆景玩长篇模组《异域狂潮》时。(后坑团)
如果不叫的话,就做到你叫哦,PCs。——德川家康(天文11年-元和2年),在大奥和后宫玩粉红团时。

一个升级超过10级的长团 1/1 一个阴谋系邪恶团 0/1 一个怪物马戏团1/1 再也看不到弱智 0/1 脑洞全扩ACG风欢乐团 0/1 脑洞雕像大师0/1 主团升至20级圆满结束 0/1 运营王国论坛团 0/1

我的分区


离线 萌新也有滥强的心

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 305
  • 苹果币: 0
Book of the Damned中这名恶魔领主的图(瞎眼):
剧透 -   :
拉布拉多大佬棒棒哒
另外,催更雾音大佬

离线 拉布拉多

  • 纠结的强迫症
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 878
  • 苹果币: 0
  • 此刻孤独的,将永远孤独……
    • 拉普拉斯的宇宙
Book of the Damned中这名恶魔领主的图(瞎眼):
剧透 -   :
拉布拉多大佬棒棒哒
另外,催更雾音大佬

长这样干嘛叫Maiden啊!
开团呀,啊啊开团呀,开团呀——松尾芭蕉(寛永21年-元禄7年),赞颂开团是如此的让人无语。
如果不叫的话,就杀掉你哦,PCs。——织田信长(天文3年-天正10年),在桶狭间和今川义元进行兽人与饼模组时。
如果不叫的话,我却偏偏要你叫哦,PCs。——丰臣秀吉(天文6年-庆长3年),在伏见城和德川家康、前田利家、宇喜多秀家、毛利辉元、小早川隆景玩长篇模组《异域狂潮》时。(后坑团)
如果不叫的话,就做到你叫哦,PCs。——德川家康(天文11年-元和2年),在大奥和后宫玩粉红团时。

一个升级超过10级的长团 1/1 一个阴谋系邪恶团 0/1 一个怪物马戏团1/1 再也看不到弱智 0/1 脑洞全扩ACG风欢乐团 0/1 脑洞雕像大师0/1 主团升至20级圆满结束 0/1 运营王国论坛团 0/1

我的分区

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 380
  • 苹果币: 0
被恶魔的文字游戏欺骗了!恶魔太邪恶了!

离线 AnriMachishiro

  • 一个渣渣
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2857
  • 苹果币: 6
  • 不作思考无以前行
可恶啊!!!!
* AnriMachishiro 失望掩面
剧透 -  近期完结:《糖》:
剧透 -  近期完结:《深海症候群》:
剧透 -  正在准备:《失落之镇》:

离线 拉布拉多

  • 纠结的强迫症
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 878
  • 苹果币: 0
  • 此刻孤独的,将永远孤独……
    • 拉普拉斯的宇宙
有点意思,传音者可以作为模组怪

只有我考虑把boss抓住暴打变成自己的玩具这样么
开团呀,啊啊开团呀,开团呀——松尾芭蕉(寛永21年-元禄7年),赞颂开团是如此的让人无语。
如果不叫的话,就杀掉你哦,PCs。——织田信长(天文3年-天正10年),在桶狭间和今川义元进行兽人与饼模组时。
如果不叫的话,我却偏偏要你叫哦,PCs。——丰臣秀吉(天文6年-庆长3年),在伏见城和德川家康、前田利家、宇喜多秀家、毛利辉元、小早川隆景玩长篇模组《异域狂潮》时。(后坑团)
如果不叫的话,就做到你叫哦,PCs。——德川家康(天文11年-元和2年),在大奥和后宫玩粉红团时。

一个升级超过10级的长团 1/1 一个阴谋系邪恶团 0/1 一个怪物马戏团1/1 再也看不到弱智 0/1 脑洞全扩ACG风欢乐团 0/1 脑洞雕像大师0/1 主团升至20级圆满结束 0/1 运营王国论坛团 0/1

我的分区

离线 璀璨星炬

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1801
  • 苹果币: 0
侍女吧,标题成“室”了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 希尔

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 991
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
侍女吧,标题成“室”了

那是maid
你百度下中文什么意思
见证了丢人的币+1

离线 璀璨星炬

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1801
  • 苹果币: 0
侍女吧,标题成“室”了

那是maid
你百度下中文什么意思

maiden那也是“少女”的意思啊
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 拉布拉多

  • 纠结的强迫症
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 878
  • 苹果币: 0
  • 此刻孤独的,将永远孤独……
    • 拉普拉斯的宇宙
侍女吧,标题成“室”了

那是maid
你百度下中文什么意思

maiden那也是“少女”的意思啊

因为Maiden也有处女的意思,室女也有未出嫁的少女的意思。我看背景里面显然这家伙靠小女孩恐怖故事里的怪物,所以就翻译为室女。
开团呀,啊啊开团呀,开团呀——松尾芭蕉(寛永21年-元禄7年),赞颂开团是如此的让人无语。
如果不叫的话,就杀掉你哦,PCs。——织田信长(天文3年-天正10年),在桶狭间和今川义元进行兽人与饼模组时。
如果不叫的话,我却偏偏要你叫哦,PCs。——丰臣秀吉(天文6年-庆长3年),在伏见城和德川家康、前田利家、宇喜多秀家、毛利辉元、小早川隆景玩长篇模组《异域狂潮》时。(后坑团)
如果不叫的话,就做到你叫哦,PCs。——德川家康(天文11年-元和2年),在大奥和后宫玩粉红团时。

一个升级超过10级的长团 1/1 一个阴谋系邪恶团 0/1 一个怪物马戏团1/1 再也看不到弱智 0/1 脑洞全扩ACG风欢乐团 0/1 脑洞雕像大师0/1 主团升至20级圆满结束 0/1 运营王国论坛团 0/1

我的分区

离线 璀璨星炬

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1801
  • 苹果币: 0
侍女吧,标题成“室”了

那是maid
你百度下中文什么意思

maiden那也是“少女”的意思啊

因为Maiden也有处女的意思,室女也有未出嫁的少女的意思。我看背景里面显然这家伙靠小女孩恐怖故事里的怪物,所以就翻译为室女。

理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。